和世界各國筆友通信的經驗 - 文化差異

講到筆友 其實我就是一個現在還在交國際筆友的人 XD

原因很簡單 我喜歡手寫信 以及練英文書寫能力

我是五年前還在唸大學時開始的 到現在還有好幾個繼續保持聯絡

講一些值得一提的事吧


1. 遇到男筆友很難長久 + 他們都很想看照片

頭半年有一個聊得還提投緣我們彼此也回信很快的住奧地利的奈及利亞人筆友

通信半年左右突然很堅持要我寄照片

我一直故意忽略這件事 他仍一直要我寄照片 (但他也沒寄來)

最後就在他突然說他們家要搬到英國了 到那裡再給我新地址 從此沒下落

還有一位埃及男生 以及 真的住奈及利亞的男生

第一封信都要求寄照片 (埃及男生有寄他自己的)

在我推拖之下 也是只通了兩三封信就不理我了

其實我只是覺得 通個信為什麼一定非要看照片呢?


2. 三位可愛的法國女生

法國女生 A : 她描述自己是 nerd

父母離異 偶爾住爸爸那 偶爾住媽媽那

雖然兩邊各組家庭 但據她描述 仍然彼此相處地很愉快

當年聽到覺得這種情況在台灣好像算少見

台灣應該比較多是離了婚就打死不相往來

法國女生 B : 喜歡化妝 很喜歡一些日本或韓國牌子的化妝品

受到雜誌廣告影響 覺得台灣女生應該跟日本女生一樣化妝技巧很棒

我努力澄清這個誤會 (因為本人剛好是一個不太化妝的理工女生)

寄了很多雜誌剪下來的日系化妝品廣告給她 她很開心

法國女生 C : 年紀大我兩歲 不只有通信 還有交換 MSN 和 Facebook (但仍維持通信)

24歲那年與男友決定要有小孩 生了一個超～可愛的男孩

也向我解釋其實在法國沒結婚但同居+生小孩的例子很常見

當時我說我還不曾考慮過生小孩這件事

她說 : 一切都很自然地發生 你們互相相愛 於是住在一起 一同生活

工作也都還ok 接著一起買房子 接下來就決定要有小孩

我只覺得在台灣社會好像不那麼簡單?!!

一堆父母不可能接受同居 甚至未婚生子吧

結不結婚這件事兩邊家庭也會干涉許多


3. 愛旅行的德國女生

從大學時期就固定半年至少一次出國自助旅行 會收到她從不同地方寄來的明信片

前陣子我提到說我認識的歐洲人都好愛喝酒

她說不一定的 像她也不喜歡醉醺醺的感覺 她大約兩個月喝一次啤酒而已

她住在 Dresden 也是提過那裡有很多 Russian 拿 welfare 但又不工作也不學德文

他們覺得這樣很不公平

她說那些 Russian 要學一下 那裡的 Vietnamese

因為越南人在那裡都很勤勞 每個人都有份工作






其實還有很多有趣的東西 但多半跟文化衝擊無關 大致就是普通的事

聊課業 聊工作 聊生活 介紹家鄉事

我不知道是自己寫作能力差還是真的我過得太無聊了

大學時期寫的信 提到自己的生活 好像寫來寫地都圍繞著課業或學校生活或運動

好幾個人提到 "覺得妳課業壓力好重啊"

感覺他們寫的生活都好多采多姿 (又去哪裡渡假了 又去哪實習了 之類的)



※ 引述《TexasHoldem (德州之王)》之銘言：
: ※ 引述《clamp (小殘)》之銘言：
: : http://nokoruchan.pixnet.net/blog/post/27341166
: : 話說90年代有一陣子蠻流行交國際筆友的，加上我想自己學好英文（
: : 在學校遇到的英文女老師很囉唆很討厭，只會叫人買一堆參考書死背
: : ，還有一個說女生唸書一定比不上男生，讓人很反感），所以就存了
: : 零用錢開始學習交國際筆友。
: : 因為是很古早的小時候事情了，信也都不在身邊，所以都是憑記憶寫
: : 的，有些東西大家當歷史看看吧（因為現在大家應該都用E-Mail了）
: : 。前面會講一點當年交國際筆友的方法，後面會寫一些跟各國筆友通
: : 信印象最深的事情（只要我記得的話）。
: : 在90年代一個深受升學主義荼毒的高中生想交國際筆友，第一件事情
: : 就是去買一本教你交國際筆友的書（因為很多日常用語和單字，學校
: : 根本沒教），然後當時有一家最有名的國際筆友社，先跟他們買報名
: : 表，報名要交一筆錢（幾百塊，在當年對窮學生來說其實可以買三本
: : 書以上了），填好資料寄過去，然後過大概三四週吧，會收到一份列
: : 印的筆友名單，那幾年陸續參加了兩次還三次吧。
: : 雖然報名時可以選你想要交筆友的國家，不過其實大概只有少數幾個
: : 名單可以是你要的（他們好像是用資料去配對，你想跟某國的人當筆
: : 友，但是那一國的人未必想跟台灣人當筆友或者根本沒想到台灣），
: : 大部分都是一些別的國家。
: : 我會全部的國家都寫一封破英文的自我介紹信過去，但是都只有少數
: : 幾個人會回（大約有兩成回你就不錯了），然後跟我通信的都是女生
: : 。
: : 1.德國（當時是統一後沒幾年）筆友：通信次數不多，但是印象最深
: : 的一次是她跟我說，她跟奧地利筆友寫信談論（還是爭論？）歐元的
: : 事情，結果對方後來就不理她了，讓我不知道要回她什麼（一個台灣
: : 學生哪裡會知道還沒定案的歐元議題是什麼 Orz 當年沒幾個人家裡
: : 有網路，當然更沒有Google 囧""）
: : 2.美國筆友：有兩位，一位是管家（高中畢業），印象最深的是有一
: : 次她跟我說她作了一些「沙漠」，我雖然英文很破還是覺得怪怪的，
: : 後來發現她把點心拼成沙漠了，讓我發現美國人原來也會拼錯字。XD
: : （desert 沙漠 / dessert 甜點）
: : 另一個是南美裔的大學生，很漂亮，常寄照片跟小卡片給我，我有被
: : 照片閃到過。比較困擾的是美國郵寄信件裝了什麼卡片寄到台灣，都
: : 是五毛錢（低於20元新台幣）而已，但是我想回禮附上卡片啥的，隨
: : 便都超過35-40元（當時一度好不爽為啥台灣寄過去這麼貴，那年代
: : 的正版錄音帶大約100-120元）。
: : 3.亞塞拜然筆友：其實當時我寫完信根本忘記我有寫信給亞塞拜然的
: : 筆友（因為大部分筆友都不會回，會回的一個月內會收到回信），是
: : 過了很久之後收到信才想起來的。
: : 亞塞拜然以前是蘇聯的國家，那時候到底獨立了沒我當時也不知道，
: : 只是信件內容讓我印象超深刻，大意是說她很高興能跟台灣人做筆友
: : ，會這麼晚才回信的原因是，她們國家一直在打仗，郵務經常停擺，
: : 所以要郵局有開時才有辦法寫信給我。我當時超震驚的，因為根本對
: : 所謂的戰爭是什麼不太有真實感覺（即使在那之前有看過天安門事件
: : 的報導，以及一些戰爭相關新聞），所以有很用心的回了一封信給對
: : 方，但是後來，我再也沒收到來自亞塞拜然的信……。
: : 4.泰國筆友：剛上大學時通信的，是一個有四分之一中國血統的女生
: : ，有一次冬天我特別買了很可愛的小圍巾寄給她，她說很喜歡，但後
: : 來跟一個同學提起被笑好大聲：啥？你送圍巾給泰國人？！讓我幼小
: : 的心靈大為受傷（笨點在泰國根本沒有冬天，應該整年都蠻熱的）
: : 5.芬蘭筆友：感覺住在芬蘭每天都好快樂，還有由風景明信片看起來
: : 真的是一個超美的地方。
: : 6.紐西蘭筆友：跟我聊蠻多她學校的事，但是因為我的英文很破，學
: : 校生活又乏善可陳，每次都寫信寫得很辛苦。因為家裡發生一些事情
: : 後，沒心情再繼續寫信，過一段時間後對方還有再寫一封長信過來看
: : 我要不要繼續跟她通信，但是我當時實在沒辦法再寫信了……，那幾
: : 年為了避免信件不見，還去租信箱，但長期來說信箱和國際郵資對當
: : 時的我來說漸漸變成一個負擔，升學和家裡的一些事情也讓我漸漸沒
: : 辦法有多餘心力再花心思寫信了……。
: : 7.後來過了一段時間有跟大陸和香港的筆友通信過，不過那是網路稍
: : 微比較多人用的時候了，所以因為大陸筆友的要求，我才第一次在家
: : 裡申請網路來用，後來漸漸的就用E-Mail。（不過當年撥接實在很貴
: : ，以分計費，電話費另計，如果經常掛著批踢踢，一個月費用應該會
: : 破萬的恐怖年代），這時的筆友主要因為譚詠麟及灌籃高手的話題認
: : 識的，加上大陸筆友跟我聊的一些事情我也比較沒特別適合在本文提
: : 出來講的，這邊就不贅述。
: : 後記：雖然不過是上個世紀末前的事情，但是時代是用等比級數並非
: : 等差級數的速度在進步的，所以有些敘述大概有人很難想像，但也請
: : 不要用看著化石的眼光看這篇文章，非常感激。 <(_ _)>
: 我也來分享一下我的經驗 我也跟原po做過類似的情形
: (當然我也跟原po一樣做了類似的蠢事去買了名單 並且名單上面都是女的)
: 我的第一個筆友是德國筆友
: 這個德國筆友特殊的地方是她大我一歲 所以....她經歷過東西德合併
: 特別是她還不是西德人 她們家以前是在東德Chemnitz這個城市
: 當德國統一之後她老家附近的禁不住資本主義的衝擊工廠倒光光
: 她大學算是專攻社會學(蠻亮眼的blonde 我有跟她交換照片)
: 另外我比較訝異的是她也知道台灣這個地方(當然與中國的過節是我跟她說的)
: 2.波蘭筆友:這個筆友的英文也還ok 因為基本上東歐比較少聽說英文特好的
: 但她還可以頻繁寫信 只是她的大學生涯倒是很忙碌 主修文學
: 比起台灣去的波波醫學生好多了(所以回信的時間較不固定)
: 3.阿根廷筆友:這個筆友年紀就大概比我小個三四歲 那時候她說她大學
: 想學教育方面的好去當高中老師 這個筆友回信倒是很穩定
: 曾經有一度瑪丹娜演過的EVITA很紅 我有跟她請教過這個歷史人物
: 她說她是小時候有聽大人提過這個女人 只是她對她的認識也不深
: 不過曾經有一度我三四個禮拜沒有接到信(一般來說信去歐洲南美大概都一個禮拜)
: 後來又接到信了 才發現是她們郵局搞錯了 把台灣Taiwan看成泰國Tailand
: 信跑去泰國又被退回去.........
: 4.荷蘭筆友:她的英文也是還不錯 我曾經把台南的歷史跟她介紹過 包括古蹟
: (我是台南人)
: 順道一提過荷蘭人有短暫過的佔有過台灣 她似乎非常驚奇
: 還很想看看安平古堡跟赤崁樓 只是她需要籌旅費
: 當然這一籌就不知道籌多久這旅行就沒下落了
: 5.芬蘭筆友:她對我們台灣台灣的教育制度感到驚奇 因為我曾經跟她提過
: 高中的時候我需要上輔導課之類的 甚至寒暑假也要
: 她非常不可思議 她說如果她要讀那麼久的書她就要上掉自殺了
: 至於亞洲方面的筆友 說實在幾乎沒有 因為我發覺似乎亞洲人不是都喜歡寫信給
: 亞洲人 像我曾經寄信給在大阪跟漢城的筆友 都只回過一兩次就算了
: 唯一跟我回信比較久的居然是對面的中國筆友
: 一開始她寫英文 不過我跟她說她可以寫簡體字 我可以練習看一下簡體字
: 然後我寫正體字 她也練習看一下
: 當然平時在聊的像是科舉制度也聊過 台灣大學聯考 她們也有類似的東西
: 當然我們沒有聊過政治話題 大概一男一女也很難聊政治吧
: 不過台灣的生活比較自由她那時也非常羨慕
: (不過我們倒是有時候會用英文回信 應她的要求 大學入學考試快到了
: 練習一下英文 順便切磋一下)

--