大家有沒有覺得某個語言很辭窮過阿? - 文化差異

Lily avatar
By Lily
at 2007-02-01T01:18

Table of Contents


我英文不大好 可是破爛的英文還是可以跟外國朋友聊天
但是每次要表達一些意思的時候就會很詞窮
因為英文根本沒東西可以形容我要形容的東西(或是我程度太低)
像是"三八"我都不知道要怎麼跟他們解釋
還有很多形容詞 都沒辦法用英文形容到完全符合那個感覺

大家有沒有這樣的經驗阿 每次這樣我都覺得中文好深奧歐
每個字都感覺很深 描述的很恰當(也有可能自己母語的關係才覺得親近喇= =)



--

[ e`mi ]

http://www.wretch.cc/album/CLPHON

--

All Comments

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2007-02-05T00:13
sassy有點像三八的感覺,但只能用在女生身上
Quintina avatar
By Quintina
at 2007-02-05T19:11
默契!這個詞我不知道要怎麼跟朋友解釋
Kelly avatar
By Kelly
at 2007-02-08T05:35
緣
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2007-02-09T23:13
默契 TACIT UNDERSTANDING ←看過字典上這麼寫，不過感覺還是
Frederica avatar
By Frederica
at 2007-02-11T10:22
中文講起來有意境啦
Franklin avatar
By Franklin
at 2007-02-13T20:12
江湖
Heather avatar
By Heather
at 2007-02-15T04:34
我也常有這種感覺 有時候真的覺得辭不達意
Andrew avatar
By Andrew
at 2007-02-16T00:02
比如撒嬌 還有不少但現在想不起來 有時候外國朋友的解釋
Odelette avatar
By Odelette
at 2007-02-16T07:16
我都覺得接近但不一樣 不知道是否真的有切確的對應字彙
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2007-02-17T19:49
想起來了 有次我想說[健忘] 外國朋友說absent-minded @.@?
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2007-02-22T07:25
我朋友說我健忘都說forgetful

Re: 英國人都很自豪自己的腔調嗎?

Noah avatar
By Noah
at 2007-01-31T23:53
抱歉前文吃掉吃掉--- 我自己是連看到這篇的標題都有氣 高中的時候去倫敦遊個學 每天都覺得很倒彈 在台灣學英文 當然就會有美國腔囉(不論標準否) ...

在寒冷的國家的生活習慣

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2007-01-31T23:32
※ 引述《ttak (無可救藥的浪漫主義)》之銘言： : 呵呵 即將要去北海道生活一年了 : 有點害怕 : 因為從小到大 還沒離開亞熱帶過呢! : (雖然曾經去過大 ...

有關黑人界…？…

Lydia avatar
By Lydia
at 2007-01-31T22:40
關於黑人 因為我男友本身是黑人　 所以剛好分享一下自己的經驗 有次我告訴他　 剛開始認識他不久的時候　　我把他誤認為另個黑人男生 (畢竟他們� ...

國外的學士教育？

Jacky avatar
By Jacky
at 2007-01-31T21:54
我現在在台灣念大學　　屬於管院　現在大三 之前　　　一個美國朋友問我: 你的research作什麼題目? 我心想：　什麼research? 我畢業並不需要論文啊! �� ...

在寒冷的國家的生活習慣

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2007-01-31T21:41
呵呵 即將要去北海道生活一年了 有點害怕 因為從小到大 還沒離開亞熱帶過呢! (雖然曾經去過大陸的西安 青海一帶 但畢竟是夏天去 氣溫滿宜人的) ...