麻煩幫我翻成英文，但麻煩不要用軟體翻譯 - 社會議題

摘 要
目前有關於社區認同的相關議題有不少論述，但是對於澎湖離島地區的居民對社區認同度的相關議題研究卻少有敘述。離島需求原本就與台灣不一樣，偏遠離島地區本身物資與資源不足之因素，加上近幾年，大量人口外移，種種原因。故本研究之探討對象是以澎湖縣白沙鄉中屯村為例。
主要目的是從中屯社區及風力發電園區整體發展之角度，研究中屯社區之居民對風力發電園區的參與與認同感。並以該社區年滿18歲以上之成年居民為調查對象，以「澎湖縣白沙鄉中屯里居民對於社區參與與認同感調查問卷」為研究工具。
本研究調查問卷發放地點是在澎湖縣白沙鄉中屯村社區，採用問卷填答樣本；經由本研究小組組員在該社區中隨機尋找做為此次研究受訪對象。時間起於民國九十六年九月二十九日至十月十七日截止。發出問卷130份，得有效問卷125份，運用SPSS統計套裝軟體進行問卷資料分析，經研究結果，得到以下的發現：
一、居民基本背景屬性不同，對於社區認同度的反應也不同；故居民基本背景屬性不同，其對社區認同度之高低也有差異。
二、居民對於社區的認同的構面來說，以「實質環境認同」、「歸屬感」及「社會生活認同」較高，而「經濟生活認同」最低。
三、活動的舉辦與參與，有助於提昇社區參與、凝聚居民社區意識的目的，並增加社區認同感。但就現況來說，活動大都與風力發電園區無關係。
根據各項研究結果得知，社區居民對社區參與與認同感的情況，大多偏高；但對風力發電園區參與與認同感偏低。故本研究乃依據實證資料分析結果針對政府相關部門單位、台電公司及該社區發展協會提出相關建議如下：
壹、對台電及相關行政部門的建議
一、台電應主動參與社區活動，而不是消極給予現金。
二、台電可以提供工作機會給中屯社區居民。
三、台電應多舉辦有關中屯風力園區的正面教育演說，進而提高社區對於中屯發電園區的認同感。
貳、對社區及相關業者的建議
一、發展風車造型的民宿，讓遊客不僅看風車也可住民宿。
二、中屯風力發電園區及中屯社區之總體環境營造。
三、結合中屯當地名產，開創觀光果園讓遊客體驗澎湖農村風光。
參、對社區的建議
一、加強中屯社區居民對社區文化的深度認識。
二、針對中屯社區居民的需求，開展多種形式的交流活動。
肆、對後續研究的建議
一、研究範圍可擴大，讓中屯風力發電園區其他鄰近社區有參與機會。
二、整合與社區發展有關單位，研提中屯社區環境營造建置之可能性。
三、鼓勵推動中屯發電園區環境景觀之改造暨整體規劃。
關鍵詞：社區、社區認同、社區參與、社區意識