同越南人相處隨筆2009/05/31 - 文化差異

　　早上去看到Hung和Thanh 躺在後方休息區的吊床上，一副心事重重的樣子，
　這裡的人誰不是這樣呢？已經不只一次聽到別人說其實大家心情都很差。Hung要
　我坐在旁邊。我告訴他們今天不去我家吃端午粽了，兩人表情有點失落，Thanh
　一會兒就離開了。

　　　Hung抱怨昨晚睡覺蚊子很多，我提到昨晚別人問我有多少錢的事，心情不好
　爽約不去舞廳，轉而去和別人聊天，他倒是說我有多少錢不重要，聽到這樣我鬆
　了一口氣。

　　　我問他之前為了買生日禮物給朋友而借的錢還了沒？他答說還沒。我告訴他
　沒錢何必勉強自己借錢買生日禮物，沒錢就直接跟對方說，朋友會諒解的。他只
　說朋友生日不送個東西不好意思。

　　　問他台灣好人多還是壞人多，不同Viet說「壞人多」，他認為「好人多」。
　再問他未來的打算，他一半想留在台灣，一半想回國，他也不知道回國之後要做
　什麼，結婚又嫌早，我提醒他「你已經23歲了。」之前他還說如果回國可能選擇
　去韓國，但現在聽到他這樣回答，我覺得他其實很迷惘，不像Viet那麼肯定。

　注　1 越南人平均結婚年齡24~25 歲。

　　　早上照例教Hue 中文，發現她的中文閱讀能力比Le姊好很多。下午她纏著我
　教她英文，雖然是很簡單的文章，但是對於一個只學過12小時的人來說，進步非
　常快。Hue 和Le姊異口同聲表示，大家寧願到處閒晃，也不願坐下來好好讀點書
　。Hue 和Le姊真的是非常上進，連神父和社工都讚不絕口。

　　　Hue 的家鄉靠近柬越邊界，據說她的家人都會說柬埔寨語，有柬埔寨血統，
　因此Hue 的長相不同於大部分的越南人，皮膚比較黑，輪廓比較深。Hue 告訴我
　每個人都說她皮膚黑。我親耳聽見一些越南人表示柬埔寨人皮膚比較黑，流汗會
　有臭味。

六月一日我就要開始工作，邁向一個全新的階段，平常日無法來，相信下次
　再來的時候，那裡的人事物會有很大的改變吧。

--