在留卡加註漢字但用不太到 - 日本

大家早安午安晚安

最近去入管辦資格變更 也順便加註漢字登記

就上來閒聊一下


本來很猶豫要不要加註記

因為我是姓氏跟名字第一個字日本漢字有

但是最後一個字沒有

如果註記 最後一個字一般電腦也打不出來

不過我想說有加比沒加好（？） 還是加了

若我用中文姓名登記會員之類的

對方因為打不出最後一個字 我的名字就會變成像 陳小ミン

感覺就很奇怪（一個不平衡的感覺（？


實際上我現在辦一些會員卡的時候都是用

漢字姓氏+名字片假名來登記 比如說 陳ショウミン

不過我手上沒有任何身份文件是可以證明那是我的名字

所以如果是信用卡或是銀行 跟錢相關的

我還是只能用英文QQ

如果在留卡可以加註名字的讀音就好了...
（加註在背面之類的

這樣假如我的會員卡消失要重新辦也不會被說名字跟在留卡不一樣嗚嗚嗚


離題閒聊一下我當初去郵局開戶的時候

被櫃檯阿姨說在留卡跟護照名字不同不能開

至於是哪裡不同 是護照名字中間有- 但在留卡沒有-

日本人真的很可愛Orz

----
Sent from BePTT

--