來聊聊日本不方便的小地方 - 日本

我認為所謂日本不便之處，應該還是存在著所謂城鄉差距，所以基
本上要先說在前面的是，我不知道我認為不便的地方，是否日本其
他地區也相同，以下分享的，僅是我在台北生活三十年，在日本京
都快十年的經驗分享。

第一點，也是我覺得影響我自己最大的不便之處，就是外國電影不
是上映的超慢，不然就是根本不會上映。

這點比起來，台灣真的是看電影的天堂。以台灣來說，台灣看得到
日本電影，韓國電影，美國電影，英國電影，也經常有如金馬影展
等大規模電影展播放小眾電影。可是在京都，先別提看不到除好萊
塢大片或得獎片外的電影。就算是大片，可能還是要晚個兩三個月
才看得到。只有偶而的超級超級大片才可能比較快甚至同時上映。

蟻人你快點上映好嗎？！（漫威命）

第二點，其實跟第一點稍微有點關係，那就是「日本翻譯爆＿」。
這點不只電影，就算是AMAZON PRIME上的影集翻譯也都是這樣。個
人看電影影集是原音派，所以大多選擇字幕版。可是，經常會被「
看圖說故事」般的字幕給轉移注意力。

舉個例子，我昨天在AMAZON PRIME看的影集，其中一段對話。

Chandler:

Pheebs, let me ask you something, were these, uh, funny
brownies? （そのクッキー特殊な成分が？）

Phoebe:

Not especially. But you know what, I think they had pot
in them.（別に。お酒は入ってた）。

括號裡是日文字幕。到底怎麼會翻譯成這樣？偏偏AMAZON PRIME沒
辦法關字幕欣賞。

（pot是什麼，有興趣的朋友請自行查詢字典。）

第三點，真真實實發生在我身上的，就是之前我在推文提到，同世
帶的人可以調同世帶的人收入資料。

雖然我家是由外子掌管家計及稅務等相關事宜，所以他對我的收入
是一清二楚。可之前外子幫我處理永住事宜時，因少了我的稅金資
料，他就自行去區役所申請，區役所也直接給他了。

這點讓我覺得非常不可思議，我也沒寫委託書什麼的，只因為他是
我先生，所以能輕鬆調出我的收入資料，這也太……。

第四點，日本配偶一定要同姓。雖然我沒打算歸化日本國籍，是因
為我並沒有想要當日本人，但若硬要找一個我為何不歸化日本國籍
的原因，那麼，日本配偶一定要同姓這點，絕對會是很大的理由。
一旦我要申請日本國籍，就必須改姓為外子姓。

第五點，提款機要手續費我能接受，問題是很多銀行，在一定的營
業時間外是根本無法提款。

上個月因母親身體狀況不佳，臨時買了早上八點多的班機回台，而
我的銀行帳戶是京都最大銀行的帳戶，可是卻無法在早上九點前提
款。於是我就身無分文地，僅帶著皮夾裡的三萬日圓跟信用卡回台
灣了……




至於什麼吃的選擇太少，晚上能吃的地方很少，這些我覺得是國情
文化自然環境的影響所造成的，雖然一開始不習慣沒有我家巷口的
麵攤，但本來就是不一樣的國家，於是我還算能適應。但上面這幾
點，實在是讓我覺得「先進國家」那ㄟ安捏的最大五點。

--

旅居京都的台灣女子。身兼京都府文化觀光大使，京都市國際觀光
大使及京都府宣傳顧問，閒暇之餘以撰稿為樂。因移居京都多年，
發言內容如食衣住行育樂等，皆以京都日常為前提。若與台灣或其
他日本地區現況有所不同，望請海涵。

--