在美國如果問這樣的問題 - 文化差異

※ 引述《akee ()》之銘言：
: 我覺得小孩子在美國出生
: 覺得自己是美國人這沒什麼問題吧，
: 在我們眼裡覺得他們好像忘本，
: 不會說中文還怎樣的，
: 但搞不好人家已經不知道是第幾代的華人子弟，
: 早就從頭到腳都是美國人了，
: 我覺得就算他們只會說英文 只認為自己是美國人也完全合理。
: 就拿白種人來說
: 美國的白種人有各種不同的背景
: 有的可能是愛爾蘭後裔，有的是德國後裔...
: 可能已經不知道第幾代了，
: 一堆人也都不會說德文之類的。
: 我覺得只是因為我們是亞洲人，
: 加上亞洲國家大部分都單一種族構成(種族指的是白種人，黑人，蒙古種人...)
: 哪分的出我祖先是大陸哪裏人 或是台灣哪裏人，怎樣怎樣的，
: 怎嚜看大家都馬差不多，
: 但到美國之後只分的出白人、黑人、亞洲人，
: 所以才會想這些問題吧，
: 就像我分不出那些白人究竟是哪國的後裔，
: 所以不會想問說你們會不會說原本的語言，或想到忘不忘本這問題一樣。

看到我學生被大家說忘了根,

我也有點難過....她是個好孩子!大家別苛責她嘛.....

基本上她的根的確是在美國....她是美國國民,吃美國用美國的,

說她是中國人,其實也有點牽強!(她有沒有中國護照都還是問題呢!)

我會有哀傷感慨的感覺,

最主要是因為看到跟自己有著類似文化背景的人,

被放置在另一個文化空間裡,產生混淆,

倒不是因為感嘆我學生數典忘祖....

我後來又想了一想,

她會這樣問,

也許是因為在學校有吃虧吧!

有時候小孩子對跟自己不一樣的人都會很無情地批評,

比方說笑人家是單親家庭啦,笑人家長得怪啦.....等等,

我是在比較鄉下的中西部,這邊華人明顯比東西岸少很多很多,

說不定,我學生有被同學笑說爸媽講話怪腔怪調?

其實就像上面板友講的,

美國就算是白人也有很多早就"忘了根"了.....

我就認識好幾個祖先是德國來的美國人,一句德文都不會說,

對德國的認識僅限於啤酒/豬腳/咕咕鐘,

有的還嫌德文很難聽咧......

但他們還是把"我祖先是德國來的"講得很順,

一點都不覺得自己有矛盾......


--