國家地理雜誌-分裂的冰島社會 - 生態環境討論

分裂的冰島社會 Iceland's Heated Debate

這個位於北歐的偏遠島國正面臨兩難的局面:
要開發豐富的能源以促進經濟成長?
還是維持土地的原貌以保護自然景觀?

有興趣的人可以去看看本期(2008年3月號)的國家地理雜誌!

英文全文:http://ngm.nationalgeographic.com/2008/03/iceland/del-giudice-text/1

中文文摘:http://www.ngm.com.tw/story01.asp?mno=24&sno=90

By Marguerite Del Giudice

關於冰島，要了解的幾個重點之一就是當地人口非常少，而這也對冰島人的生活造成了

影響。在這座孤立的亞北極島嶼，感覺上好像人人都彼此認識；或者至少（在家庭、朋

友、鄰居、職業、政黨或學校裡）有關聯，一點都不疏遠。這個國家擁有31萬個居民，

大多數都聚居在雷克雅維克及其附近的地區；雷克雅維克是現代化的歐洲都城，以昏暗

的咖啡館、現場音樂，和狂飲的夜生活著稱。所有的好工作都在這裡，而且碰到熟人的

機會極高；一位評論家就曾說，在這裡出軌而不被逮到很困難。

一名戴眼鏡、穿著亮白襯衫的60多歲報紙編輯說：「我們的關係非常緊密。」然後他將

雙手緊扣，做出擁抱的樣子。看起來也像一把老虎鉗。

居住在這樣地處偏遠、人口相當於一個小鎮，祖先可追溯至數十代前的維京人傳奇（當

地的基因庫純正到讓分子生物學家覬覦）的島嶼上，結果就是讓這裡的生活感覺上像是

一個大家族。一位觀察家表示：「只要你一開口，所有其他的冰島人也都會立刻表示意

見。」這就像生活在活動雕塑上，輕碰它任一個部位，整個雕塑都會輕微盪漾。因此儘

管冰島在許多方面都是開放透明的社會，當地人在談論政治與公共政策時仍有戒心，例

如冰島如何在環境保護與經濟成長之間取得平衡的議題，而這也是本文的主題…


原始的自然還能維持多久?

冰島只有10萬人不住在雷克雅維克市，其中大多散居在海岸村落裡；自從家族經營的漁

業開始沒落後，這些村落也逐漸凋蔽。支持煉鋁業的人表示，鄉村地區需要這類的開發

，才能重新振作。環保人士則要求成立新的國家公園，以支持成長快速的觀光業…


對於冰島，以及所有設法在環保與經濟成長之間保持平衡的國家而言，他們面臨的挑戰

都在於：在攸關人民的生活與生計時，要如何改變社會的基本結構、克服慣性，讓其它

的選擇有時間發展? 要如何發展符合環保、又能創造利潤的工業，使保育工作能帶來利

潤、又符合道德?



--