Levi's - 文化差異

今天跟一個朋友聊天
她是華人 不過在英國待過一陣子

話題是這樣開始的:

她 "ㄟ~最近Levi's好像有特賣會耶"

不過 我聽到的 Levi's 不是念 "哩 Vㄞ s"
而是念 " 勒 Vi s"

我說 "ㄟ...勒 Vi s ? 好奇怪的念法阿..不是 哩 Vㄞ s 嗎"

她 "對阿..我在台灣的時候 大家都念 哩 Vㄞ s (Levi's)
可是我去英國 每個人都念 勒 Vi s (Levi's) 耶"

我問 "每個人嗎? really?"

她 "對阿 連公司的人也這麼說 "
(公司是指服裝公司 因為她在英國時有在服裝櫃打工)

哈 不管是 哩 Vㄞ s 還是 勒 Vi s
其實沒有關係
(Levi's當作姓氏 就是台灣的念法吧 不過只看字面的音標 就是英國的發音吧?)
我只是覺得十分有趣

這讓我想到 ELLE 這個品牌
在台灣 我小的時候 大家都念 "ㄟ哩"
後來 聽到一些美國的朋友都念 "ㄟ歐"
(不好意思 得打注音文 請多見諒^^")
隨著年紀漸長 不想被視為土包子 我也改念這種念法
不過 在法國 似乎又是念 "ㄟ了"
再說 這個字本來就是法國字 "she"的意思



十分的有趣阿 :D





--