馬來西亞華語跟台灣華語 - 馬來西亞

By Irma
at 2008-05-19T19:28

Table of Contents

最近小弟要寫一份關於大馬和台灣華語的報告

內容大概是

發音的方式(如大馬華語偏第四音等)

和一些名詞(腳踏車&腳車等)的不同

雖然自己努力的搜尋資料了

可是網路還有書籍的資料真的是不多

毫無頭緒下

唯有請版友們能否提供些許意見

小弟先行謝過各位

m(_ _)m

==============================================================================

--

Tags: 馬來西亞

All Comments

By Ida
at 2008-05-23T02:22

注音&拼音口音簡體字&繁體字

By Eden
at 2008-05-27T00:56

吸管=水草

By Todd Johnson
at 2008-05-27T05:06

零錢&散錢??

By Eden
at 2008-05-29T05:33

注音跟拼音的差別風這個字就很明顯
零錢 =碎錢

By Isla
at 2008-05-31T08:18

沖涼=洗澡打油=加油做工=上班

By Joseph
at 2008-06-03T04:46

垃圾

By Annie
at 2008-06-06T18:42

頭油=髮膠

By Edward Lewis
at 2008-06-08T20:42

桌球=乒乓球

By Madame
at 2008-06-10T09:33

橡皮筋=橡膠帶紙袋=袋子
機車=電單車

By Poppy
at 2008-06-14T15:25

公車=巴士計程車=德士

By Franklin
at 2008-06-15T15:37

吹風機=吹風筒關店=打洋下班了=放工了

By James
at 2008-06-20T02:16

番石榴=芭樂;豆奶=豆漿;給錢=付帳;羅厘=貨車;煤氣=瓦斯

By Edwina
at 2008-06-24T08:00

讀書的'讀' 客家人?還是福建人?常唸成第四聲...

By William
at 2008-06-26T07:22

做工=工作;快熟麵=泡麵;割車=超車;喝水=喝飲料

By Delia
at 2008-06-30T15:08

紙巾=衛生紙廁紙=衛生紙

By Isla
at 2008-07-04T07:01

打電腦=打電動

By Candice
at 2008-07-06T18:08

一點三個字 = 一點十五分;手提電話=手機

By Valerie
at 2008-07-11T02:14

馬來西亞人講中文很多語助詞 EX.咩,啦

By Mary
at 2008-07-12T09:25

雪櫃=冰箱;風扇=電扇;駕車=開車;黃梨=鳳梨

By Susan
at 2008-07-13T01:10

什麼的'麼'是輕聲,常被唸4聲

By William
at 2008-07-15T08:42

誰<= 拼音發音成水的二聲@@"

By Yedda
at 2008-07-18T10:56

膠擦=橡皮擦抹(媽)桌子?=擦桌子

By Lauren
at 2008-07-19T17:38

大馬人寫字速度比較快XD

By Bennie
at 2008-07-22T06:11

發票=收據
我等下去找大馬朋友聊天後再告訴你...

By Daniel
at 2008-07-24T15:05

數字七跟八常被唸第四聲

By Tom
at 2008-07-28T10:06

還有拼音的就跟注音的發音不同@@"

By Hedda
at 2008-07-29T04:31

十發成色(二聲) 通常講話捲舌音不太發

By Steve
at 2008-08-01T23:01

巴剎=菜市場；垃圾唸作「拉機」

By Charlie
at 2008-08-02T02:52

叫水=點飲料

By Lydia
at 2008-08-02T21:36

電頭髮=燙頭髮
燙圈=燙卷

By Isla
at 2008-08-06T13:59

拉直(頭髮)=燙直(頭髮)

By Brianna
at 2008-08-07T13:25

很多詞是直接用馬來文/英文/方言的

By Delia
at 2008-08-11T18:11

很夠力=很嚴重

By Heather
at 2008-08-14T20:55

還不簡單，《麻坡的華語》來回放四次報告就結束了 XD

By Sarah
at 2008-08-17T04:06

highlight頭髮=挑染頭髮

By Heather
at 2008-08-18T00:17

註冊結婚=公證結婚

By Yedda
at 2008-08-19T00:20

拍拖=交往

By Una
at 2008-08-20T12:00

瑞台灣唸ruei 大馬唸rui

By Irma
at 2008-08-21T14:42

九台灣唸jio 大馬唸jiu

By Anonymous
at 2008-08-22T04:28

塑膠帶=橡皮筋

By John
at 2008-08-22T20:35

馬來西亞稱『酒店』 =台灣稱『飯店』

By Leila
at 2008-08-27T13:30

衛生紙=大便紙好吧我承認我比較髒

By Poppy
at 2008-09-01T11:32

抿屎紙草紙都有人講看方言XD 我從小都是說衛生紙

By Frederic
at 2008-09-01T17:37

我家也比較粗俗,在家講大便紙,在外面就講廁所紙 XDDD

By Selena
at 2008-09-04T17:50

黏紙=膠帶

By Edwina
at 2008-09-08T10:27

死火=拋錨；慘了/糟糕

By Franklin
at 2008-09-13T04:21

死火是引擎故障吧... =__=a

關於居留證延期問題

By Emily
at 2008-05-19T01:34

※ 引述《junzuo (junzuo)》之銘言： : 如果OP的話就鞭小力一點 : 這裡提供一個資訊 : 我是去年6月延畢 : 期限是到今年2008年6月30日 : 但是其實我今年2月已經畢業了 : 然後我問移民署 : 他們說我還可以延到2008年9月30日 : 所以是還有個3個月緩衝時間可以延 : 如果幸 ...

親愛的旅台生　你為什麼不回家？

By Joe
at 2008-05-18T16:38

kekasih與carrotoast的回應都十分精彩，對於旅台生既「不敢回去，也留不下來」的窘境，我原本只是從個人的層次來回應這樣的議題，尤其前些日子，台灣行政院降低外籍人士可在台工作的門檻，取消了4萬8000以及工作兩年的限制，這個事情在大馬旅台生社群引起許多的迴響，更引起我想寫這篇文章的動機。 ...

Re: [文章] 親愛的旅台生　你為什麼不回家？

By Jack
at 2008-05-18T12:50

※ [本文轉錄自 pelpel 信箱] 作者: crseven (donand#39;t panic) 標題: Re: [文章] 親愛的旅台生　你為什麼不回家？時間: Sat May 17 14:10:55 2008 你的文章寫出了很多留台生的狀況還有心態但是其實你的blog說到台灣的兩萬五比馬來西亞 ...

親愛的旅台生　你為什麼不回家？

By Olga
at 2008-05-18T01:56

其實批判華教或獨中種族沙文主義也不是什麼特殊的觀點我們這一代大馬華人有這樣的想法其實是十分自然的畢竟每一代人所生長的環境和條件都不一樣但是我覺得原po所提出的批判也值得拿來批判一番因為這種將華教運動簡化為種族本位主義或什麼大中華思想的批判其實忽略了大馬既有權力不平等的現實情況換言之，大 ...

親愛的旅台生　你為什麼不回家？

By Andy
at 2008-05-17T22:15

也許，大中華思想的傳授不是獨中教育的動機。但是，它卻是“成就”馬來西亞有些華人的大中華思想中的一大and#34;功臣and#34;。熱愛中華文化沒有不對，我也喜歡它那源遠流長的詩詞象形字，讚呢，但是熱愛中華文化不等於需要排擠馬來西亞這塊土地上，跟所謂受中華文化薰陶的華人不同文同種，卻常被貶意稱呼 ...

馬來西亞華語跟台灣華語 - 馬來西亞

All Comments

Related Posts