在台灣學中文的外國人對台語的感覺? - 文化差異

Jacob avatar
By Jacob
at 2008-09-25T11:43

Table of Contents

※ 引述《pure0612 (benice)》之銘言：
: 有沒有遇過外國朋友來台灣學習中文，想應用在日常生活中，卻到處聽到台語，感到不能
: 理解台語為什麼完全不同於中文發音，無法用所學語言在日常生活上溝通而很挫折？

很少，大部分普通話沒學好就很挫折了，還不到對台語感到挫折的地步。

: 只想問一個外國人對台語觀感的問題，已離題了。希望大家分享了。

中文進階版，對於西方無音調差別的母語人士來講，台語音調更多更難學。
不過大部分外國人士能學好普通話就很滿足了。



--
只有我一個人最不離題︿(￣︶￣)︿

--
你說！我要你說！你給我說！
我都說了我沒有嘛！
不管！我要你說！你說！你說！
好！是你要我說的，我說！
不！我不聽！我不聽！我不聽！(掩耳)

--

All Comments

Jessica avatar
By Jessica
at 2008-09-27T08:32
瞧你得意的...
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2008-10-01T02:57
記得有哪個方言是九個調的...豈不是更難學？
Heather avatar
By Heather
at 2008-10-04T06:10
粵語九音
Erin avatar
By Erin
at 2008-10-07T01:37
台語十三音...
Ina avatar
By Ina
at 2008-10-11T09:57
哪有那麼多？我查到的是七聲八調,而且是聲調不是音喔
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2008-10-13T11:36
台語是8個tone，實際上只有7個，對老外比較難的應該是入聲
Agnes avatar
By Agnes
at 2008-10-13T12:49
和台語非常繁複的變調
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2008-10-17T19:59
我覺得老外不會覺得入聲難吧,英文一樣有-k,-p,-t的音
Quanna avatar
By Quanna
at 2008-10-19T11:22
只要不要把尾音發出來就好了
Isla avatar
By Isla
at 2008-10-21T00:00
後面跟著glottal stop那種他們就不會了，而且就算英文口語
常聽到unreleased p,t,k 母音也沒有入聲那麼短促
Hedy avatar
By Hedy
at 2008-10-23T06:54
._. 對不起我搞錯了 >"<
Susan avatar
By Susan
at 2008-10-24T17:39
前夫很奇怪...倒是後面衍生的討論蠻有意思

顏色

Edwina avatar
By Edwina
at 2008-09-25T00:03
這兩天在看星際大戰的DVD，兒子突然注意到「好人都是用藍色跟綠色 的光劍，壞人都是用紅色的」。 其實一直有這種感覺，似乎歐美的動畫裡頭喜歡�� ...

澳洲移民受訪者

Mary avatar
By Mary
at 2008-09-24T10:11
感謝版主讓我借PO此地 ^^ --- 您好： 　　我是台北市立教育大學四年級的學生，正在進行九十七年度國科會大專學生參與專題 研究計畫〈澳洲台灣回� ...

在台灣學中文的外國人對台語的感覺?

Olive avatar
By Olive
at 2008-09-24T08:41
原文恕刪 這個標題有點感想想發表 在我昨天使用了技倆讓4個ABC去看海角七號 有了一點感想 先來一些廢話 怎麼說是騙他們勒 雖然他們是亞洲臉 但是他 ...

台灣啊...

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2008-09-24T06:31
※ 引述《Marcia621 (來玩吧!來玩吧!)》之銘言： : 在歐洲旅居一年，上禮拜甫歸國， : 卻覺得這個我待了二十三年的故鄉的某一些地方有一些陌生。 我在 ...

在台灣學中文的外國人對台語的感覺?

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2008-09-24T00:26
我自己的感想: 台語雖然被分在中文的分言內，不過它離中文的距離算是遠的 比其他的方言來說，算是差異性很大 我的德國朋友他曾來台灣，對台語也� ...