其他華語國家也會有電視字幕嗎？ - 文化差異

By Lauren
at 2009-01-04T16:14

Table of Contents

爬了一下板上的文章

很久之前有人討論過中文發音的電視節目加上中文字幕是台灣的特有現象

那再請教各位

其他講中文的地方例如：中國大陸、香港、新加坡他們的節目也會這樣嗎？

我在台灣看過一些大陸劇、港劇、新加坡劇也都有加字幕

是到台灣才加的嗎？

那在他們當地有加嗎？

請教一下板友們

感謝

--

Tags: 文化差異

All Comments

By Connor
at 2009-01-07T03:27

好像只有台灣會加，其他國家只有外語片會有翻譯字幕。

By Olga
at 2009-01-09T19:04

大陸現在也會加字幕，從前好像沒有

By Anthony
at 2009-01-10T01:24

那是在台灣加的中國和新加坡都是用簡體

By Mia
at 2009-01-14T05:29

在中港澳看連續劇時都有加耶連新聞都有字幕XD

By Vanessa
at 2009-01-15T12:56

香港早期是沒加的,後來大概90年代中開始才加的

By Lauren
at 2009-01-15T17:57

另外香港的英文台有時候為了播日劇,雙語廣播是日粵,當然日語
是主聲道。然後字幕就變成中英文了。英文台只要播放的語言不

By Quanna
at 2009-01-18T00:54

是英文就會加英文字幕了,但在黃金時段播放影集和電影就只有

By Callum
at 2009-01-22T18:11

中文字幕了(因為主要聲道都英文了,所以不用字幕)

By Agnes
at 2009-01-23T01:47

其實我覺得加字幕是對聽障朋友的尊重耶,所以我一直覺得台
灣的電視頻道都蠻貼心的,不過如果是live的,可能就沒輒了!

By Doris
at 2009-01-23T16:00

外國電視不是有close captioned功能嗎@@? 記得很久以前
華視也有試播過

By Damian
at 2009-01-27T18:50

朋友在美國日本看電視時也會開來看我覺得這樣更好

By Heather
at 2009-01-31T06:23

大陸很多電視劇會加電影一般也都有新聞的話如果被采訪

By Damian
at 2009-02-02T01:36

者的普通話不標準那一般都會有字幕

By Andrew
at 2009-02-06T13:40

新加坡的華語節目有中英文字幕,英語節目有中文簡體字幕

By Queena
at 2009-02-10T23:37

印象中台灣最早期加字幕的用意是為了 "推廣國語"
應該是國民政府接收台灣時，大部份民眾只會日語或台語

By Andrew
at 2009-02-11T02:26

要能把字幕關掉或打開必須是數位播放的才行

By Sandy
at 2009-02-12T05:04

台灣的第四台目前都還是類比的送出來的訊號就包含字幕了

Related Posts

比利時人的特性?

By Candice
at 2009-01-04T03:06

比利時人對於語言的問題很敏感如果你不確定他是從荷語區或是法語區的人最好還是用英文吧如果你怕他看不懂而沒回你信那你就把所有語言都寫一� ...

大家好

By Candice
at 2009-01-03T19:14

你好我在聯繫可以? --

比利時人的特性?

By Bennie
at 2009-01-03T18:20

我感覺比利時人真的是很慢吞吞... 在這邊唸書第二年，去年來這邊一年，修得的最大的不同是... 我學會and#34;等待and#34;，還有耐性磨的很好...=_= 他們 ...

肚子痛怎麼辦？？喝可樂拉!

By Thomas
at 2009-01-03T13:28

※ 引述《mgdesigner (魔法設計師)》之銘言： : ※ 引述《clina (iand#39;m loved)》之銘言： : : 我不知道有多少人聽過這件事情， : : 但是我知道法國人� ...

怎麻跟外國人解釋火氣大?

By Sandy
at 2009-01-03T08:46

※ 引述《queerqueen (一種姿態)》之銘言： : 前些日子與兩各歐洲人一起見到荔枝罐頭 : 他們沒聽過這種水果我就順口說這個台灣很多我小時候吃多�� ...