台灣可笑的政府標誌翻譯 - 文化差異

※ 引述《usagirl (在米國遊蕩)》之銘言：
: 我朋友剛抵達台灣, 打算在台灣住上一陣子
: 趁空到處旅行拍了一些照片
: 他本來就知道台灣人英語不好, 這也是正常
: 只是讓他很驚訝的是台灣政府的官方標誌竟然英文翻譯會如此可笑
: 照理說官方標誌的英語翻譯應該要很嚴謹才是
: 至少也要請懂英語的人翻譯
: 結果居然是這樣, 讓他很訝異, 覺得很不可思議, 當然也笑了好久
: 這些標誌英文翻譯實在令人吐血,錯誤連連,竟然連department這個字都會拼錯
: 我覺得政府實在很不用心
: http://usera.imagecave.com/ccheng64/P1010514.jpg
: http://usera.imagecave.com/ccheng64/P1010515.jpg
: http://usera.imagecave.com/ccheng64/P1010516.jpg
: http://usera.imagecave.com/ccheng64/P1010522.jpg
: 給大家看一下吧
不知道原po弄這些照片的目的是什麼
圖一看就知道是假的 是合成出來的
這麼差的合成技術也敢拿出來
這樣貶抑自己國家很好嗎?

--
【記者張文／台北報導】據估計，全台灣大約有五十萬人整天昏昏沉沉，
注意力不集中，嚴重者甚至隨時可入睡。這些人患有「日間過眠症」，有
些小孩原本天資聰穎，但因上課無法集中注意力而導致成績一路下滑，被
分配到啟智班；還有人被誤認為是重度智障，從小飽受歧視。

--