到當地生活當地的語言就會變好? - 文化差異

Callum avatar
By Callum
at 2012-09-07T16:10

Table of Contents

我有一個外國朋友是美國人
他大學的時候到過2個國家當交換學生

第一個地方是西班牙
他去的時候,一句西班牙文都不會
(他因為成績不夠好,所以沒能到自己想要去的國家交換)

因為去的時候沒有其他朋友,所以就整天和當地的室友混在一起
沒想到1、2個月以後,他和室友的溝通已經完全沒問題
他自己都覺得很神奇

他第二個交換的地方是比利時
比利時的北邊主要講的是荷語
所以,他在去之前,以為也是照他之前去西班牙的經驗
應該可以很快學好荷語
沒想到比利時不像西班牙,英文普遍都不錯
當地人知道我朋友是外國人,很自然就和他用英文溝通
所以,根本不太有機會練習荷語
所以我那個朋友到現在荷語都不太會講

那麼,以前「到當地學當地的語言是最快的方法」這個觀念
隨著全球化的影響,並不一定是這麼回事了?

1.印象中,歐洲只要多語系的國家(像瑞士、荷、比、盧)
還有英文教育比較成功的國家(像北歐)

除非你很有心,否則並不是說到當地生活、當地的語言(官方語言)就會變好
因為至少練習的時間就不會那麼多

2.而且,就算到英語系的國家,你可能學到了一口有腔調的英文(例如,印度腔)
因為,可能你的室友和比較熟的朋友都不是以英文為母語

3.所以,到南歐比較可以學到他們的母語(義、西、葡、希……)?
中歐(捷克、波蘭…)、東歐的情況呢?


All Comments

George avatar
By George
at 2012-09-08T06:31
這是真的 我在瑞典交換了一年 瑞典文還說得破破爛爛
我朋友去半年 會的單字不超過五個 因為瑞典人的英文真
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2012-09-08T15:43
的太好了 你日常生活中用英文就好 既然不需要一定要會
說瑞典文 自然瑞典文的程度就好不了^^"
Ina avatar
By Ina
at 2012-09-09T09:47
樓上,瑞典文不好學,讀寫不難,但住上好幾年,聽說能
力也不容易精進,還有說英語是打不進瑞典人的生活圈的
Tom avatar
By Tom
at 2012-09-11T18:16
另外,不會瑞文,除非是人才,否則工作幾乎找不到@@
Isabella avatar
By Isabella
at 2012-09-11T22:12
我朋友在瑞典做研究4-5年以上 他也說日常生活不好融入
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2012-09-14T14:59
他說這是跟英語系國家生活不一樣的地方
Zanna avatar
By Zanna
at 2012-09-19T06:01
學長在德國較開放的邦 也是不好融入+種族/文化隔閡
Regina avatar
By Regina
at 2012-09-23T22:47
語言代表另一套不同的思考邏輯,語言是融入的最低要求
Annie avatar
By Annie
at 2012-09-25T18:24
我去芬蘭住四個月結果英文進步超多= =
Wallis avatar
By Wallis
at 2012-09-30T00:27
雅思(IELTS)口說從原本的6.0分進步到7.5分
Ida avatar
By Ida
at 2012-10-04T23:02
尤其像是混在大學裡的,根本只用得到英文
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2012-10-06T16:50
就拿我們鄰近的日韓,他們生活中可是有不少的敬語,如
Dinah avatar
By Dinah
at 2012-10-06T21:24
果只說英文,根本不會考慮到這種問題。
重點是去到了那個國家,就該堅持非不得已就不要用自己
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2012-10-10T01:25
比較擅長的語言,就算是那個語言說得再爛也是要說,這
Michael avatar
By Michael
at 2012-10-10T03:35
樣才能日益精進,不會愧對於到該國的意義,也能比較了
解當地人民的想法。
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2012-10-10T23:26
日韓的敬語或者謙讓語,講錯話會搞死人的。www
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2012-10-15T04:56
我看一個去瑞典留學的散文作家說瑞典人聽你講瑞典語很
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2012-10-18T23:24
遲緩艱難的樣子就會自動用英文跟你講話了,從另一個角
度看,這樣也很難精進瑞典語吧
Anthony avatar
By Anthony
at 2012-10-22T14:46
樓上,故意把英文講得更爛,瑞典人就會換回瑞語了 XDD
Isla avatar
By Isla
at 2012-10-23T07:54
只不過,說不定會改口用中文… lol
Joseph avatar
By Joseph
at 2012-10-23T19:03
沒錯。我在奧地利和瑞士都遇到人們愛跟我練英文(我懂德文
Joe avatar
By Joe
at 2012-10-27T14:54
我都跟母語英語的人說你講英文我講中文,因為我英聽很好
但口說速度跟不太上@@
David avatar
By David
at 2012-10-28T14:08
我自己在國外遇過中文腔調很重也說得不太好的香港人
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2012-11-01T07:28
我就寧可用英文跟他聊天...這跟練英文其實沒關係 只是
Leila avatar
By Leila
at 2012-11-04T23:51
覺得不能順暢接收很痛苦而已囧
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2012-11-06T22:27
以瑞典這種國家來說的話,他們自動轉換英文純粹只是想
順暢溝通吧,他們的英文不需要特別練,本來就很輪轉了
Lucy avatar
By Lucy
at 2012-11-08T23:12
通常是看你說當地話太辛苦了
Brianna avatar
By Brianna
at 2012-11-12T14:46
還滿多電視節目都是英語節目,然後有字幕,平常也有看
英文書籍的習慣。
Kyle avatar
By Kyle
at 2012-11-13T17:41
一般功課好一點的學生,都不會只有學英文而已,在學校
學英文兩三年後,就會再挑一個外語。
Catherine avatar
By Catherine
at 2012-11-15T04:16
另外是歐洲大學交換課程還滿風行的,而且對北歐的學生
來說,出國還是可以領就學輔助,出國半年一年機會都還
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2012-11-19T14:59
滿多的,所以會用到英文的機會多。
以年輕人來說,英文能夠溝通真的沒什麼。
Caroline avatar
By Caroline
at 2012-11-19T16:09
比較強的是我到傳統市場買魚,我都可以只靠英文就好。
完全沒有需要當地語言。
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2012-11-23T17:08
另外有兩點,一點是比較敢說,只要敢說,就有改善的空
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2012-11-24T06:03
間,再來是,學習語言是學習基礎跟方法,有了基礎跟方
法,自己進修就很容易。
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2012-11-27T04:53
樓上是學丹麥語?芬蘭語?還是一招英語打天下?
Queena avatar
By Queena
at 2012-11-29T21:05
我覺得北歐人的英語能力是音樂和電視節目培養出來的
Carol avatar
By Carol
at 2012-12-03T12:27
還有北歐大學生是全世界過最爽的 零用錢多到可以常自助
Tom avatar
By Tom
at 2012-12-04T19:51
旅行 所以他們每年都會趴趴走 所以練習英語的機會太多
Kelly avatar
By Kelly
at 2012-12-05T11:43
想像一下,他們平均每月拿到的零用錢,遠比22k青年還多
Liam avatar
By Liam
at 2012-12-06T01:39
加上沒有學費負擔 他們的生活完全不是台灣學生能想像的
Sandy avatar
By Sandy
at 2012-12-10T23:33
我是先住過芬蘭,然後挪威、英國跟丹麥,現在是挪威跟
Candice avatar
By Candice
at 2012-12-15T16:51
丹麥兩邊跑,在歐洲八年半了,還是只會英文。
William avatar
By William
at 2012-12-18T21:47
補助其實只有基本生活需求(住宿跟生活費),住宿本身
Robert avatar
By Robert
at 2012-12-21T20:27
的要求比台灣的大學生好上很多就是。暑假工讀的人還滿
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2012-12-24T03:51
多的,因為夏天很多短期職缺。
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2012-12-25T01:22
但補助是可以延伸到交換到外國使用的。
Thomas avatar
By Thomas
at 2012-12-29T06:09
印象中,丹麥好幾年前,大學生每月有5000克朗的樣子
Valerie avatar
By Valerie
at 2012-12-31T15:08
比台灣社會新鮮人的月薪還高,但北歐物價很高就是了
Edith avatar
By Edith
at 2013-01-02T08:48
雖然只能應付基本開銷,但手頭已經非常闊綽了!
Doris avatar
By Doris
at 2013-01-04T10:36
他們就是要大學生好好唸書,好好玩,不要被物質困住~
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2013-01-08T06:39
我覺得看個人耶,我這次來德國租短租 室友是大陸女生
Eden avatar
By Eden
at 2013-01-09T00:40
來德國唸書兩年了,連基本的瓦斯公司通知單都看不懂
後來觀察她的生活 她不是用QQ(大陸通訊軟體 類似MSN)
Hardy avatar
By Hardy
at 2013-01-13T11:30
跟國內的人聊天就是看大陸的影片、連續劇 朋友也都是中
Mia avatar
By Mia
at 2013-01-16T16:24
國人 打工也是在中餐廳或是華人公司 雖然住在德國
但是她的環境完全是中國的環境 這樣語言根本不會進步
Una avatar
By Una
at 2013-01-20T03:54
挪威多是給e-invoice了,有的還可以選用英文的,我的
稅務也是用英文的。
Hazel avatar
By Hazel
at 2013-01-22T14:19
樓上的基地在挪威?妳這樣多地跑 很難好好學一個語言吧
Lily avatar
By Lily
at 2013-01-26T07:31
剛搬來挪威,有跑去上挪威語,但後來一出差又遇到開會
Sarah avatar
By Sarah
at 2013-01-31T05:00
錯過好幾次的課,進度就完全跟不上同班同學,而且我是
Iris avatar
By Iris
at 2013-01-31T19:38
少數只會單一外語的,整個就差很多,後來又覺得真的用
Faithe avatar
By Faithe
at 2013-02-04T03:13
不到,到英國,當然用英文就好,在丹麥,朋友多是用英
Christine avatar
By Christine
at 2013-02-08T15:01
文,連到健身房跟陶藝工作坊,都可以用英文,就沒有學
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2013-02-10T19:31
丹麥語,現在想學的原因還是因為小孩托育是丹麥語,覺
得可以跟著學。
Gary avatar
By Gary
at 2013-02-11T02:00
丹麥語唱起來很性感 但聽別人講,我都會想笑… XD
Sarah avatar
By Sarah
at 2013-02-11T03:36
學丹麥語也不錯 可以講丹麥語和挪威南部人溝通^^
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2013-02-13T04:11
最好是 難道你到洛杉磯華人區住幾年然後都不讀英文 英文
就會變好?
最討厭聽到這種 "出過國的人英文都比較好"的論調
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2013-02-17T09:50
還好日本人英文...XD (逃

有點令人小震驚的影片

Victoria avatar
By Victoria
at 2012-09-06T18:14
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1GI7F9h8 ] 作者: bshong0520 (bshong0520) 看板: Gossiping 標題: [問卦] 有點令人小震驚的影片 時間: Thu Sep 6 17:58:29 2012 http://tinyurl.co ...

美國客戶來訪

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2012-09-04T10:34
有點不知道是否該PO在這邊.... 如果有不妥當的,會自刪.... 身為科技業辦公室的助理, 每當這位美國客戶來台灣, 都盡可能的讓這位美國客戶感受到台 ...

正確的餐廳"付帳"禮儀?

Belly avatar
By Belly
at 2012-09-02T00:00
因為我曾經在歐洲住一年 期間有旅行過很多國家(大部分在北歐西歐中歐) 北歐大部分是不會要求小費 至於像是西歐國家 可能因為我看起來就是一�� ...

正確的餐廳"付帳"禮儀?

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2012-09-01T23:17
在德國 你拿到帳單 假設是12.37 你就跟服務生當場說你要付多少 例如14.00 譬如給一張20歐的鈔 跟他說14 他就會找6歐 --

日本"家醜不外揚"的心態

Annie avatar
By Annie
at 2012-08-29T10:47
今天看到一篇新聞有點感觸 日領事家暴案 受虐妻出庭控訴 (世界日報) http://sf.worldjournal.com/bookmark/19949682/ 新聞主角是駐美國舊金山的日籍外交官(� ...