學習中文從你好開始 - 文化差異

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2012-10-23T11:14

Table of Contents

今天走在路上碰到一個黑人突然回頭對我說"你好"
雖然我想裝日本人但還是微笑回應
然後我們就攀談起來

他問我是不是Chinese,我回他我是Taiwanese,他就不懂了
但這不是重點

最後他問"你好"就和英文的How are you doing一樣對不對
我說對
他又問,那回應是不是說"好好"

我就說:No! 我們一樣說你好回應

以我的經驗他不是第一個以為"好好"是"你好"的官方回應法

因為常常有人和我們說你好時,我們會說"好好好好.."回應
但通常都是不想搭理對方或想結束對話時才會這樣吧?
就是心不在焉的回應法,或是冷淡的回應法

一般熟識的親朋好友也不會開頭就用你好問候,那多見外
相信很多說中文的人在國外被一個不認識的外國人說你好時
會不是很熱情的虛應一下"好好.."然後撇頭走掉

各位有沒有碰過外國人只會講"你好"的(中文初心者)
以為"好好"或是其他非正式回應法是"你好"的回應法呢?

--

All Comments

Linda avatar
By Linda
at 2012-10-24T12:31
感覺有點像是說: 李爺爺你好, 他就會回 好好好好..
David avatar
By David
at 2012-10-29T06:18
從沒遇過說"好好好好..."回應的
"你好"的回應通常是一個笑容點個頭 XD
Necoo avatar
By Necoo
at 2012-11-02T21:02
一樓的推文好生動啊~ 讓我笑翻了！
Noah avatar
By Noah
at 2012-11-03T08:27
同二樓
Queena avatar
By Queena
at 2012-11-06T23:53
為什麼會想裝日本人(扯遠)?
身邊只會講你好的歐美系外國人說每次講完你好之後,
Sarah avatar
By Sarah
at 2012-11-09T05:47
對方幾乎都傻笑說hi不然就開始hello+開始英文對話XD
Eartha avatar
By Eartha
at 2012-11-13T19:47
我都會說，在台灣，平常很少用「你好」來打招呼的，所
以我常常會愣住。
Una avatar
By Una
at 2012-11-16T09:13
"吃飯了沒"比較常用,但也不會是路人在用XD.
Una avatar
By Una
at 2012-11-19T20:17
我碰到的都是 "你好!" "啊!你好你好你好" XD
Andrew avatar
By Andrew
at 2012-11-21T07:39
"你好！可以跟我一起喝(酒)嗎？" XDDD
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2012-11-23T18:27
在台灣, 你好是非常普及的招呼語. 現連老人也用台語說你好.
Audriana avatar
By Audriana
at 2012-11-26T21:19
這是國語轉成台語的一例.
Olga avatar
By Olga
at 2012-11-27T00:47
但是回答者通常也說你好. 意思是u too
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2012-12-01T11:31
老美也會「pretty good」打發掉啊...
Christine avatar
By Christine
at 2012-12-03T03:18
感覺在台灣你不會跟從你前面經過的路人打招呼.連在鄉下也不會
Agatha avatar
By Agatha
at 2012-12-04T02:22
在美國好像不是在大都市的話常常碰到路人都會至少點個頭或說
hi/hello的..
Enid avatar
By Enid
at 2012-12-04T18:42
樓上，那是英語系國家的特色，美國是裝熟，英國是客套
Susan avatar
By Susan
at 2012-12-07T21:16
英語系國家的人在Scandinavia生活會很不適應
Jack avatar
By Jack
at 2012-12-12T06:10
這兩個文化在這方面，根本就是完全相反XD
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2012-12-17T04:12
在台灣也從不用"吃飯了沒" @@
Olivia avatar
By Olivia
at 2012-12-18T10:35
樓上,老一輩的會,雖然不像是打招呼,比較像是一種關心問法
Donna avatar
By Donna
at 2012-12-20T23:08
"呷飽未"現在還是很常聽到啊 國台客語都常聽到
客語版: 食飽了無? 國語版: 吃過飯了嗎?
Eartha avatar
By Eartha
at 2012-12-21T09:21
會常用「你好」是這十年來的事情吧，我從小到出國之前
Hedda avatar
By Hedda
at 2012-12-22T10:29
，真的好少用，大多就是「嘿，最近過得怎樣阿」之類的
，阿嬤等級的就會用「呷飽未」。
William avatar
By William
at 2012-12-23T14:51
台灣年輕人多講: 最近怎樣? (國台語皆如此)
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2012-12-27T11:03
你好 是普遍問候語. 如飯店櫃台, 政府辦事部門, 社區大樓的
Quintina avatar
By Quintina
at 2012-12-29T04:25
管理部, 銀行, 商店裡常聽見. 但自己人就不用了.(太嚴肅?)
Ursula avatar
By Ursula
at 2013-01-02T10:57
哈哈我講國語時真的從來沒用吃飽了沒打招呼，問的話通常是
真的想找吃飯。倒是「最近怎樣」跟朋友很常說~
Kumar avatar
By Kumar
at 2013-01-03T08:18
社會富足後, 經常餓肚的人很少. 所以問人吃飽未, 有點...
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2013-01-07T00:51
沒碰過。朋友之間不說你好的。

澳洲人看待台勞的態度就像我們看待外勞？

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2012-10-20T14:25
對於當地人對我們的眼光這個議題來說，跟該種族普遍的個人自尊心有關 以美國來說好了，亞裔大概佔總人口數的4.5% 大致上可以分東亞裔(華人，日�� ...

中國經濟雖然成長 但是否只是表面的?

John avatar
By John
at 2012-10-16T16:52
我印象中是從電視上看到的 有說明 中國雖然現在訂單很多 經濟發展很好 但其實許多國家還未付款 這樣等於還未收款 不知道這則消息的真實習為�� ...

《江南風格》為何在日本不流行？

Frederica avatar
By Frederica
at 2012-10-09T21:33
http://chinese.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2012/10/09/20121009000022.html [時論]《江南風格》為何在日本不流行？ 朝鮮日報/撰稿=小針進，日本靜岡縣立大學韓國� ...

寶島台灣怎麼過中秋 習俗不同情義同

Liam avatar
By Liam
at 2012-10-02T21:02
http://big5.yonhapnews.co.kr:83/gate/big5/chinese.yonhapnews.co.kr/internationa l/2012/10/02/0303000000ACK20121002001800881.HTML 2012/10/02 15:45 KST 寶島台灣怎麼過中秋 習俗不同情義�� ...

中秋節提燈籠的習俗

Edwina avatar
By Edwina
at 2012-10-01T12:27
原本以為只有越南人跟我們習俗不同 中秋節提燈籠 結果最近看到學弟的臉書狀態 馬來西亞也是中秋節提燈籠 他還是閩南人 是上古的文化傳承下來的嗎 ...