印度腔英文 - 文化差異

※ 引述《stephanny (Sunshine :))》之銘言：
: 平常業務有時會接到印度的來電
: 每次接聽真的超挫折的
: 面對面談話還可以從他們手勢和表情猜出個9成意思
: 可是聽電話就一直聽他們的捲舌英文機關槍式的嘟嚕嘟嚕一大串
: 常常只能不了了之請對方補個mail過來 (但不知為何他們硬要繼續講...)
: 我猜跟我通話的那位一定也很挫折 Orz
: 大家生活上有碰過類似狀況嗎? 最後怎麼改善的?

根據我接觸的經驗, 似乎印度人說英文, 舌頭都喜歡貼在口腔底. 所
以要聽得懂最好的方法, 就是用同樣的方式自己演練一下, 看看說出
來的會變成甚麼, 那就差不多了.

至於是否英美式的分別, 我們香港人是學英式的英文, 對著印度人,
也絕對是有聽沒在懂. 所以不是英美式的分別, 而是根本他們的英文
只有他們聽得懂.

用電話談是災難, 還是用 MSN/ICQ 吧.

你可以叫他說慢一點. 但不要期望太大, 就算叫他說慢一點, 你也有
五成聽不懂的.

--

基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS

--