什麼英文字是台灣人會用 外國人聽不懂的? - 文化差異

※ 引述《ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)》之銘言：
:
: 我一個大學部的美國人朋友說他在通識課認識一個中國學生叫Fu Dong(姓Dong名Fu),
:
: 班上所有人都勸他改名字,
:
: 我說那慘了,我在台灣的母校叫Fu-Jen (輔仁是也),
:
: 那大家不都以為我是從髒話學校畢業的......
:
: 我朋友說
:
: "你的母校名不是只有一個Fu,那就還好,單名一個Fu實在太強烈了,非改不可!
: 不然他要嘛就是被取笑,要嘛就是被敵視,兩者都對他很不利的!"
:
: 推 kamiya7:難道就為了老美那一句話就乖乖的改名字?? 06/09 14:16
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: → kamiya7:本來本名是Fu dong又關他們(老美)啥事= = 06/09 14:17
: → kamiya7:另外restroom bathroom的確是指美式的講法 指廁所洗手間 06/09 14:18
: → kamiya7:但歐洲,英國等國家都用toilet稱廁所 06/09 14:21
: → kamiya7:言歸正傳 原PO說要去的是美國 所以是問的是美式講法的吧? 06/09 14:24


當然可以不要改啊,

人家也只是勸而已,並沒有人強迫他,

況且看來那位Fu Dong並沒有改名,

因為我朋友沒有說他有改.

況且要改也只是改英文稱呼或拼法,

並不是要人家為此還回家要爸爸媽媽重新取名字.......

我有位泰國朋友剛到美國時要大家叫他叫Kitty,

因為他的泰文原名開頭的拼音就剛好是Kitty,

結果美國人也是都勸他改名--男生叫Kitty,真的不好吧.....

所以他就改成Kit.

Kitty改成Kit還算簡單,

老實說我也不知道Fu 還能怎樣改?

我在猜Fu Dong的名字也許就是"夫" "福" "輔" "復"一類的,

不翻成Fu還能怎樣翻?Phu嗎?


--