同越南人泰國人相處小記 - 文化差異

　一
------------------------------------------------------------------------------

我: (講越南話)
越南人: (用越南語問)你是越南人嗎?
我: 不是.....
越南人: (遲疑了一下，繼續講越南話)

熟了之後.....
越南人: 這個字你不知道啊!?
我: (我不知道不是很正常嗎?)不知道.....

我: (講泰國話)
泰國人: (用泰國話問)你是泰國人嗎?
我: 不是.....
泰國人: (遲疑了一下，繼續講泰國話)

熟了之後.....
泰國人: 這個字你不知道啊!?
我: (我不知道不是很正常嗎?)不知道.....
泰國人: 啊! 我忘了你沒去過泰國，我以為你都會了。
------------------------------------------------------------------------------
　越南人喜歡問年齡，問工作，問薪水，問婚姻狀況。

　結婚了嗎？→A還沒→有女朋友嗎？→A還沒→那我幫你介紹一個正妹！(都是嘴砲)
　　　　　　　　　　　　　　　 　→A有→那你怎麼不帶她過來玩玩呢？
　　　　　　→A結婚了→有小孩了嗎？→A沒有→你應該要說還沒有→A還沒有→何時要生
　　　　　　　　　 　 →A有→有幾個小孩？男生女生？

　未婚年輕男性喜歡問有無女友這個問題。
　
　越南人: 有女朋友嗎？
我: 還沒.....
越南人: 我記得你上次不是這麼說的
我: (我上次說了什麼？)你聽錯了
越南人: 我幫你介紹一個正妹
我: 有照片嗎？
越南人: 沒有.....
我: 沒圖沒真相.....
越南人: 囧
==============================================================================


二
------------------------------------------------------------------------------
2009/03/XX下午 桃園茄冬溪教會 天主教越南外勞配偶辦公室

(協助越南人填寫工傷保險申請表，右手手指被機器捲入受傷，不靈活。)
越南人: (事發經過寫到一半)我大概十年沒寫字了。
我: (越南勞工高中畢業比率頗高)你讀過高中嗎？
越南人: 只讀了一年，但是家裡距離學校有12公里遠，又沒有腳踏車，也繳不起學費，
所以從16歲的時候就開始工作了。

看了一下文章，拼錯基本字，部分文句感覺不太通順。

------------------------------------------------------------------------------
2009/04/XX下午 桃園茄冬溪教會 天主教越南外勞配偶辦公室

Hung(興): 我曾經在韓國釜山工作6 年，之後來台工作一年多才受傷(右手指被截斷)，
我家有7 個兄弟姊妹，一個弟弟正在彰化工作，哥哥也曾經在韓國工作，回
越南後，哥哥開公司販賣商品，有一個哥哥還在韓國，已經11年，逃跑。

Hung(興)去韓國工作的時候，韓國政府規定只能待6 年，現在同台灣延長到9 年。

------------------------------------------------------------------------------
2009/04/XX下午 桃園茄冬溪教會 天主教越南外勞配偶辦公室

社工: 這八個人去申訴被扣薪水，平均一人十萬，
結果老闆惱羞成怒，把八個人通通趕出去，
經過協商，公司方面只願意還兩萬，五人決
定回去繼續工作，兩人回越南，一人決定換
雇主，不管怎樣勞工損失都很大。

看了一下居留證，桃園蘆竹鄉XXXXXXXXX。

------------------------------------------------------------------------------
2009/04/27上午 桃園茄冬溪教會 天主教越南外勞配偶辦公室

Hung(雄) 男性 23歲

我: 不上課很無聊對不對？平常空閒都在幹麻？
Hung: 對啊！讀書。
　我:　 讀什麼書？小說嗎？
　Hung: 學中文。
　我:　 老師上課講的你都聽得懂嗎？
　Hung: 聽得懂，但是要做練習的時候就不行了。
　我:　 那你在來這裡（收容所）之前，有空的時候都在做什麼？
　　　 （我以為他會說和朋友四處晃晃、唱歌、喝酒之類的）
　Hung: 根本沒有空閒時間，每天都要工作，沒有週六、週日，老闆說要工作就工作，
　　　　連中午吃飯都要工作。
　我:　 中午吃飯時間也要工作？
　Hung: 就發個便當。
　我:　 那這樣有加班費嗎？
　Hung: 有，但是被扣很多，整個月加班１２０小時，１小時只給９３元。
而且被關在房間裡，不准外出。

------------------------------------------------------------------------------
2009/04/28下午 桃園茄冬溪教會 天主教越南外勞配偶辦公室

我、Le(31女)、Viet、Tai在聊天
　
　我:　 （聽到Viet或Tai其中一個人說要回越南了）何時回去？
　Viet: 一兩個禮拜內吧。
　我:　 （回去辦個文件再來是很正常的事）何時會再來台灣？
　Viet: 不來了！不喜歡台灣。
Tai:　越南比較有人情味。下次你來我帶你逛河內！你何時會來越南？
　我:　 半年後吧！？

------------------------------------------------------------------------------
2009/04/29下午 桃園茄冬溪教會 天主教越南外勞配偶辦公室

我、Le在聊天

我:　 聽到Hung這樣說我嚇到了，雖然以前聽過很多故事，但是.....
Le:　 從來沒有親眼見到對吧！
　我:　 而且他還比我小兩歲。　　　　
　Le:　 Hung還有Tai、Viet、Thanh之前被關在房裡，不准外出。
　我:　 有四個人！　
　Le:　 四個人不想再在台灣工作，留下來也只是浪費時間。我也
　　　　是一樣，第一個工作在埔里，負責照顧老人，雇主很好，
　　　　但是老人過世後，我必須轉換雇主，短時間內就換了五個
　　　　，每個都很糟糕，再找不到，乾脆回國算了，留在台灣也
　　　　只是浪費時間，但是我想仲介公司不會退我一毛錢。　
　　
------------------------------------------------------------------------------
2009/05/02上午 桃園茄冬溪教會 天主教越南外勞配偶辦公室

今天去桃園聽到更完整的故事了。

我、Le在聊天

Le: 這五個人，Quang(30)Viet(24)Hung(23)Tai(24)Thanh(21)，
之前在台中某間工廠工作，雇主把他們關在房間裡， (工作
環境如上面Hung所說) ，後來住在工廠附近的台灣人偷偷開
門讓他們逃出來，老闆發現他們逃跑於是報警，五人在前往
教會的路上被警察抓到，(教會)神父得知後去派出所接他們
回來(教會)，工廠老闆曾經打電話希望他們回來繼續工作，
但是每個人都怕回去後老闆會對他們更壞，所以選擇回越南
，雖然回去會很辛苦，但是比較有人情味。
　
　我正坐著看書打發時間。
　　　
　Ha: 看什麼？
　我: 學習語言的教材。

　不知為何Ha(女)突然談起自己。

　Ha: 因為來台薪水不同，還清的時間也不一定，我來台之前給仲
介公司6000美元，已經來台1 年3 個月，預計還要再幾個月
才能償清，我到這裡求助是因為看到四方報上面寫的聯絡方
式，四方報是個好報紙。我想轉換工作，雖然仲介公司承諾
現在回越南會退我1000美元，但是要回去才拿得到，在台灣
拿不到，我擔心仲介公司騙我，所以不聽(仲介公司)，決定
留在台灣找新工作。

* 仲介費方面，Le繳了6400美元，Lan 繳了8000美元。
------------------------------------------------------------------------------

後記

　之前在"前進越南"論壇看到某篇文章，作者通越南語，做過田野
　調查，長期幫助受難的越南勞工，他在文中很激動指出很多事非
　親眼所見是很難有所感受的，回文一堆人表示反對意見。

從小到大，我不知道看過聽過多少新聞報紙網路文章述說各種悲
　慘的故事，但都不如2009/04/27上午第一次聽到當事者敘述時來
　的震驚，即使那悲慘程度遠遠比不上之前聽過的任何一個故事。　

--