同越南人相處隨筆2009/05/17 - 文化差異

照片
http://cid-9817cbf8342f0c28.skydrive.live.com/albums.aspx

　　今天終於實現諾言帶了Viet、Hung、Tai、Thanh、Le去台北玩了一趟。
　原本八點就要去桃園接他們，但是前一天突然接到諭令，必須帶兩個在新莊
　工作的越南人到桃園天主教外勞配偶辦公室，所以到桃園都已經九點半了。
　他們見我遲遲不來，還以為我爽約了，一聽到要出發，四個男生趕忙換上最
　正式的服裝：一件襯衫配上牛仔褲。乍看之下好像要去跳舞。Viet問我對四
　人穿著的意見，我只有一個感想「好俗」。只有Le跟我一樣穿休閒服。

　　　上了公車，坐在最後排，突然聽到前方座位帶著兩個孩子的媽媽在說越
　南話，才知道對方是越南人，已經來台灣六年了。就在此時，坐在我旁邊的
　女生手機響了，一聽竟然也在說越南話，原來也是越南人。Hung一直催促我
　去認識對方，一副很欠揍的表情，結果真的被我打了。

　　　為了爭取時間，我們搭乘莒光號到台北，再轉搭捷運到淡水。大概是車
程太長了，有幾個人開始玩起手機。到淡水大概快十二點了，他們想到海邊
去玩，但是礙於時間，只能帶他們到淡水河邊，反正靠近出海口，河邊看起
來就像海邊，只差在水太髒，無法下去玩。Viet一邊看河一邊說他游過紅河
　的壯舉。

　　　天氣很熱，我們找了一家肉丸店吃肉丸，不知道為何有人提議喝水，店
　員聽到先是納悶，後來用塑膠杯裝了五杯水端過來。大家對肉丸的反應不錯
　，路上又買了冰淇淋和烤魷魚，可惜沒請他們吃鐵蛋、阿給、烤臭豆腐，也
　找不到彈珠汽水。

　　　淡水老街上有一家土耳其冰淇淋，招牌旁有一張死小鬼的照片，賣冰淇
　淋的土耳其人會對顧客欲迎還拒，看似要把冰淇淋拿給顧客，卻又突然縮手
　，耍了該名顧客好幾次才拿給他。

Hung在路上遇到美女，只會說「正、正、正」，叫他去跟對方認識，卻
　又龜縮起來，只會一直回答我「我不會說中文啊」。

　　　河邊長椅上坐著的飼主剛好帶著一隻狗出來逛，我和Thanh 見狀開始對
　狗品頭論足，談起狗肉，我好心提醒他台灣是不能吃狗肉的，然後兩人笑成
　一團，飼主看我們對狗狗那麼友善，還微笑，幸好他不懂對話內容。

　　　除了我之外，其他五人都抱怨天氣太熱且走太久，讓我感到十分驚訝，
　想不到我竟然是最耐熱的人。Thanh 催我趕快走到捷運站，他不想曬太陽，
　等我開始快走，他又要我走慢一點。路上經過一家叫「保險套世界」的商店
，我告訴Hung這幾個字的意思，Hung似乎有點尷尬，只說「用保險套很好啊
　！很安全。」我回說「但是這樣子就不爽了啊！」然後他默不作聲.....

注　1 之前丟一本越南小說給Hung讀，有一幕是男生帶女生回房間，女生原
　　　　以為男生會親他，沒想到男生逕自去洗澡，讓女生很失望，覺得男方
　　　　一點都不浪漫。我請Hung看完後發表感想。
　　　　Hung「寫得很好啊！」
　　　　我　「好在哪？」
　　　　Hung「男生去拜訪女生的房間.....」
我 「然後幹麻？」
Hung「.....」
　　　　他把書還我，我快笑死了。
　　　
2 Lam、Tai、Viet告訴我「吃禁果」的越南話如何說，然後三人故做神
　　　　秘不解釋意思，Tai 強調「我只知道意思，但不會解釋，你去問Le姊
　　　　吧！」　 　　
　
　 接下來直奔101 大樓。我們在車上對旁邊的女性品頭論足，聽到這樣，
我終於知道下次在車上遇到越南人一定要注意聽他們的談話。

　　　他們想上101 頂樓觀景台，但是一個人要價400 元，所以放棄了。而且
有人已經走累了，101 內部也只逛了第一層樓。本來想帶他們去看街頭表演
，但未找到，似乎下午沒有。

　　　帶他們到台北車站，買票送他們回去後，我看了一下照片，發現幾乎都
　是Viet的照片，這就是讓Le拿照相機的結果。

　　　這次時間實在太短，玩得太趕，在淡水很多東西都沒嚐到，不過看起來
　他們玩得還滿高興的，這樣就安心了。

--