中文翻英文,請幫我翻譯這段文章!20點唷! - 家暴
By Wallis
at 2009-04-26T00:00
at 2009-04-26T00:00
Table of Contents
我很急需要用到這篇文章的英文,請各位高手麻煩幫我翻譯一下!!不要直接中翻英唷~要注意文法和意思。謝謝^^
※請翻譯以下文章:
昨天當我抵達學校,我發現我的老師躺在階梯上,低聲啜泣。我拍著老師肩膀詢問:「老師,你還好吧?是身體不舒服嗎?」當老師臉轉過來時,我嚇了一跳,臉上有許多瘀青,在我的詢問下才發現老師遭到她丈夫毆打,慘遭家暴。
老師開始敘述經過,「其實我跟我先生有一段不愉快的婚姻,最近因為經濟不景氣,我先生遭到裁員,家裡經濟負擔又重,有房貸、卡債。持續快半年,直到最近,我先生開始酗酒,喝醉以後就會對我手腳相向。這種情況持續好久,之後我去看心理醫生,醫生診定後,確定我得了憂鬱症,需要接受藥物治療。昨天我回到家,發現我先生又開始酗酒,開始砸家具,對我拳打腳踢,我受不了跑回房間將門鎖上,直到早上,我先生在沙發上睡著,我才趕快跑到學校。」聽了老師的經過,我帶老師去保健室擦藥,之後詢問要不要幫忙老師說不用叫我趕快去教室上課。
兩個禮拜後,我從同學口中得知,老師吃安眠藥自殺,現在在醫院住院觀察。我心急如焚,拿著鮮花,去醫院探病,老師看到我,抱著我痛哭失聲,開始敘述她丈夫種種不是,經過一番詳談。老師釋懷了,決定與她先生離婚。經過半年後,我看到老師不在難過,而是臉上洋溢著幸福的笑容。
※請翻譯以下文章:
昨天當我抵達學校,我發現我的老師躺在階梯上,低聲啜泣。我拍著老師肩膀詢問:「老師,你還好吧?是身體不舒服嗎?」當老師臉轉過來時,我嚇了一跳,臉上有許多瘀青,在我的詢問下才發現老師遭到她丈夫毆打,慘遭家暴。
老師開始敘述經過,「其實我跟我先生有一段不愉快的婚姻,最近因為經濟不景氣,我先生遭到裁員,家裡經濟負擔又重,有房貸、卡債。持續快半年,直到最近,我先生開始酗酒,喝醉以後就會對我手腳相向。這種情況持續好久,之後我去看心理醫生,醫生診定後,確定我得了憂鬱症,需要接受藥物治療。昨天我回到家,發現我先生又開始酗酒,開始砸家具,對我拳打腳踢,我受不了跑回房間將門鎖上,直到早上,我先生在沙發上睡著,我才趕快跑到學校。」聽了老師的經過,我帶老師去保健室擦藥,之後詢問要不要幫忙老師說不用叫我趕快去教室上課。
兩個禮拜後,我從同學口中得知,老師吃安眠藥自殺,現在在醫院住院觀察。我心急如焚,拿著鮮花,去醫院探病,老師看到我,抱著我痛哭失聲,開始敘述她丈夫種種不是,經過一番詳談。老師釋懷了,決定與她先生離婚。經過半年後,我看到老師不在難過,而是臉上洋溢著幸福的笑容。
Tags:
家暴
All Comments
By Zenobia
at 2009-04-29T04:35
at 2009-04-29T04:35
Then my teacher stated what had happened to her. She said“In fact, I 've had an unhappy marriage with my husband. Due to sluggish economics recently, my husband was laid off, resulting the heavy economic burden with a house loan and credit-card debt in our family .It had continued for almost half a year.Until thase days, he began to alcohol-abuse. As long as he was drunk, he hit me, which persisted for a long time. Soon afterward, I was diagnosed to be a melancholiac, needing to receive cure of drugs. Last night I got home, finding that my husband was excessively drinking again. He smashed furniture, and he also banged on my body. I couldn't stand his violence anymore, so I ran up to my room with the door locked. This morning, I escaped to school before he woke up on the sofa”.
Listening to her stories, I took my teacher to have some medication in our school health center .But later she made me go to class instead of helping her.
Two weeks later, I heard from my classmates that my teacher committed suicide by taking excess sleeping pills. She was staying in the hospital for observation. That time I hurried to the hospital with a bunch of flowers. As soon as she saw me, she hugged me tightly cried out, complain everyting bad about her husband.Talking with me, she decided to let it go and made her mind getting devorced with her husband. After another half-year, I saw her face with bright smiles instead of shading tears.
ps.這真的是你們老師的遭遇嗎@@真同情她...
如果有遇到其他人有相似的狀況,一定要提醒她打家暴專線113,不然很多女人都傻傻地以為家暴者會回頭,就一直忍受家暴,其實有時候真的需要有人站出來制止,並且點醒傻女人~~不要再等了....因為有時候家暴者本身其實是處於病態,他自己也不自知...
真的希望家暴重生者都能幸福~~
2009-04-28 21:25:44 補充:
Yesterday when I got to my school 這句的 my 去除
By Audriana
at 2009-04-28T05:06
at 2009-04-28T05:06
The teacher begins to narrate the process, ' actually I have an unpleasant marriage with my husband, because of the economic depression recently, my husband is reduced the staff, family's financial burden is heavy, there are housing loan, card debt. In quick half a year continuously, until recently, my husband begins to get drunk, will be to my trick in opposite directions after being drunk. This kind of situation has been sustained for a long time, later I went to see a psychologist, after the doctor examined definitely, confirm I have got melancholia, need to accept medication. I came back home at yesterday, found my husband began to get drunk again, began to break the furniture, cuff and kick me, I can not stand running back to the room to lock the door, until the morning, my husband falls asleep on the sofa, I go to the school quickly. ' process to listen to teacher, I take teacher health care room plaster medicine, inquire, want, help Mr. needn't ask me go to the classroom to have a class quickly while saying later.
Two weeks later, I learn, the teacher takes sleeping pill and commits suicide from classmate's mouth, observe in the hospital in hospital now. I am burning with anxiety, hold flowers, go to the hospital to visit a patient, the teacher sees me, hold me and is choked with tears, all sorts of of husbands are not to begin to narrate her, dilate through some. The teacher is forgotten, decide to divorce her husband. After half a year, I see the teacher is not sad, but the face is permeated with the happy smile.
Related Posts
家暴及傷害罪相關問題
By Rebecca
at 2009-04-25T00:00
at 2009-04-25T00:00
4月18日吃完外公的壽宴準備回家(父親有喝醉,當日不肯酒測),在回家路上我準備先繞去載老婆下班,父親堅持要我載她先回家但被我� ...
遇到會有暴力<精神言語>傾向的老公怎麼辦......
By Oliver
at 2009-04-24T00:00
at 2009-04-24T00:00
婚姻不開心.....離的了嗎??
By Daph Bay
at 2009-04-23T00:00
at 2009-04-23T00:00
沒有家暴~沒有外遇
只是整天爭吵
可是有小孩.....
請問.....可以順利離婚嗎
那.....我提出.....我要付什ㄇ贍養費給對方嗎?
我� ...
父親家暴該怎麼辦?
By Edward Lewis
at 2009-04-22T00:00
at 2009-04-22T00:00
從我三歲開始
父母就離婚了
母親改嫁
父親則因犯罪而被抓去關
我由我爺爺跟奶奶照顧
一直到我國二這年
我父親從監� ...
如何申請低收入戶?
By Odelette
at 2009-04-22T00:00
at 2009-04-22T00:00