Re: 教外國人中文時，會要求完美嗎？ - 文化差異

※ 引述《miuu (miuu)》之銘言：
: 要是遇到外國友人想學一點中文的
: 我教的時候，都會抱著要達到完美程度
: 我會一直重覆該字發音，重覆到他能夠模仿得很像很像為止
: （有時候會一直重覆到他懷疑自己的口腔怎麼發不出某些音，
: 或是我下次見面，還會考他）
: （因我的一位英文老師就是這樣對我，讓我記起很多單字，我很感謝他）
: 我覺得這是一種負責任的態度吧
: 還有就是同理心，如果今天換我想學一語言
: 由該語文母語的人教我，我自然希望發音能跟他是一模一樣的呀
: 尤其是愈好的朋友，我會教得愈認真
: 可是漸漸發覺，好像有些人不是那麼有心吼？
: 就像上健身房的人，好像不是每個人都是那麼有心要鍛練
: 這樣認真的教練實在很無力耶…
: 請問大家在教外國朋友中文時（不是付錢那種，就朋友間學習）
: 會抱怎樣的態度嗎？
: 我太認真了嗎？
: 謝謝各位^^

不會阿 我覺得妳的外國朋友碰到妳真的很幸運喔!

因為 如果不是抱著必死的決心要拿中文課
朋友之間要教學中文
應該不是一件太簡單的事情 對方的所學會很有限
能夠教他們的 大概也就是短句或簡易的單字吧
既然滿短的 如果是我的話 也希望對方可以發音學的越準越好
可以不時地想落個兩句中文時
旁人一聽就知道他在講什麼 他也會很有成就感吧


我通常只有平時在學校tutor中文時
會用比較認真的態度去要求學生
畢竟那是比較嚴肅的場合 拿人錢就要為人做事情
而且通常在tutor時碰到的學生也比較戰戰兢兢
認真地教學 也會得到對方同等的回應
如果是朋友之間的話
挑個兩句認真教就可以了吧
其他的就抱著增加生活娛樂的原則去互動應該就夠了吧 XD
有時候外國人發中文 真的是太有趣了....哈哈哈

--
http://www.wretch.cc/blog/cct0830

--