words that offence - 文化差異

最近跟一個從美國中部來的朋友聊MSN
剛好跟他講我因為看到一個球員的藝術照覺得跟我有點像
所以拿來當我的顯示圖片
他聽了之後傳一句silly
因為很熟 所以覺得還好
但是還是開玩笑傳了一句why silly?外加一個怒的表情
他看了之後馬上一直解釋
說當他用silly其實是他們朋友間指funny的意思
我還上奇摩查一下 silly跟funny好像扯不上什麼邊
(我懶得查其他字典啦)
就跟他說在台灣我們學到的silly只有fool的意思
他就跟我道歉 說這只是他們之間的慣用語
沒有兔槽或恥笑的定義
他還說難怪他每次這樣說都會有人不高興
他才知道原因

---
還有一個法國人跟我說他昨天去cinema看電影
我跟朋友直覺的就講movie theater
他一副cow 原來是這樣的表情
他說難怪每次跟別人講這件事別人都聽不懂
這是台灣人學的英語慣用法有點不同的關係吧

--