「-nese」代表歧視？ - 文化差異

※ 引述《akrsw (quo vadis?)》之銘言：
: 標題: [轉錄]「-nese」代表歧視？
: 時間: Thu Apr 28 12:06:54 2011
:
: 之前在本板某篇文章看到有板友說「-nese 有歧視意味」，最近在 EAseries
: 板看到下面這篇文章 #1DhnTYOu 的推文裡面的兩個連結有反駁這件事，因此
: 轉過來給板友參考。
:
: ※ 引述《qhforever (head)》之銘言：
: 標題: Re: [閒聊] 歐美影集有提到台灣的東西的橋段
: 時間: Thu Apr 21 01:26:55 2011
:
: 推 pupuolala:聽英文老師說過,像Japanese.Chinese字尾是nese的都帶有 04/21 01:38
: → pupuolala:稍微的歧視意味,有點像是叫你小日本這種感覺,所以老師說 04/21 01:39
: → pupuolala:他出國都堅持要說自己是Taiwaner不要說TaiwaneseXD 04/21 01:39

: 推 insachi:實在不覺得改了個稱呼別人就會覺得有特別不一樣....... 04/28 18:44
: → insachi:就跟有人說oriental帶有歧視意味，但其實我跟英國人討論 04/28 18:44
: → insachi:的結果卻是，她們從小就把東亞國家稱做oriental，說有啥 04/28 18:45
: → insachi:歧視意義他們也還是第一次聽到 04/28 18:45

: → strawberrie:在美國會講oriental一般都是上了年紀的人 但其實我覺 04/28 23:43
: → strawberrie:的還是有一點輕微的貶意就是了 04/28 23:43


我在美國曾經有白人同學在我面前說了oriental,

當時我們在討論餐廳裝潢,

那個同學說"我覺得某某餐廳的裝潢很orientl"

我沒去過那家餐廳,所以不知道那家餐廳裝潢是怎樣,

所以我就說"我沒去過,你能跟我說它們是怎樣的oriental法嗎?"

結果我同學就很尷尬地跟我說"我沒有冒犯的意思,我只是覺得很有Asian的感覺".

我當下也有解釋我沒有覺得被冒犯,我只是很好奇那家餐廳的裝潢究竟是怎樣,

在這件事發生之前我從來都不曉得oriental這個字有歧視意味.

後來我去問其他的白人同學,

他們都不覺得oriental是個冒犯的字,

甚至覺得跟我道歉的同學越描越黑很沒必要.

我查英文維基"oriental",在美式英文的條目下面有這句話:

Merriam-Webster describes the term as "sometimes offensive"

http://en.wikipedia.org/wiki/Oriental

我自己是覺得這個字很模稜兩可,

有沒有歧視意味大概要看用的人的語氣跟用意吧.....

我想可能是我當時的問法讓我同學以為我在不爽???

又或者他講的時候真的是有一點瞧不起/不以為然的意思,

我後來也沒去那家餐廳實地考察究竟是不是"oriental"......

我是學古典音樂的,像全音音階這種東西,

有些書也會說帶有"oriental"色彩--因為全音音階真的就是有東方味.

像這種時候我就真的完全看不出歧視的意味,

而且除了oriental,我也想不到還有哪個字可以形容??


--