一段英文的翻譯(關於全球暖化) - 暖化

By Belly
at 2008-08-20T00:00

Table of Contents

我想要請問大家喔～　
　因為本人英文不是很好
　所以我想請大家幫我翻譯這一段中文
　把它翻譯成〝英文的！
　謝謝唷～～～感激不盡！^^
P.S：希望回答是正確的句子＆文法　或者可以幫我把文章＆句子修改的更完整喔～
以下請幫小妹翻譯↓(In English)：
我的觀點：
　　
　　全球暖化在近年來變成了一個熱門的話題，因為冷煤、噴霧劑的使用使整個地球越來越不能負荷，不但地球的年均溫一年比一年高，居住在北極的北極熊也即將因為冰山的融化而失去棲息地，這也讓人們越來越關注全球暖化所帶來的影響。
　　
　　但是我發現其實氣候變暖並不完全是一件壞事，記得有一天我因為天氣炎熱而到了冰店吃冰解熱，卻意外的發現冰店的客人比往常還要多，也就是說全球暖化使天氣越來越炎熱，但也使所有的冰店生意越來越好。
　　雖然全球暖化在某個地方也是有好處的，但我們也不可以忽略了全球暖化帶給地球的災害及影響，所以大家平時就該保護好我們的地球，出門盡量搭乘大眾運輸工具以減少二氧化碳的汙染，讓地球能趕快退燒！

Tags: 暖化

All Comments

By Susan
at 2008-08-20T18:28

My viewpoint :
The global warming became a popular topic in the recent years,
because the use of the refrigerants , the nebula enable the entire Earth more and more to shoulder. not only the Earth's average year
temperature become higher and higher, lives also soon loses the
habitat in North Pole's polar bear,because of the iceberg melting, this also lets the people more and more pay attention to the influence
which the whole world is warm brings.
However,I discovered actually the climate changes warmly certainly
incompletely is a misdemeanor, remembered one day I was burning
hot to go to the ice shop , in order to take away the hot feeling.I
accidentally discoveried the ice shop's visitor more than in the past.
In other words , the global warming caused the weather hotter and
hotter, but also caused all ice shop business to be more and more
good.
Although the global warming also has the advantage in some place,
we were not allowed to neglect the disaster and the influence that
global warming brings.Therefore, everyone should protect our Earth
usually.When we go out,we should travel by the public transportation
to reduce the carbon dioxide as far as possible the pollution,and
enabled the Earth quickly to bring down a fever!

By Lily
at 2008-08-22T06:45

我的觀點：
My standpoint:
全球暖化在近年來變成了一個熱門的話題，因為冷煤、噴霧劑的使用使整個地球越來越不能負荷，不但地球的年均溫一年比一年高，居住在北極的北極熊也即將因為冰山的融化而失去棲息地，這也讓人們越來越關注全球暖化所帶來的影響。
World the warming became a popular topic in recent years, because cold coal, spray the usage of fog to make the whole Earth less and less can carry, not only the permafrost annual mean temperature is higher than a year for a year, the Polar bear that lives in North Pole will soon also lose habitat because of melting of iceberg, this allows people to more more pay attention to the influence brought of the global warming.
但是我發現其實氣候變暖並不完全是一件壞事，記得有一天我因為天氣炎熱而到了冰店吃冰解熱，卻意外的發現冰店的客人比往常還要多，也就是說全球暖化使天氣越來越炎熱，但也使所有的冰店生意越來越好。
But I find in fact weather's becoming warm also incompletely is a bad matter, remember one day I went to because the weather is blazing hot the ice store eat ice solution heat, but accident of find the guest of ice store than usually still want many, that is to say the global warming makes the weather more and more blazing hot, but also makes all ice store business better and better.
雖然全球暖化在某個地方也是有好處的，但我們也不可以忽略了全球暖化帶給地球的災害及影響，所以大家平時就該保護好我們的地球，出門盡量搭乘大眾運輸工具以減少二氧化碳的汙染，讓地球能趕快退燒！
Although the world warms in a certain place is also have an advantage, we can't neglect a global warming to bring permafrost disaster and influence, either, so everyone likes our Earths for that protection at ordinary tiems and go out to as far as possible take public transportation with decrease carbon dioxide of pollution, let the Earth be able to at once reduce fever!
以上的翻譯希望能幫的上你唷~

By Eartha
at 2008-08-21T18:28

Global Warming is becoming a hot issue. The use of freon and spray are causing burden on Earth. The temperature of our Earth is
increasing annually. Those polar bears residing in the North Pole will soon lost their habitate. Hence, we are more concerned with the
affects that are brought by Global Warming.

However, I realised it is not so bad as the blistering weather would
allow more customers to partronize the ice-cream shop. I was also
one of them. Resultingly, Global Warming will bring in more income for the ice-cream shop owners.

Even though Global Warming has some advantages,
we are not supposed to neglect the horrendous parts of it. Therefore, we all should protect our Earth by taking public transport frequently
so as to reduce pollution made by the emission of carbon dioxide. It is then that our Earth will be healthier!

一段英文的翻譯(關於全球暖化) - 暖化

All Comments

Related Posts

全球暖化分布圖

全球暖化問題台灣人必看!!!

有關全球暖化溫室效應英文等等

全球暖化(做報告急)

環境問題&解決方法