和世界各國筆友通信的經驗 - 文化差異

※ 引述《clamp (小殘)》之銘言：
: http://nokoruchan.pixnet.net/blog/post/27341166
: 話說90年代有一陣子蠻流行交國際筆友的，加上我想自己學好英文（
: 在學校遇到的英文女老師很囉唆很討厭，只會叫人買一堆參考書死背
: ，還有一個說女生唸書一定比不上男生，讓人很反感），所以就存了
: 零用錢開始學習交國際筆友。
: 因為是很古早的小時候事情了，信也都不在身邊，所以都是憑記憶寫
: 的，有些東西大家當歷史看看吧（因為現在大家應該都用E-Mail了）
: 。前面會講一點當年交國際筆友的方法，後面會寫一些跟各國筆友通
: 信印象最深的事情（只要我記得的話）。
: 在90年代一個深受升學主義荼毒的高中生想交國際筆友，第一件事情
: 就是去買一本教你交國際筆友的書（因為很多日常用語和單字，學校
: 根本沒教），然後當時有一家最有名的國際筆友社，先跟他們買報名
: 表，報名要交一筆錢（幾百塊，在當年對窮學生來說其實可以買三本
: 書以上了），填好資料寄過去，然後過大概三四週吧，會收到一份列
: 印的筆友名單，那幾年陸續參加了兩次還三次吧。
: 雖然報名時可以選你想要交筆友的國家，不過其實大概只有少數幾個
: 名單可以是你要的（他們好像是用資料去配對，你想跟某國的人當筆
: 友，但是那一國的人未必想跟台灣人當筆友或者根本沒想到台灣），
: 大部分都是一些別的國家。
: 我會全部的國家都寫一封破英文的自我介紹信過去，但是都只有少數
: 幾個人會回（大約有兩成回你就不錯了），然後跟我通信的都是女生
: 。
: 1.德國（當時是統一後沒幾年）筆友：通信次數不多，但是印象最深
: 的一次是她跟我說，她跟奧地利筆友寫信談論（還是爭論？）歐元的
: 事情，結果對方後來就不理她了，讓我不知道要回她什麼（一個台灣
: 學生哪裡會知道還沒定案的歐元議題是什麼 Orz 當年沒幾個人家裡
: 有網路，當然更沒有Google 囧""）
: 2.美國筆友：有兩位，一位是管家（高中畢業），印象最深的是有一
: 次她跟我說她作了一些「沙漠」，我雖然英文很破還是覺得怪怪的，
: 後來發現她把點心拼成沙漠了，讓我發現美國人原來也會拼錯字。XD
: （desert 沙漠 / dessert 甜點）
: 另一個是南美裔的大學生，很漂亮，常寄照片跟小卡片給我，我有被
: 照片閃到過。比較困擾的是美國郵寄信件裝了什麼卡片寄到台灣，都
: 是五毛錢（低於20元新台幣）而已，但是我想回禮附上卡片啥的，隨
: 便都超過35-40元（當時一度好不爽為啥台灣寄過去這麼貴，那年代
: 的正版錄音帶大約100-120元）。
: 3.亞塞拜然筆友：其實當時我寫完信根本忘記我有寫信給亞塞拜然的
: 筆友（因為大部分筆友都不會回，會回的一個月內會收到回信），是
: 過了很久之後收到信才想起來的。
: 亞塞拜然以前是蘇聯的國家，那時候到底獨立了沒我當時也不知道，
: 只是信件內容讓我印象超深刻，大意是說她很高興能跟台灣人做筆友
: ，會這麼晚才回信的原因是，她們國家一直在打仗，郵務經常停擺，
: 所以要郵局有開時才有辦法寫信給我。我當時超震驚的，因為根本對
: 所謂的戰爭是什麼不太有真實感覺（即使在那之前有看過天安門事件
: 的報導，以及一些戰爭相關新聞），所以有很用心的回了一封信給對
: 方，但是後來，我再也沒收到來自亞塞拜然的信……。
: 4.泰國筆友：剛上大學時通信的，是一個有四分之一中國血統的女生
: ，有一次冬天我特別買了很可愛的小圍巾寄給她，她說很喜歡，但後
: 來跟一個同學提起被笑好大聲：啥？你送圍巾給泰國人？！讓我幼小
: 的心靈大為受傷（笨點在泰國根本沒有冬天，應該整年都蠻熱的）
: 5.芬蘭筆友：感覺住在芬蘭每天都好快樂，還有由風景明信片看起來
: 真的是一個超美的地方。
: 6.紐西蘭筆友：跟我聊蠻多她學校的事，但是因為我的英文很破，學
: 校生活又乏善可陳，每次都寫信寫得很辛苦。因為家裡發生一些事情
: 後，沒心情再繼續寫信，過一段時間後對方還有再寫一封長信過來看
: 我要不要繼續跟她通信，但是我當時實在沒辦法再寫信了……，那幾
: 年為了避免信件不見，還去租信箱，但長期來說信箱和國際郵資對當
: 時的我來說漸漸變成一個負擔，升學和家裡的一些事情也讓我漸漸沒
: 辦法有多餘心力再花心思寫信了……。
: 7.後來過了一段時間有跟大陸和香港的筆友通信過，不過那是網路稍
: 微比較多人用的時候了，所以因為大陸筆友的要求，我才第一次在家
: 裡申請網路來用，後來漸漸的就用E-Mail。（不過當年撥接實在很貴
: ，以分計費，電話費另計，如果經常掛著批踢踢，一個月費用應該會
: 破萬的恐怖年代），這時的筆友主要因為譚詠麟及灌籃高手的話題認
: 識的，加上大陸筆友跟我聊的一些事情我也比較沒特別適合在本文提
: 出來講的，這邊就不贅述。
: 後記：雖然不過是上個世紀末前的事情，但是時代是用等比級數並非
: 等差級數的速度在進步的，所以有些敘述大概有人很難想像，但也請
: 不要用看著化石的眼光看這篇文章，非常感激。 <(_ _)>


我也來分享一下我的經驗 我也跟原po做過類似的情形

(當然我也跟原po一樣做了類似的蠢事去買了名單 並且名單上面都是女的)

我的第一個筆友是德國筆友

這個德國筆友特殊的地方是她大我一歲 所以....她經歷過東西德合併

特別是她還不是西德人 她們家以前是在東德Chemnitz這個城市

當德國統一之後她老家附近的禁不住資本主義的衝擊工廠倒光光

她大學算是專攻社會學(蠻亮眼的blonde 我有跟她交換照片)

另外我比較訝異的是她也知道台灣這個地方(當然與中國的過節是我跟她說的)

2.波蘭筆友:這個筆友的英文也還ok 因為基本上東歐比較少聽說英文特好的

但她還可以頻繁寫信 只是她的大學生涯倒是很忙碌 主修文學

比起台灣去的波波醫學生好多了(所以回信的時間較不固定)

3.阿根廷筆友:這個筆友年紀就大概比我小個三四歲 那時候她說她大學

想學教育方面的好去當高中老師 這個筆友回信倒是很穩定

曾經有一度瑪丹娜演過的EVITA很紅 我有跟她請教過這個歷史人物

她說她是小時候有聽大人提過這個女人 只是她對她的認識也不深

不過曾經有一度我三四個禮拜沒有接到信(一般來說信去歐洲南美大概都一個禮拜)

後來又接到信了 才發現是她們郵局搞錯了 把台灣Taiwan看成泰國Thailand

信跑去泰國又被退回去.........

4.荷蘭筆友:她的英文也是還不錯 我曾經把台南的歷史跟她介紹過 包括古蹟

(我是台南人)

順道一提過荷蘭人有短暫過的佔有過台灣 她似乎非常驚奇

還很想看看安平古堡跟赤崁樓 只是她需要籌旅費

當然這一籌就不知道籌多久這旅行就沒下落了

5.芬蘭筆友:她對我們台灣台灣的教育制度感到驚奇 因為我曾經跟她提過

高中的時候我需要上輔導課之類的 甚至寒暑假也要

她非常不可思議 她說如果她要讀那麼久的書她就要上掉自殺了

至於亞洲方面的筆友 說實在幾乎沒有 因為我發覺似乎亞洲人不是都喜歡寫信給

亞洲人 像我曾經寄信給在大阪跟漢城的筆友 都只回過一兩次就算了

唯一跟我回信比較久的居然是對面的中國筆友

一開始她寫英文 不過我跟她說她可以寫簡體字 我可以練習看一下簡體字

然後我寫正體字 她也練習看一下

當然平時在聊的像是科舉制度也聊過 台灣大學聯考 她們也有類似的東西

當然我們沒有聊過政治話題 大概一男一女也很難聊政治吧

不過台灣的生活比較自由她那時也非常羨慕

(不過我們倒是有時候會用英文回信 應她的要求 大學入學考試快到了

練習一下英文 順便切磋一下)

--