Re: 請問日本知道金庸的人多嗎？ - 日本

我自己也很喜歡金庸武俠小說，所以對於日文版相當注目。
日文版的插畫是由李志清負責。我個人覺得他很有抓到那種感覺。

講到日本人的話，大航海時代4的原畫師 UNO 也很喜歡金庸。
在他的個人網站裡面也有對金庸的日文介紹，還有他畫的人物插圖。
http://www.atelier-panda.net/

以下挑出一些我覺得比較有意思的日文表現法。

江湖：本来は「官」に対する「野」つまり民間の象徴。
　　　　武侠小説では、おもに侠客や武芸者、盗賊などの世界という。

　武林：武術界。多岐にわたる武術門派より構成される。

　門派：武林の構成単位。宗教団体や武術道場が主な母体で、
　　　　厳格な師弟関係よって構成され、上下の別を重視する。

　内功：いわゆる気功。意念や呼吸、血流など、身体の内部機能を鍛錬し、
　　　　体内の「気」が生み出す内力を自在に操る技。
　　　　攻撃、防御、治療など様々に用いられる。
　　　　すべての武術の基本であり、徒手、器械を問わず、
　　　　各種技術の内打ちとなる存在。
　　　　一般に「○○功」と称されるもの、この内功の鍛錬法である。

　内力：体内の経絡を流通する「気」、すなわち内息が生み出す力。
　　　　内力の修練が深まれば、自然に防御力が備わるほか、
　　　　掌や武器などを通じて放出することで、敵にダメージを与えたり、
　　　　治療したりもできる。また、五感が常人より鋭くなる。　　　　


--

真田大助幸昌：

「將たる者の腹切りでは佩楯は取らぬ，我は真田左衛門佐のせがれなり」

--