Re: 關於日本的戰爭謝罪 - 日本

※ 引述《mrprotege (好)》之銘言：
: 如果要引述中文為母語的人的見解 這邊也有一篇相反的意見喔
: http://blog.sina.com.tw/rayi/article.php?pbgid=1894&entryid=16564
: 從日語道歉句的繁複性，看「謝罪」的文化暗溝
: 至於我親自問了20位日本朋友 其中有17位認為道歉時お詫び比謝罪帶有感情誠意
: 2位認為一樣 1為表示不知道
: 也許有網友認為我在虎爛 不信的人也無訪
: 只供參考參考
: 個人的見解是 日本的確為了戰爭到過很多次歉 不過
: 被道歉的國家也許因為對語言的認知 或 政治因素 而不承認其道歉
: 個人意見^^

嗯，當正反論述並呈時，對於我這種不懂日文的人的確無從分辨真偽
(連懂日文的都有正反兩種意見了，不是嗎？)
那麼，就回到最簡單的理性邏輯思考來判斷整件事
不管 詫び 跟 謝罪 孰重孰輕
至少正反論述都同意 詫び 跟 謝罪 是「不太一樣的」，對吧？
所以，回到最簡單的邏輯問題，既然兩者相同的說法已被排除
剩下的就是 詫び比謝罪程度重 跟 謝罪比詫び程度重
1.詫び比謝罪程度重
假設此狀況為真，他國為何不接受日本這種程度而要求較輕程度的道歉？
而日本為何不順應他國要求改採程度輕而別人又能接受的道歉方式？
2.謝罪比詫び程度重
假設此狀況為真，日本為何不願使用程度較重的道歉？
是否認為自己所作所為並不到該等級的歉意程度？

從邏輯的角度來看，這應該完全不是對語言的認知而造成的吧？

至於你的日本友人民調，我想並不會是唬爛
但是一般民眾對這種問題往往沒有想的很深，即使對母語也是一樣
更不用再說外交辭令跟口語的差別了(有另一位板友寫的很清楚了)

既然要道歉，最簡單的方式不就是讓被道歉者能接受嗎？(除非被道歉者漫天開價)
如果用陰謀論來看，小泉刻意使用了讓日本國民能接受的用語
但該用語卻非被道歉者所能接受的，請問動機何在？
這種狀況不只在日本發生，台灣的政壇不常常也看到此類的操作？(正向或反向都有)
總之，個人的意見是在道歉這件事上，不管我懂不懂日文
怎麼想都沒辦法像你一樣能幫日本找到理由


--