仙台市長奧山惠美子來信 - 地球科學討論

僅節錄部分內容
全文請見
東日本大地震災情網路中心
http://goo.gl/NBWBJ

一起替仙台市加油!!!

-----------------以下是節錄內容-----------------

日本大地震之後，網站志工在緊鑼密鼓架站的同時，也設法聯絡在日本的朋友，以及朋友
的朋友們。在台北時間18日上午3點時，這封信輾轉寄到我們翻譯志工的信箱，內容是仙
台市長敘述災區幾天來的狀況，署名為仙台市長奧山的來信。
志工翻譯中文如下，並將原文刊出。目前並無法查證信件來源，僅供參考。


仙台市長的來信(中譯)

我是仙台市長的奥山。
感謝各位的關心。
我個人及家人、房舍都無恙。
仙台市内的建築等幾乎沒有損傷，但是海嘯的打擊非常大。
失蹤者包括幾名孩童，人數很多。
今後恐怕死亡者的數字也會增加。
現在為了重建，以政令指定都市為中心，漸漸有人進到災區。
縣級在搶救縣北部的石巻、気仙沼、南三陸地區已忙不過來了，
我們一方面考慮地方政府支援仙南地區，但首先還是全力投入在仙台的自立性回復。
災害當天，避難者高達十萬人，為了取得避難所需要的物資，我們在現場經過了三天相當
艱苦的奮鬥。
物資短缺的問題在城市中的聚集點自然蔓延，逐漸超過300處，
我們致力統整管理。

(續)

--