Re: Are you Chinese? - 文化差異

※ 引述《ahiru (地獄野鴨)》之銘言：
: 我覺得這種事情我的態度就跟前面幾篇的板友一樣
: 直接講：「I am from Taiwan」就可以了
: 反正外國人也只是禮貌性的起個話頭從問你哪裡來開始
: 其實倒也不用這麼嚴肅的去看待這件事
: 有很多人在我介紹我是台灣人之後還是稱呼我為「Chinese」
: 我大概都不糾正了
: 對他們來說，兩岸的情況如何他們關心嗎？
: 其實多數人並不關心
: （沒有人有空聽你上半小時的國際公法課）

不太一樣.

其實重心是有些外國人別說甚麼 Chinese 不 Chinese, 而是他
們概念中只知道你是來自黃種地區的黃種人而已. 在他們眼中
, 基本上只要你是黃種人, 你就很有可能是吃狗肉的, 有可能
偷襲過珍珠港, 他們根本就分不清偷襲珍珠港和吃狗肉是不同
的人.

如果要解釋這種情況, 舉個例子好了, 你在街上看到一個白人
, 你會說他是一個「洋人」, 而直接想到他很有可能是「歐美
遊客」, 然後想像他應該比我們有錢, 喜歡看棒球和美式足球
, 愛吃薯條, 會說英語, 在一百年前祖先欺負過清朝之類.

但真相可能他是一個瑞典人, 那他就跟以上大家的印象無關,
好吧, 然後他自我介紹, 他是「Swede」 , 你會有甚麼感想?
可能你根本一個頭兩個大, 聽起來應該是其他洋人例如英國人
的同類吧?

說別人搞不清泰國和臺灣, 其實我們不也是一堆人搞不清瑞士
和瑞典? 對地理稍有認識的人, 反而有可能搞出「啊, 是不是
那個在高山上的國家嘛」這樣的笑話, 還有「巴拉圭」和「烏
拉圭」, 「蘇格蘭」和「英格蘭」, 「法蘭西」和「法蘭德斯
」.

曾經有些義和團看到白人就殺, 也不管他是甚麼國家的人. 這
是對世界認識不多的人全世界共通的反應. 既然這邊的人分不
清瑞士和瑞典, 別人分不清臺灣和泰國本來就很尋常, 但我們
要跟義和團一般見識, 或者覺得義和團是常態, 所以我們就要
接受它?

但瑞典人大概不會因為這個原因而質疑「瑞典人可能不存在」
, 「不如不自稱瑞典人, 自稱是鬼佬算了吧, 反正這些東方人
也只知道我是洋鬼子. 」這樣吧? 蘇格蘭人來到香港, 明知你
們這群香港人分不清英格蘭人和蘇格蘭人, 但他們自我介紹時
永遠強調自己是 Scottish, 沒有人因為大英帝國比較威就說
自己是 Britain, 至少我沒遇過.

你又真的會否在乎他是否蘇格蘭人? 差不多可以說, 你一輩子
會去蘇格蘭或者關心蘇格蘭的機會也不大, 知道他是蘇格蘭人
, 可能你會說聲「哦」, 然後對你的人生大概也沒甚麼大影響
, 但蘇格蘭人似乎不會就那樣放棄, 「好吧反正我說英文你都
當我英格蘭人啦, 那我就英格蘭人吧」.

他們反而會認為, 就算對你不重要, 我想別人知道多一點那個
別人以前不知道的蘇格蘭. 他們熱愛自己的故鄉, 期望將那處
的文化特色, 向一堆不知道的人推銷, 他們不是期望你在他說
之前就知道, 反而他們很樂意遇到一群不知道的人------因為
這就可以讓更多人知道.

其實, 真的要說有甚麼分別的話, 我只能說, 他們確認「身份
認同源自自己對自己的認同」, 而我們認為「身份認同是別人
怎看我們」, 也許這就是東西方目前的分別吧? 要說人口就更
有趣了, 歐洲一堆人口不足一千萬人的國家也能保持自己的身
份, 臺灣有兩倍的人口, 以及少於一半的自信.

我在香港遇到孟加拉人, 他窮到連奶茶都要省著喝, 還是力陳
自己是孟加拉人, 不是印度人. 有錢也好, 窮也好, 自己的身
份是自己的寶物, 對你而言, 孟加拉人和巴基斯坦人和印度人
又有甚麼分別呢? 別人窮, 卻不會在這些事情上自卑. 他絕不
會因為孟加拉對你香港人而言不過又是一群食咖喱的包頭佬,
就當孟加拉不存在.

身份認同是乞求回來, 乞之不成, 就放棄之? 實話說我認識教
育程度不錯的外國人, 看看歷史, 別人的身份認同是自發地爭
取回來的, 不是被施捨的, 我們今天活在一個大家還可以知道
你是 Taiwanese, 而不是「Dog Eating Yellow People」的世
界, 世界已為你做了一切, 剩下的只是臺灣人怎看自己.

別人自我賦與自己身份, 我們卻會因為別人不知道自己所認同
的身份而感到沮喪, 甚至懷疑自己的身份, 那分別的是身份還
是自信心?

--

基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS

--
※ 編輯: chenglap 來自: 218.252.90.21 (10/08 09:37)