在美國如果問這樣的問題 - 文化差異

這是風格的問題
就像鋼琴彈久了，會有自己的風格
畫圖畫久了，就會有自己的風格
中文講久了，英文就會有中文的風格......
她的爸媽已經建立風格了，現在是很有個人特色的個體...改變風格很難耶！

如果現在對方是西班牙人，法國人，當他們講英文有西班牙腔，法國腔
會覺得很困擾，很討厭嗎？
為什麼反而自己人講話有點腔調會不能容忍呢？


: 說到這個,
: 我覺得很感慨....
: 我現在在美國唸書,課餘以教鋼琴餬口.
: 以下是發生在我鋼琴學生身上的事.
: 這個女生十歲,爸媽是大陸來的,在美國生下她,所以她是標準ABC.
: 她應該會講一點中文,不過我從沒聽她講過,
: 我們是用英文上課,我跟他的家長也都是講英文.
: 有一天上課時我示範新的曲子給她聽,
: 她問:"為什麼你只是視奏就彈這麼好?"
: 我:"因為我已經彈25年的鋼琴啦!如果你認真彈鋼琴彈25年,你也可以像我這樣."
: 本來我還在為我的機會教育小小得意中,
: 沒想到我學生竟然接著問:
: "那我爸媽來美國也已經二十幾年了,為什麼他們講英文的口音還是很重?"
: 他問我的語氣就是一副很受不了爸媽的破英文的樣子....
: 我也愣住不知道要怎樣回答,後來我說:
: "這不一樣啊,你爸媽的第一語言不是英文,所以你不能期待他們能講得跟美國人一樣,
: 就像你的中文應該也不好吧?"
: 她挺直腰桿說"拜託,我是在這裡出生的!"
: 言下之意就是她跟她爸媽不一樣,她是美國人.
: 我不知道她為什麼會對她爸媽的口音如此不以為然,
: 但看她這樣,一股莫名的感傷就在我心中油然而生......

--