台灣特別的景色 - 文化差異

※ 引述《webconan (Chacha23)》之銘言：
: 我也補充一些(好像很多負面的啊...)
: 有關喪事的
: 1.某些人家會把街道圍起來辦喪事(我個人覺得這真的很自私...)
這個
: 2.職業孝女(日本冷知識節目還有介紹過)不過不知道對岸跟香港有沒有
這個
: 3.電子花車(這國外真的很少看到吧??)
這個
: 其他部分
: 1.濱榔渣隨地可見,而且計程車運將先生吐檳榔汁的畫面還把老外嚇到過
現在這種情形好很多了....
: 2.某些婚宴喜慶會請辣妹來跳舞(而且還挑戰尺度,我爸媽有遇過,真的很驚人)
這個

其實我覺得上述這些 要認定成負面也行, 要認定成正面也行
因為這些都是滿特殊的文化差異
最少 在我的認知裡 是看怎麼去介紹跟怎麼去想

以前當翻譯時(幾年前 當西施超盛行時),當時 大家把檳榔西施當做負面看法
全團只有我跟他們說明了西施的特別性...
(當時的西施 還能穿的很少時...)
那時的台灣友人,覺得我做了很丟臉的一件事...
但我覺得 如果什麼都要這麼想 那沒有什麼事是不丟臉的..
要怎麼把一個特殊場景 用正面的方式去解說
這才是一個重點

我在國外時,還有現在回台灣 有跟些來台灣唸書的外國學生做訪談
上面所指那些 我都會說給他們聽....
他們無法想像 為什麼喪禮要弄這麼長的時間,要搞這麼多的手續
為什麼婚喪喜慶 總有電子花車
為什麼路上這麼多的看板....
一堆的為什麼..
而這些就是文化差異.....

要怎麼用正確的心態去做介紹 才是重點

: 3.選舉一到不只街上插滿旗幟,競選車輛滿街跑,雖然日本也有宣傳車但是台灣
: 的宣傳車就是給人一股不一樣的感覺,只能說民主就是這樣...
我在中美洲時...
他們面臨選舉 也會有這樣的做法..
甚至 因為有些人不認識字
候選人的海報 還會附上特殊符號 例如:小鳥啊,什麼的
因為不識字的人 可以從符號去找出他們要支持的人...
: 雖然負面的不少
: 但是正面也很多
: 例如滿街美食小吃餐廳
: 台灣人很熱情

--

To : 老公，昨晚我們ＸＸＸＸ到天亮，你的那條ＸＸ好厲害…
★ 老婆，跟你說過多少次了，筆是一支支不是一條條

--