五招教你如何「僑裝」台灣人 - 馬來西亞

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2008-05-08T12:59

Table of Contents


我是一個住在馬來西亞的臺灣人
也一直刻意的學習本地華人的用語、腔調、小動作
為的是買東西的時候可以殺價
或是面對陌生人時省去被問許多問題
既然已經到國外生活,當然想融入當地社會,這樣的體驗才深刻

所以我想 也許原po並沒有任何認同的問題
只是點出了一些兩國文化的差異

當然也許僑生在台灣的情況比較複雜
以上只是一點個人的分享:)


※ 引述《meigu (美股大漲)》之銘言:
: 我覺得只要是人都有特別之處吧
: 不論是國籍還是在個性
: 不用特別在國籍上面做太多的著墨
: ※ 引述《xykid (原來你也在這裡)》之銘言:
: : 從這篇文章以及同學們的回應,看到一些很有趣而且值得思考的現象。
: : 在這裡拋出一些想法和延伸的問題,歡迎大家批評指教。
: : 一個移民的自我認同和價值觀會受所接待社會的主流價值觀所影響,
: : 而這個自我認同和個人所處的社會位置密切相關,
: : 因為牽涉到他所有的資源、必須面對的人群等
: : 因此我認為原作者在談要“僑裝”(注意他的用字)的時候,
: : 是特別針對在“僑生”這個位置上的人。
: : 一個“僑生”無法逃避的必須去面對的,
: : 臺灣主流社會大眾媒體對“僑生”的一般印象,其中還重疊著對“東南亞”的印象。
: : 不論喜不喜歡,這些印象都會都無可避免反映在他的日常生活當中。
: 僑生的特別之處就是比我們台灣人多了一些不同的經驗
: 台灣的教育裡面對於東南亞地敘述真的不多
: 即使我們地理位置在亞洲
: 反而把歐美史看得很重
: 加上很多耳濡目染的偏見
: 有一部分的台灣人對於東南亞真的不了解,甚至有一些偏見
: 不過我倒是很喜歡跟僑生講話
: 感覺僑生了解很多我不懂的事情
: : “僑生”作為一種身份也好,認同也好,甚至一種刻板印象,
: : 往往在與師長、本地生同學、其他僑生、甚至是其他大馬同學的言談之間,
: : 像個鬼魂一樣不經意就這樣跳了出來。
: : 更不用說當面對民署官員、僑輔室人員等政府代表的時候了。
: : 這樣的生命經驗,
: : 并不能直接類比到以其他身份進入在臺灣的大馬人,
: : 或是曾經居留在其他國家的人身上。
: : 我想這是大家在討論該文時應當注意到的一點。
: : 而這個經驗絕對會影響一個人對自我形象認同的建構,
: 不太需要因為這些經驗改變自己對自己的認同感啦
: 當作是學習或是體驗一種新的文化
: 台灣社會有好有壞
: 當馬來西亞人沒什麼不好
: 我就很喜歡馬來西亞XD
: : 隨之而來的是在當地所選擇的生存策略。
: : 像是Carrotoast就提出一個“僑裝”的因應策略。
: : 雖然文章反諷的成分較高,但從回文看來也的確有人選擇性地使用這個方法。
: : 有趣的是,
: : 同時也有人質疑“融入臺灣社會”的必要性,有人則強調自己的國籍、文化身份。
: : 選擇隱藏/展現自身的國籍身份或者文化身份的目的是什麼?
: : 跟“僑生”這個身份有沒有關係?
: : 從這裡延伸出的問題是,
: : 當一個“僑生”是否會影響一個人對自身以及對大馬的認同?
: : 如果是,是強化了作為大馬國民的認同?還是強化對臺灣的認同?
: : 另外,造成有些人在心理上產生“自己是次等人”的概念,
: : 跟僑教政策有沒有直接的關聯?
: : 我自己還沒有找到答案,但想聽聽各位板友的說法。
: 要不要融入當地是看個人
: 這應該不是非A即B的答案
: 還可以有更多模糊地帶
: 重要的是不管怎麼樣及著否定自己總是不太好的
: 相信有人做了改變
: 比如把客套話掛在嘴上
: 是為了"適應"台灣社會
: 或是和住在這裡的人減少一些摩擦
: 畢竟文化上的不同有時會讓人產生誤解
: 我覺得認識到不同文化多少會有衝擊
: 我是跟馬來西亞人在一起以後才了解到這個事實
: 講話還有表達方式都會需要做調適
: 不過人和人之間的相處
: 不就是這樣嗎
: 多了解一種文化
: 讓我開了眼界
: 我不去急著否認台灣自己固有的優點
: 但我很樂意去欣賞或是肯定馬來西亞
: 每個國家都有它好的一面和不好的一面
: 兩面都看才不會以偏概全
: 最後我想說...
: 拜託大家不要戰我太用力(抖)

--

All Comments

Olive avatar
By Olive
at 2008-05-11T03:58
沒什麼複雜的 loser才在靠杯他被別人怎樣怎樣 crybaby~
Dinah avatar
By Dinah
at 2008-05-15T09:34
我勸樓上別這麼精英主義~
Joseph avatar
By Joseph
at 2008-05-15T21:58
不是菁英不菁英 而是這裡並沒有一些人說的這麼糟

五招教你如何「僑裝」台灣人

Kelly avatar
By Kelly
at 2008-05-07T21:55
恕刪部份 ※ 引述《carrotoast (狗日)》之銘言: : (一)用台灣口音來說愛台灣:口音絕對是僑生身份被識破的致命傷,香港僑生不用說, : 他們的廣東口音之根深蒂固已經達到無可救藥的地步,但大馬僑生也好不到哪裡去,說話 : 總習慣在句末加個「拉」、「咩」之類的尾巴,比如台灣人說:「這樣不太好吧?」 ...

五招教你如何「僑裝」台灣人

Lydia avatar
By Lydia
at 2008-05-07T12:21
以我自己台灣人角度來看這篇 我覺得這篇實在沒什麼必要去效法 我自己也在大馬待過四年.. ※ 引述《carrotoast (狗日)》之銘言: : 馬來西亞僑生在台灣的處境往往十分尷尬,一方面我們在國籍上是名符其實的「外國人」 : ,另一方面我們卻長得完全不像外國人,反而跟台灣人長得一模一樣,有時候實在很難說 : ...

【僑樑】五招教你如何「僑裝」台灣人

Valerie avatar
By Valerie
at 2008-05-07T10:59
馬來西亞僑生在台灣的處境往往十分尷尬,一方面我們在國籍上是名符其實的「外國人」 ,另一方面我們卻長得完全不像外國人,反而跟台灣人長得一模一樣,有時候實在很難說 服台灣人說:「我們真的是老外啊!」 每當台灣人和我們聊天,發覺我們的口音怪怪的時候,就會反射性的問一句「你是僑生? 」,讓原本屬於「自己人」之間的交 ...

請問六月的天氣

Joe avatar
By Joe
at 2008-05-06T16:59
小女子六月中要去馬來西亞玩 行程多在吉隆坡 想請教版友 六月的天氣會容易下雨嗎 氣溫會不會比普吉島熱呢(出國只有去過普吉島atat) 謝謝大家^^ - ...

被壓抑的大馬多元文化──專訪詹宏志(上)

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2008-05-05T23:37
被壓抑的大馬多元文化──專訪詹宏志(上) 採訪整理/吳子文 詹宏志在台灣是個充滿傳奇色彩的人物,他除了是知名的愛書人之外,也是台灣許多領域 的「開路先鋒」,包括他曾一舉將多家台灣重要的出版社整併為城邦出版集團,打造了全 台規模最大的平面出版王國,他也曾創辦台灣第一家中文網路原生報《明日報》,並成功 開拓了 ...