同越南人相處隨筆2009/05/30 - 文化差異

　　 原本晚上要去舞廳見識，發生了一些不愉快的事，索性不去了。Viet也不去，
　理由是沒錢喝啤酒跳起來不盡興。Le姊叫了我們兩個到靠馬路旁的圍籬邊閒坐聊天
　。Le姊說再三個禮拜她的居留期限就到期了，找不到新雇主就要回國，不選擇再出
　國，畢竟小孩子也大了，回去打算找個需要中文能力的政府工作，但是薪水不會很
　高，她父親從事公職十幾年，一個月的薪水只有四千多元新台幣。下午Le姊曾經說
　過她很喜歡台灣的人事物，即使故鄉並不差，還是希望能多留在台灣一陣子，雖然
　機會不大。

　　　Viet也不打算再出國，他有中級學位證書〈5-4-3 學制再加上3 年高等學校〉
　，回去找個電子廠工作，一個月大概也是四千多元新台幣。Viet說在這邊很悶，沒
　有工作、沒有錢、沒有朋友，很想趕快回國。他一直很想結婚，在這邊無所事事時
　都會研究食譜，筆記本上寫了滿滿的食譜，說是要煮飯給未來的老婆吃。

　注　1 隔天Viet不知道從哪篇文章唸了一段句子給我聽，大意是「男人結婚後就像
　　　　隻遭囚禁的小鳥一樣，再也無法自由。」

我們三人坐在一起聊天賞月。Le姊很喜歡賞月，反次都有不同的心境，還問我
們喜歡滿月或是弦月。Le姊喜歡弦月，因為弦月代表不完美，如同世間的人事物。

　　　Le姊問了我們的目標。Viet回答「結婚、小孩、穩定的工作、幸福的家庭、有
　冰箱和電視的房子」。我回答「健康、穩定的工作、幸福的家庭、好朋友」。Le姊
　的則是「健康、幸福的家庭、和女兒有一間自己的房子」。Le姊談起那段短暫的婚
　姻，對方無心於家庭，很快就離婚了，家裡希望她再嫁，但是她只求和女兒有快樂
　的生活。這幾年她遭遇了許多挫折，諸如婚姻不幸福、在台工作不順利、尚未建立
　自己的房子，不過她也說成功之前必定遭遇眾多失敗。

　　　因為三人的回答皆有「幸福的家庭」，她續問幸福家庭的定義。Viet談到互相
　了解，我談到互相包容、溝通、屬於家人的時間，Le姊最注重包容、信賴及責任感
　，只要有一方缺乏責任感，家庭就會崩解。

　　　我們從七點一直聊到八點半，Viet頻頻問我回去會不會太晚了，其實去跳舞的
　話會更晚，八點半還算早。原本要邀Viet和Le姊來我家吃端午粽，但是Le姊臨時有
　事，我覺得很可惜，因為之後就不會有粽子了，Viet說吃吃喝喝並不重要，感情比
　較重要，這倒讓我鬆了一口氣，因為之前聽到別人問我錢的事，心情十分糟糕。

　　　Le姊說如果他們兩個還能繼續留在台灣，三人可以找個時間一起去日月潭玩，
　但是我心裡覺得這種事不太可能發生，因為負責處理案子的社工曾經說過，勞委會
　表示那五個人Viet、Hung、Tai、Thanh、Quang 已經解除聘僱關係，目前他只能做
　到透過協調會要求仲介公司退費，讓他們不用負債回國，不太可能轉換雇主，預計
六月就能返鄉了。社工要求我先不要告訴他們，以免想換雇主的心情浮動。

　 很久未和朋友聊天聊這麼久，雖然沒去舞廳，但是聊天得到的收穫絕對不輸去
　舞廳。

--