全國 需要填到假名的場合，如何填？ - 日本

Joseph avatar
By Joseph
at 2010-06-08T06:04

Table of Contents

As Title

其實我是想很久才將把這篇文章PO在這的

雖然我人目前沒在日本，但近日要填一些資料

想請教該如何填？

像是，有些要填個資的地方

除了要填姓名之外，還要填假名

關於這個「假名」，請問大家在日常生活中

是填：

一、護照上的羅馬英文拼音或者威妥瑪拼音所對應的假名

還是

二、日文漢字的念法對應的假名

以上

懇請日本生活板鄉親不吝情的指教

祝諸位旅日留日生活事事順心

感激不盡^^

如有不符板規之處，敬請指正，謝謝。

--
Tags: 日本

All Comments

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2010-06-10T08:38
2, 因為我喜歡 XD 反正我護照上的念法也不是國語 :p
Olivia avatar
By Olivia
at 2010-06-15T03:07
你爽叫kimura takuya也無所謂
Rachel avatar
By Rachel
at 2010-06-19T14:14
不是這樣吧。= =
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2010-06-21T09:56
我是用2 因為剛好我的名字都有漢字(雖然是冷門到日本人不知
Donna avatar
By Donna
at 2010-06-23T01:23
道的日文漢字...orz
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2010-06-27T14:40
1或2都可以.以前比較流行2.現在日本社會比較重視外國人權
Donna avatar
By Donna
at 2010-06-30T14:55
利.所以用1的外國人也不少.前駐日大使許世楷的ふりがな就
Quanna avatar
By Quanna
at 2010-07-01T19:52
是用閩南語讀音的kosekai.另外韓國人很多都是用韓國拼音
Olive avatar
By Olive
at 2010-07-02T12:52
所以看你的喜好.最重要的是要統一就是了.
Quintina avatar
By Quintina
at 2010-07-05T05:19
我是用1...用2念起來感覺很詭異
Enid avatar
By Enid
at 2010-07-09T07:58
自己喜歡得就好了吧~我名字3個字有2個字日文沒有:P 哈哈~
Quanna avatar
By Quanna
at 2010-07-13T04:29
喜歡 統一 不要換來換去就好
Damian avatar
By Damian
at 2010-07-15T04:58
我信箱上寫片假名和羅馬拼音 家人不會寫日文
Eartha avatar
By Eartha
at 2010-07-17T05:13
怕家人寄東西來時會收不到
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2010-07-18T10:07
我的名字也是都有漢字 但日本人不會唸呀
Madame avatar
By Madame
at 2010-07-20T23:08
我用2，因為我1的拼音是我爸發明的跟自己本名唸起來也
不完全一樣XDDDD
Belly avatar
By Belly
at 2010-07-25T07:53
而且雖然用音讀唸起來很像韓國人的名字但日本人看漢字
直接唸訓讀的時候我名字會變很威XDDDD
Christine avatar
By Christine
at 2010-07-27T12:11
我在台灣時名字已經夠常被唸錯了 到日本來不但唸法倍增
Bennie avatar
By Bennie
at 2010-08-01T07:51
漢字還常被寫(認)錯 字中的 白 變成 百 ="=
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2010-08-03T19:01
來日本之後更有有名字倍增的感覺 超煩
Jacob avatar
By Jacob
at 2010-08-07T09:03
我全都用2 從之前在學校 銀行存摺 一些手續等等~
Madame avatar
By Madame
at 2010-08-11T03:13
我是用1~因為雖然都有漢字~但覺得唸起來很難聽....
Poppy avatar
By Poppy
at 2010-08-13T15:19
所以是用片假名拼中文發音~這樣被叫到也比較能反應過來 XD
George avatar
By George
at 2010-08-16T04:50
我全部都是用1喔 目前還沒遇過什麼問題
Bennie avatar
By Bennie
at 2010-08-17T11:18
應該自己喜歡有統一就好了吧 因為沒有對照的漢字..

東京 執事喫茶

Odelette avatar
By Odelette
at 2010-06-07T18:38
徵求者性別：女 徵求對象之性別： 不拘 雖然通常會去的都是女性，但也沒限制男生不能去當おぼっちゃん 徵求人數：1人 (在下不才只有假預約到2人席) 徵求期限：6/8 pm5:00前需要確認預約 活動日期：6/21 pm6:20開始 約1.5hr~2hr ...

東京 kawahijiri

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2010-06-07T18:14
ID/暱稱：kawa 性別：女生 居住地區/最近站名：東京都大田區 目前狀態：留學 最常出沒的地方：我家、學校、超市跟百元店 喜歡日本的...：舒適的生活環境、四季分明、井上雄彥、海賊王 討厭日本的...：說話模稜兩可、物價太高、某些時候辦事效率差又死腦筋 最愛的日本餐廳：一蘭拉麵 最喜歡的日 ...

大阪 米其林2星餐廳 accueillir

Kristin avatar
By Kristin
at 2010-06-07T13:31
名稱：accueillir(アキュイール) 位置：大阪府大阪市北区西天満4丁目1-20　LeePlaza 1F 電話：06-6311-2558 推薦或反推的主要原因：昨天吃完感覺還不錯，會想再去一次的好店。 圖文板：http://www.wretch.cc/blog/bbq7 ...

東京 gvup1

Heather avatar
By Heather
at 2010-06-07T09:25
ID/暱稱：gvup1 性別：女 居住地區/最近站名：東京都/東村山 目前狀態：留學 最常出沒的地方：家、學校、超市、定期票區間內的地方(笑) 喜歡日本的...：生活環境乾淨、四季景色的變化 討厭日本的...：滿員電車、高貴的交通費 最愛的日本餐廳：すき家 最喜歡的日本店家：百元大創、BOOK ...

大阪 mia1118925

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2010-06-07T00:23
ID/暱稱：mia1118925　シイン 性別：女 居住地區/最近站名：大阪市 大阪站周邊 目前狀態：留學 最常出沒的地方：梅田 喜歡日本的...：認真負責 乾淨整潔 守規矩 討厭日本的...：人與人之間的距離(整個就是遠Orz...) 最愛的日本餐廳：實身美(at天王寺andamp;梅田) ...