三明治 - 文化差異

Edith avatar
By Edith
at 2007-07-01T10:54

Table of Contents

前幾天語言交換的時候跟日本朋友聊到台灣的早餐
就跟他們介紹了蛋餅跟火腿蛋.....
等等...他們說
火腿蛋 =\= 三明治嗎?
不過因為我個人認知
三明治不是因為用三層(片)吐司
又切成三角形所以才叫三明治的嗎?
所以我就說
我跟我朋友們都叫那種兩片的叫 什麼什麼吐司
她們聽了之後就覺得很訝異
因為他們說只要是吐司夾東西一律叫三明治
其他人也都是這樣叫的嗎?
因為我到早餐店好像都是這樣分的
聽他們說歐美也都跟日本一樣...
那...如果我想吃三層的三明治
去歐美或日本要怎麼點餐阿?

--

All Comments

Ursula avatar
By Ursula
at 2007-07-01T21:59
那種三角形三片夾起來的東西只有台灣有啦@@~
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2007-07-04T06:54
我在國外沒看過~~只要是麵包夾的一率是三明治
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2007-07-04T12:09
有啦～ 學校裡的餐廳就有賣:P (加拿大)
Kama avatar
By Kama
at 2007-07-04T15:08
denny's有 他們叫club sandwich 台灣稱總匯
Margaret avatar
By Margaret
at 2007-07-08T17:15
http://en.wikipedia.org/wiki/Club_sandwich
較花俏的作法是吐司還浸過蛋汁再煎過
Mia avatar
By Mia
at 2007-07-11T11:56
可是不一樣阿~~不像台灣那種白白的= =
Irma avatar
By Irma
at 2007-07-13T15:40
你們學校有@@?我們學校沒看到過說~~
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2007-07-18T00:17
三明治是從sandwich翻過來的，跟三層土司沒關係吧
Hedda avatar
By Hedda
at 2007-07-19T03:08
浸蛋汁煎過的台灣叫他'法式'三明治.
Gary avatar
By Gary
at 2007-07-21T18:49
我的認知也是麵包夾料就叫三明治
Linda avatar
By Linda
at 2007-07-23T02:41
而且不一定要切成三角形的喔... (我以前也以為要三層三角形)
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2007-07-26T04:53
三明治其實是人名 定名麵包夾食材的吃法的一個英國人?
Margaret avatar
By Margaret
at 2007-07-29T09:40
忘記從哪裡看到的故事 大家參考就好XD
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2007-07-30T12:51
http://en.wikipedia.org/wiki/Sandwich
Joe avatar
By Joe
at 2007-08-01T16:36
其實卡啦雞腿堡也是三明治 英文只有夾圓型絞肉片的才叫堡
Jake avatar
By Jake
at 2007-08-05T07:13
在荷蘭跟葡萄牙都叫做toasties啊(夾心吐司),跟三明治不同
Dora avatar
By Dora
at 2007-08-07T18:31
通常夾火腿或起司(我夾過蛋餅),然後放toastie maker烤過
Kumar avatar
By Kumar
at 2007-08-09T01:06
是三明治爵士發明的所以叫三明治
Andy avatar
By Andy
at 2007-08-12T08:27
1樓的~香港就有了

孟買躋身世界10大金融流通中心

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2007-06-30T23:30
孟買躋身世界10大金融流通中心 中央社╱新德里十八日專電 2007.06.18 07:34 pm 據國際商業調查機構萬事達卡國際組織研究報告，在擁有龐大股票資金進出 ...

[討論] 你沒見過的對比﹕“德國”和“中國”

Kumar avatar
By Kumar
at 2007-06-30T22:51
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板] 作者: yanghan123 (yanghan) 站內: Gossiping 標題: [討論] 你沒見過的對比﹕“德國”和“中國” 時間: Sat Jun 30 18:11:08 2007 很有意� ...

中文真的有那麼難嗎?

Andrew avatar
By Andrew
at 2007-06-30T20:32
※ 引述《FMZ (fmz ￾N￾  ￾  )》之銘言： : 有沒有人能告訴我 : 中文有什麼難懂的縮寫會那麼艱澀阿? : 個人還滿好奇的... : 因為怎麼想 都不會�� ...

小孩跌倒

Michael avatar
By Michael
at 2007-06-30T11:49
不知道你有沒有看過mtv播的My super sweet 16 一整個非常非常誇張 全部都是被寵壞的小孩 我昨天看到的是一個女生16歲生日 他爸媽買一台Lexus跑車給他 結�� ...

關於游泳

Lauren avatar
By Lauren
at 2007-06-30T11:11
夏天實在有夠熱，於是讓我想到游泳 可是仔細想一想，似乎亞洲人比較有去游泳池游泳的習慣 特別讓我感到興趣的是， 黑人好像都不游泳的耶 有人 ...