「-nese」代表歧視? - 文化差異

Ivy avatar
By Ivy
at 2011-04-28T12:06

Table of Contents

之前在本板某篇文章看到有板友說「-nese 有歧視意味」,最近在 EAseries
板看到下面這篇文章 #1DhnTYOu 的推文裡面的兩個連結有反駁這件事,因此
轉過來給板友參考。

※ 引述《qhforever (head)》之銘言:
標題: Re: [閒聊] 歐美影集有提到台灣的東西的橋段
時間: Thu Apr 21 01:26:55 2011

最新一集的 Cougar Town (S2E15) 出現了以下對話
Jules : I really like this girl.
I mean, sure, yes, sometimes she can be a little racist.
Travis : Mom, people from Taiwan really are called Taiwanese.
從第二句看來 是種教育意味說明 Taiwanese 的稱呼並無種族歧視之意
然後反推回到第一句 表示真的有人以為 Taiwanese 的稱呼有種族歧視之意
到底為什麼國外會有人這樣認為呢 ?
---
推 pupuolala:聽英文老師說過,像Japanese.Chinese字尾是nese的都帶有 04/21 01:38
→ pupuolala:稍微的歧視意味,有點像是叫你小日本這種感覺,所以老師說 04/21 01:39
→ pupuolala:他出國都堅持要說自己是Taiwaner不要說TaiwaneseXD 04/21 01:39
推 frannica:http://0rz.tw/cPy6y 這邊有一篇澄清的 04/21 01:50
→ frannica:http://blog.roodo.com/elysii/archives/12178101.html 04/21 01:52
→ frannica:這篇也可以看看,這兩篇下面回應也都有一些語言的討論 04/21 01:54
→ frannica:簡單說就是 nese 並沒有歧視的意味 04/21 01:54
推 Lovetech:我只能說一樓的英文老師超無聊 真正有歧視意味的是Jap 04/21 13:04
→ Lovetech:最好Japanese是歧視語 還有Asian不是-ese結尾 但聽洋人說 04/21 13:06
→ Lovetech:起來 不知怎麼搞的就是很不蘇湖 語氣態度才是重點 04/21 13:07
→ Lovetech:另外 堅持-ese有歧視的人 就算看到語言學教授或專家澄清 04/21 13:08
→ Lovetech:仍堅持他們自己相信的事情 洋洋得意宣傳Taiwaner 超白爛 04/21 13:10
→ Lovetech:就從沒看過日本人在推Japaner 但洋人對他們態度就是尊重 04/21 13:11
推 winky1:一樓的英文老師誤人子弟............ 04/21 18:07
推 hosyo:1F英文老師講的東西不是很久以前的網路謠言嗎XDDD 04/21 19:48
推 onlybye:前天看到這集也有疑問?..是連老外都覺得這樣稱呼不好還是? 04/22 00:22
推 pupuolala:1F再出來,那我也想知道為什麼cougar town會這樣寫耶??? 04/22 04:02
→ pupuolala:我們自己的態度當然不需要自貶,但我也很想知道影集會這 04/22 04:03
→ pupuolala:寫的原因耶? 有對美國文化比較了解的板友嗎?? 04/22 04:05
推 tearsofeos:這段看上下文跟整部影集就會明白... 04/22 05:55

--

All Comments

Noah avatar
By Noah
at 2011-05-01T15:08
應該要看上下文吧? 有沒有多一點資訊? 那女的是台灣人嗎?
話說 我很久以前就停止追這部影集了 覺得不好看 Travis太老
Eartha avatar
By Eartha
at 2011-05-06T10:54
在德留學生都是自稱Taiwaner 但我身邊的德國人都表示沒
聽過這種說法 只聽過 Taiwanese
Olga avatar
By Olga
at 2011-05-07T04:21
..請問Taiwaner/Taiwanese 跟I come from Taiwan有什麼差?
Eartha avatar
By Eartha
at 2011-05-09T05:31
實在不覺得改了個稱呼別人就會覺得有特別不一樣.......
就跟有人說oriental帶有歧視意味,但其實我跟英國人討論
Blanche avatar
By Blanche
at 2011-05-11T23:37
的結果卻是,她們從小就把東亞國家稱做oriental,說有啥
歧視意義他們也還是第一次聽到
Harry avatar
By Harry
at 2011-05-15T15:20
就只會聽人家講 自己不去思考質疑研究的無腦人阿
Catherine avatar
By Catherine
at 2011-05-15T21:40
這種跟散佈網路謠言者很像 跟殭屍一樣無腦複製打不死
Zora avatar
By Zora
at 2011-05-20T07:29
明明小日本叫Japs 跟Japanese的意義完全不同吧
Tom avatar
By Tom
at 2011-05-21T21:32
沒錯 之前看到洋洋得意說Taiwaner的確是留德的!!
Ina avatar
By Ina
at 2011-05-25T23:31
offensive與否似乎是美式英式的差異 不過看來是很subtle
Irma avatar
By Irma
at 2011-05-26T08:55
的貶義 因為oriental這詞有點古老 一般不會用啦
Kelly avatar
By Kelly
at 2011-05-30T03:54
德文字典中兩種都有寫,Taiwaner,m Taiwanese,m
Quintina avatar
By Quintina
at 2011-06-03T19:28
*參考:德文日本人Japaner,m 韓國人Koreaner,m
Robert avatar
By Robert
at 2011-06-04T13:29
越南人Vietnamese,m 葡萄牙人Portugiese,m
Jacob avatar
By Jacob
at 2011-06-09T08:14
不過德國可以講Taiwaner不代表英文也可以這樣講就是
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2011-06-14T00:08
在美國會講oriental一般都是上了年紀的人 但其實我覺
的還是有一點輕微的貶意就是了
Edwina avatar
By Edwina
at 2011-06-18T03:05
nese是因為最後的字母是n 記得英文老師教過各種字母後加什
麼 但是現在全忘了 囧
Yedda avatar
By Yedda
at 2011-06-23T00:27
我還以為德文應該是Taiwanesisch...XD
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2011-06-27T18:12
http://goo.gl/he81k 看起來掛-an的落後國家更多
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2011-07-01T14:03
Real大 不好意思我就是散播謠言的原文1F Orz
Mia avatar
By Mia
at 2011-07-03T11:31
本想說轉來這邊 想更了解更專業板友的意見 沒想到被稱做
Kristin avatar
By Kristin
at 2011-07-05T09:49
無腦人啊...Orz 我覺得因為自己不夠專業 而錯誤引述了我
Quanna avatar
By Quanna
at 2011-07-10T09:09
以為是專業人士所說的話 可以請大家以正面的態度糾正像
Kumar avatar
By Kumar
at 2011-07-15T09:07
我一樣有產生誤會的人嗎? 謝謝各位熱心專業的板友們
David avatar
By David
at 2011-07-19T05:24
看得出來你只是提出個說法而不是十分之相信
Jacob avatar
By Jacob
at 2011-07-19T11:09
針對這種莫須有的抹黑我講話比較直 如果有冒犯到你
Harry avatar
By Harry
at 2011-07-21T12:27
我在這跟你道歉 你也算是受害者...
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2011-07-22T15:34
以語文為業的那位老師散佈這種說法難辭其咎
Kristin avatar
By Kristin
at 2011-07-25T10:17
p大說的網路謠言我很久以前也有看過耶!!
Gary avatar
By Gary
at 2011-07-30T09:36
話說之前認識的迦納人~ 他說我應該是Taiwanian~

東西文化中表現自我的方式

Caroline avatar
By Caroline
at 2011-04-27T16:29
由於即將前往美國工作 我想要多了解西方文化中的工作態度 在東方華人文化裡 一向以謙虛與低調為主 太過於想要表現自我 很容易成為目標物或是箭�� ...

日本人親台?

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2011-04-26T16:11
常常聽一些對日本較無好感的台灣人說對多數台灣人親日行為很感冒,像最近的捐款, 網路上就有人寫文章酸熱臉貼在人家的冷屁股,日本政府不把台� ...

美國電影院限制級跟普級分很開嗎?

Callum avatar
By Callum
at 2011-04-26T15:45
美國友人帶小孩在台北華納、美麗華看電影 看到3D肉圃團的海報,他說非常色情,很耽心小孩看到 他說美國的正常電影院,不會出現這樣色情的海報 ...

一段很瞎的對話 有沒有俄羅斯很強大的八卦

Enid avatar
By Enid
at 2011-04-20T18:57
這是無意間看到的一段影片,大概是某位章委員吧 他說俄羅斯有啥鬼好報的,但是 再我印象裡俄羅斯是一個很美的地方 ,經濟雖然不強 但是也算金�� ...

在台灣的外國人

Rae avatar
By Rae
at 2011-04-16T18:58
我還是不懂到底哪裡有地方好懷疑 明明都清清楚楚有脈絡可循 原po抱歉借我翻譯一下 如果有不舒服請告訴我我會刪文:/ ※ 引述《minifunfun (^^)》之銘言 ...