28年間深度體驗朝鮮社會的變化萬象，非常有趣 - 韓國

相關書籍介紹：
https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=14633985

https://i.imgur.com/GX4kQQT.jpg

—————

http://china.hani.co.kr/arti/northkorea/6352.html

「28年間深度體驗朝鮮社會的變化萬象，非常有趣」

登入 : 2019.03.26 17:12

奧地利維也納大學教授呂迪格．法蘭克

https://i.imgur.com/GU9YGTa.jpg
呂迪格．法蘭克教授以平壤人民大學習堂為背景的照片。（圖片來源：呂迪格．法蘭克教
授提供）

呂迪格．法蘭克（Ruediger Frank）奧地利維也納大學東亞研究系主任。2012年開始與本
部在英國倫敦的 “political tour” 朝鮮專門旅行社共事。作為朝鮮專家資格參與到旅
行團的日程中。他還不時地對導遊的說明進行補充，導遊不在時他還會在飯桌上分享朝鮮
的歷史以及體制的特性。

他第一次訪問朝鮮是1991年到金日成綜合大學進行朝鮮語研修。那時在平壤停留了6個月。
最近一次到訪朝鮮是去年5月。進入朝鮮旅行團後的七年間，每年去一兩次朝鮮。所以去年
2月發行的德文朝鮮遊記《朝鮮旅行中：如履薄冰》是根據他自己28年來的親身體驗為基礎
而完成的。最近此書的韓文譯本《朝鮮旅行》（韓民族出版，安仁熙譯）得以出版，記者
於23日對作者進行了郵件採訪。

此書是朝鮮旅行的嚮導書。從出入境審查，到住宿、飲食、交通、購物再到風景名勝，作
者進行了親切的介紹。對朝鮮旅行饒有興趣的西方人是潛在讀者，但是和他們一樣，韓國
同族也對朝鮮感到陌生。當然不同之處在於，對於韓國人而言朝鮮仍然是禁絕的土地，而
（除了美國人）西方人只需透過朝鮮專門旅行社申請就不難獲得朝鮮簽證。

作者在德國杜伊斯堡埃森大學憑藉研究韓國經濟的論文獲得了博士學位。還曾擔任韓國高
麗大學的客座教授，目前擔任世界經濟論壇「韓國相關全球議程委員會」的副會長。1969
年他出生於當時是朝鮮的友邦東德萊比錫，五歲時去往前蘇聯生活了四年。就像為韓文譯
本寫推薦詞的朴羅子（音）教授所說：「雖然是局外人但在某種程度上擁有局內人的視角
」才能深度觀察朝鮮社會。

書的美德是將過去28年間朝鮮變化萬象與作者細緻敏銳的觀察最大限度的以公正的視角呈
現並維持。

觀察平壤萬壽台前並肩站立的兩位領導人（金日成與金正日父子）的銅像也頗有趣味。
2012年4月金正日銅像揭幕儀式時作者身在朝鮮。揭幕儀式當時金正日銅像的樣子是金正日
身穿工作服，工作服外面搭著西式大衣。當年9月再去看金正日銅像，銅像被白布遮住，下
一年春天再去看金正日銅像則脫去了西式大衣換成了他冬季時常穿著的派克大衣。

https://i.imgur.com/mSNsNg5.jpg
圖為呂迪格．法蘭克教授。（圖片來源：呂迪格．法蘭克教授提供）

https://i.imgur.com/cX6ysmM.jpg
為展現韓國戰爭時期美國的戰爭犯罪而建立的信川博物館展出的一角。「金正恩執政之後
博物館中新增了韓國人和黑人士兵加害者的角色。」（圖片來源：韓民族出版提供）

https://i.imgur.com/dwRUZ2t.jpg
2012年4月，金正日銅像（右）立起時金正日身穿西式大衣，但下一年春天換成了派克大衣
。（圖片來源：韓民族出版提供）

平壤人民大學習堂職員們的批判性、特立獨行的思維也饒有趣味。「因充滿好奇心，不小
心謹慎，大膽向世界質問。大學習堂的名字名副其實。」金日成廣場地上有褪了色的白色
標記。這是為了讓近千人的行進隊伍找准自己的位置。作者說在這些標記下面就是購物中
心。「上面是體現朝鮮體制的行進，而下面則是源源不斷的消費。」

問道為何加入旅行團時，作者回答道：「駐朝鮮英國大使是多年來的好友，是在他的勸說
下加入的」。「一開始對於參與旅行團還有些猶豫，但馬上就改變了想法。旅行是我可以
學習到朝鮮的非常有趣的且樂在其中的手段，實際上旅行也是我對朝鮮進行現場研究的唯
一合法途徑。」朝鮮旅行團大概有十人。「大部分都是高學歷，律師、醫生、企業家，甚
至還包括國際企業的高層人士，他們想知道朝鮮是一個怎樣的國家。」光德語圈進行朝鮮
旅行中介的旅行社就有20多家。2006年朝鮮第一次核試驗之後德國媒體爭相報導。很多德
國人都想親眼看見朝鮮，想獲得對於朝鮮政治性見識。所以新成立了很多旅行社，即便如
此，訪問朝鮮的德國人每年連1000人都不到。

結束朝鮮旅行後問及西方遊客的反應，他說「西方世界瞄準朝鮮進行的宣傳戰是失敗的」
。「大部分遊客表示自己受到了衝擊，從媒體上獲得的對朝鮮的認知與他們實際看到的完
全不同。遊客大部分都不抱有期待的來到朝鮮，認為朝鮮沒有什麼積極的方面，西方在描
述朝鮮時稱朝鮮是黑暗的、髒亂的、陰鬱的地方，朝鮮可以輕而易舉地展示出別的樣貌。
想要解釋朝鮮的人權或核威脅等重要問題，需要拿出朝鮮更加現實的畫面。」

https://i.imgur.com/0rTyiz6.jpg
呂迪格．法蘭克教授最喜歡的朝鮮旅行地開城原市中心的樣貌。看見此光景他說「令我想
起曾經很美的韓國老樣子」。 （圖片來源：韓民族出版提供）

https://i.imgur.com/wwawuMJ.jpg
朝鮮旅館中呂迪格．法蘭克教授最喜歡的開城民俗旅館。（圖片來源：韓民族出版提供）

https://i.imgur.com/mTCbCTA.jpg
朝鮮東海岸一家民俗。（圖片來源：韓民族出版提供）

從板門店和開城到朝鮮最北端羅先經濟特區，他走遍了朝鮮的每個角落。他選定的朝鮮最
佳旅行地是？「開城子男山西北處。在那裡可以一覽由來頗深的開城的美麗風景。看著開
城的風景可以坐在那好幾個小時。開城靠近板門店，戰爭時避開了炮擊，有很多古樸的建
築。羅先經濟特區也很喜歡，是可以提前看到對朝制裁縮減時，國際企業增多後的發展樣
貌。」

第一次到訪朝鮮的遊客喜好各不相同。「旅行同伴大部分都關心政治方面，會對具有政治
色彩的地點有很多關心。板門店就是代表性的地點。將歷史活生生的呈現在面前，西方電
視中也經常出現。我所聽到的最激動的反應是觀看完阿里郎慶典之後。但大部分人表示對
整體行程印象都很深刻，所以很難但列出一個地方。」

問及朝鮮旅行中「最喜悅」的是什麼時，他答道：「朝鮮旅行無論是在精神上還是在肉體
上都是一件倍感壓力的事。所以很難講最喜悅」。他補充道：「在朝鮮旅行中看到市場化
和商業化進展時感覺很幸福。每次去朝鮮每次都覺得煥然一新。汽車變多了、加油站變多
了、還看到新商店、自行車租賃所等。朝鮮居民提高生活質量，剷除戰爭威脅最有效的方
法就是發展經濟。這是朝鮮和平與安定的槓桿。看到朝鮮的經濟發展，這也是我感到幸福
的理由。」

https://i.imgur.com/FwNNiVQ.jpg
朝鮮經濟特區羅先一家酒店前舉行公開音樂會的樣貌。在朝鮮這麼近距離的看到很多人是
很少見的。（圖片來源：韓民族出版提供）

問及過去28年朝鮮變化最大的是什麼時，他提到了兩點。一是政治背景影響力變小，另一
點是400萬以上的中產層的登場。「第一次來朝鮮時買不到商品和服務。黨員或是有門路的
人，出身成分好的人才能買到。進入21世紀發生了很大的變化，是從金正日體制開始接著
到金正恩體制的變化。現在只要有錢就可以購買商品和服務，所以現在的朝鮮在某種程度
上是『正常』國家。是否與革命烈士的孫子女關係親近，在購買商品上已經沒有意義了。
只要有錢就可以。當然賺錢可以利用政治背景，所以朝鮮曾經的精英現在仍是精英。中產
層的出現是過去20~30年朝鮮最重要的變化。400萬以上的人既不是上層也不是下層。中產
層大部分都在平壤等城市生活。有手機和電動車生活水準也不錯。可以換到外匯，知道外
面世界的變化。有了經濟力自信感也有了。他們不想失去一切，對第二次朝鮮戰爭也不感
興趣。他們希望賺錢，希望子女過上比自己更好的生活。可以說金正恩的政策是為了滿足
他們的嘗試。中產層的生活暴露在外，貧困的人知道他們比自己生活的更好。貧困的人看
到中產層或感到挫敗（為什麼我會貧困？）或持樂觀態度（我也會生活的更好）。朝鮮社
會非常活躍且以多樣的姿態發生著改變。」

他所帶領的維也納大學東亞研究系有研究員65名，學生1500餘名。「從2003年開始在維也
納大學任教。講授『東亞經濟發展』、『朝鮮的經濟政治社會』等科目。」為了學習朝鮮
語在金日成綜合大學研修的六個月並不令人滿意。「91年時限制與平壤居民進行接觸，當
時感受到巨大的挫敗感。並沒有像之前所想那樣能學好朝鮮語。問道現在在平壤留學的外
國學生，情況改善了很多。」

正式對韓國產生興趣是在德國統一（1990年）之後。「德國統一後才知道在德國韓國經濟
專家很少見，所以有了我來成為德國的韓國經濟專家的想法。韓國許多方面都很有趣。特
別關心韓國經濟成長的速度與為此付出的政治社會代價。我也是經歷過國家分裂又走向統
一的德國人，無法對韓國不感興趣。」

去年平昌奧運會時「韓國總統不等華盛頓或北京的訊號，對韓朝關係採取積極態度，我對
此非常認可」。「韓國的命運要由韓國人自己掌握。外國人不是領路人而應該是作為伙伴
而受到歡迎。」

韓朝關係變好時會對韓國經濟產生什麼影響？「前總統朴槿惠所說的統一大發並不是不對
。」為什麼？有6點理由。「與中國直接接壤這對於韓國來說有了巨大的出口市場，出口中
國還可減少物流費用。第二，關係進展可以被認為是投資認為在韓國投資風險降低，可以
吸引更多外國人投資。第三，朝鮮無煙煤、磁鐵礦、金礦等能源礦產資源豐富，韓國可以
減少原材料的進口。第四，朝鮮居住著需要電飯鍋、保險等幾乎所有商品服務的2500萬居
民，而且他們韓語很好，這可以擴張韓國的商品服務市場。而且朝鮮需要在道路、鐵路、
通信方面做出巨大投資。這是韓國大企業可以進行投資的好機會。最後朝鮮擁有豐富的年
輕且教育水平高的勞動力，這可以紓解韓國的人口問題，減少勞動力費用。」

在韓國最迫在眉睫的統一準備項目是？「了解朝鮮實際正在發生什麼事最重要，為此需要
正規的面對面接觸與訪問。韓朝經濟合作項目就是例子，這可以增強韓朝對彼此的了解。
越過韓朝分界線促進相互的旅遊事業也要作為目標，現在的時點上這種目標可能是非常不
現實的，但我覺得對此抱有想像最重要。韓朝對彼此好的印象壞的印象都要拋棄，這是解
決韓半島問題的基礎。」

姜聲滿 高級記者

韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/887331.html?_fr=mt3


--