各國人背包旅行的風格 - 文化差異

從我第一次自助旅行開始，一直採取下列模式。

我旅行的模式比較特別，雖然說語言不通也能旅行，但是我會沒有安全感，
而且總是和當地人說英語感覺有一層隔閡，剛好我很喜歡閱讀，也很喜歡學
語言，因此我通常會在去某個國家之前，花個一到兩年的時間學習目的地的
通用語言，順便透過語言瞭解文化。到了目的地，找機會和當地人使用當地
語言聊天，同時去逛書店購買地圖、字典和書籍。

旅行中最深刻的印象並非風光名勝，而是實地應用該語言，和當地人聊天，
看路標，看標語，看說明文字，逛書店，別人是帶紀念品回家，我則是帶著
一堆書回家做紀念。

特別是當地語言並非國際強勢語言，觀光客幾乎都是以英語溝通的情況下，
能夠聽說讀寫當地語言文字，當地人往往會十分讚嘆，且大家都很願意聊天
。我前年年底第一次去南越的時候，和越南人用越南語溝通，有的人問我是
不是越南人，有的人問我是不是在越南讀書，有的人聽我的口音問我是不是
從河內來的。且因為通語言文字，對文化也有一些認識，因此下飛機時比較
不會陌生恐懼，和當地人打交道時也比較不會有偏見，不會懷疑周遭的人都
要害你。

今年去北韓旅遊的時候，吸引我的並不是導遊的講解或紀念性建築物，那些
在網路上的遊記都可以看到，而是大街小巷的標語，以及我用朝鮮語在黑市
問到的北韓幣黑市匯率，而從黑市匯率和官方匯率差距極大，即可得知當地
經濟衰敗，物資十分缺乏，人人渴求外幣。

我學語言的順序如下，首先一定要通英語，因為英語是世界上最通行的語言
，以英文書寫的其他語言教材也是最豐富的。其次是日語，雖然日語只通行
日本，但是以日文書寫的語言教材也十分豐富，且日語和韓語文法相似，有
日語的基礎再學韓語，會比較容易。東南亞的語言從越南語、泰語和印尼語
開始學習。越南長期受到中國影響，語言中有許多來自漢語的詞彙，就好像
日語和韓語，會中文在學習高層次單字能夠省下不少力氣。泰語和寮語十分
類似，學習時只要下功夫記憶兩者不一樣的單字，通常是基礎詞彙，而寮文
可說是簡化的泰文，有泰文的基礎，一小時就能學會寮文字母和拼寫規則，
一個月就能輕鬆閱讀美國之聲的寮文新聞稿。柬埔寨語雖然和泰語差異不小
，但是泰柬兩國歷史上長期交流，不少詞彙很相似，就像中文和日語的關係
。印尼語和馬來語基本相通，有很多阿拉伯語和英語的外來詞，只學口語，
文法規則十分簡單，如果是書面語，就要記憶很多接頭詞和接尾詞的功能。

俄語在前蘇聯國家和蒙古還是通用語，而中亞國家的烏茲別克語、哈薩克語
、吉爾吉斯語、土庫曼語十分像土耳其語，塔吉克語則像波斯語，而波斯語
的許多詞彙又來自阿拉伯語，因此俄語、土耳其語和阿拉伯語是首選，有了
阿拉伯語的基礎，再來學波斯語。

下次旅行之前，不妨嘗試這樣的準備方式，給自己一到兩年的時間，以學習
英語的精神學習目的地語言，為旅程增添不同的樂趣。

--