一個跟寄信有關的小事 - 文化差異

我曾經在美國寄明信片回台灣
明信片的右邊用很大的粗黑筆寫上收件人的地址 而且還加註 To
然後右下角用很細的原子筆寫上我在美國住所的地址
(因為左上角有印字 沒辦法寫寄件人地址)
所以最下面一行是U.S.A.
但已經是在最邊邊角角很小很小的字了
沒想到十張明信片大概被退了兩張吧 都退回到我的住處了
我拿去郵局問說可不可以幫我再寄一次
他們跟我說沒辦法 然後也許看我是外地人
還特別拿出筆紙畫給我看說收信人跟寄件人的地址位置要寫對
其實我當然知道這點啊 只是以我在台灣青青菜菜的個性
我想說寫在右下角這麼小 郵差應該也可以分辨出來哪個是收件人的地址
結果郵局行員跟我說字都是機器讀的
我才了解到不是只有不只郵遞區號 連字也是用機器讀的
我只能說 是我沒有照他們規定寫地址 沒有立場怪他們

不過美國人做事真的令人評價兩極
有很厲害的地方 也有很蠢的地方
我曾經要存美金1000元被銀行輸入成100元
為了更改又弄了半小時 唉唉

※ 引述《desiel0722 ()》之銘言：
: 話說小弟我在加州 寄信給在芝加哥的朋友
: 我怕寄丟 所以加買了comfirmation
: 結果三個星期後 被退件回來 原因是地址不完全
: 我查看之後發現 我把朋友公寓門牌號碼 寫在第二行(第一行寫不下)
: 然後city & state也寫在第二行 我想這是被退件的原因
: 但是 一個郵局人員看到沒有完全的住址 會馬上丟到退件區
: 還是會瞄一下有沒有在旁邊 我又不是寫在被面還是其他很遠的地方
: 因為這件事我就開始數落美國工人做事隨隨便便 等等
: 然後我一個有點年紀的親戚就說 美國都電腦作業啦 等等等
: 電腦作業應該只有區號而已吧 難道住址也是電腦判斷??
: 我承認我寫地址有疏忽 但被退件是郵差懶的多喵一眼
: 還是他們做事一絲不茍....(個人強烈覺得是他們做事隨便)
: 再加上UPS Fedex等等貨運公司 也都常常把東西丟在門口就閃人
: 也因此有很多東西都不見 我可以從這點來反證被退件是因為他們偷懶??\
: 來美國一年 很多東西都比不上台灣
: 真的強的只有頂端的幾%的人 要不是台灣太小 不然也可以把美國電假的...

--