幫我從簡字翻到繁字 - 社會議題

By Quanna
at 2009-01-02T00:00

Table of Contents

以下內容，幫我從簡體字翻至繁體字。
謝謝...
　　一八八八年八月七日，英国伦敦东区（East End）爆发了白教堂（Whitechapel）血案，一名妓女惨遭利刃割破喉咙，全身刀伤共三十九处而亡。此后两个月内，东区继续发生多起同样以妓女为杀害对象、手法同样残暴的连续凶杀案，造成当地居民人心惶惶不安，伦敦苏格兰警场（Scotland Yard）大为震撼。
　　
　　当时的伦敦东区其实是个龙蛇混杂，贫民、恶徒及娼妓聚居之处，治安状况不佳日久，伦敦警方也因对这一连串的的谋杀案毫无头绪而饱受指责。
　　
　　案件急转直下的关键出现在同年的九月底，当时一家报社接到一封署名『开膛手杰克』（Jack the Ripper）的来信，内容以红墨水书写，信中明白表示自己是白教堂以降的连续谋杀案真凶，信末并且盖上指印。十月初收到第二次来信，从信中非下层社会的用词研判，显为同一人所为，并充满挑衅意味。
　　
　　于是，经由媒体的大肆披露，开膛手杰克成为全英国人恐惧的神秘潜伏者。在布满浓雾的伦敦，隐藏着一个神出鬼没、嗜血成性的杀人魔。
　　
　　开膛手杰克的杀人行动并未停止，接着又犯下惨绝人寰的最后一案－－玛丽．凯里（Mary Kelly）命案。玛丽．凯里在十一月九日被房东发现遭分尸横死于租屋房内，不仅被剖腹取出子宫，凶手还割下她的耳朵与鼻子，切除她的乳房，并将这些器官排列成人脸的模样。
　　
　　警方研判，玛丽在死亡前惨遭长达三小时以上的虐杀。然而，就在警方认为开膛手杰克将进行更残暴、规模更大的凶杀计划时，杰克的行动断然中止，自此永远消声匿迹，徒留世人不曾停息的猜疑。然而最统一的说法就是杰克是个医生

Tags: 社會議題

All Comments

By Hamiltion
at 2009-01-04T06:51

你好！以下是這段內容的繁體字幕版
　一八八八年八月七日，英國倫敦東區（EastEnd）爆發了白教堂（Whitechapel）血案，一名妓女慘遭利刃割破喉嚨，全身刀傷共三十九處而亡。此後兩個月內，東區繼續發生多起同樣以妓女為殺害對象、手法同樣殘暴的連續凶殺案，造成當地居民人心惶惶不安，倫敦蘇格蘭警場（Scotland Yard）大為震撼。
　當時的倫敦東區其實是個龍蛇混雜，貧民、惡徒及娼妓聚居之處，治安狀況不佳日久，倫敦警方也因對這一連串的的謀殺案毫無頭緒而飽受指責。
　案件急轉直下的關鍵出現在同年的九月底，當時一家報社接到一封署名『開膛手傑克』（Jack theRipper）的來信，內容以紅墨水書寫，信中明白表示自己是白教堂以降的連續謀殺案真凶，信末並且蓋上指印。十月初收到第二次來信，從信中非下層社會的用詞研判，顯為同一人所為，並充滿挑釁意味。
　　
　於是，經由媒體的大肆披露，開膛手傑克成為全英國人恐懼的神秘潛伏者。在布滿濃霧的倫敦，隱藏著一個神出鬼沒、嗜血成性的殺人魔。
　開膛手傑克的殺人行動並未停止，接著又犯下慘絕人寰的最後一案－－瑪麗．凱裡（Mary Kelly）命案。瑪麗．凱裡在十一月九日被房東發現遭分屍橫死於租屋房內，不僅被剖腹取出子宮，凶手還割下她的耳朵與鼻子，切除她的乳房，並將這些器官排列成人臉的模樣。
　警方研判，瑪麗在死亡前慘遭長達三小時以上的虐殺。然而，就在警方認為開膛手傑克將進行更殘暴、規模更大的凶殺計劃時，傑克的行動斷然中止，自此永遠消聲匿跡，徒留世人不曾停息的猜疑。然而最統一的說法就是傑克是個醫生
～希望能幫到你喔～

By Mary
at 2009-01-04T11:53

一八八八年八月七日，英國倫敦東區（East End）爆發了白教堂（Whitechapel）血案，一名妓女慘遭利刃割破喉嚨，全身刀傷共三十九處而亡。此後兩個月內，東區繼續發生多起同樣以妓女為殺害對象、手法同樣殘暴的連續凶殺案，造成當地居民人心惶惶不安，倫敦蘇格蘭警場（Scotland Yard）大為震撼。
　　
　　當時的倫敦東區其實是個龍蛇混雜，貧民、惡徒及娼妓聚居之處，治安狀況不佳日久，倫敦警方也因對這一連串的謀殺案毫無頭緒而飽受指責。
　　
　　案件急轉直下的關鍵出現在同年的九月底，當時一家報社接到一封署名『開膛手傑克』（Jack the Ripper）的來信，内容以紅墨水書寫，信中明白表示自己是白教堂以降的連續謀殺案真兇，信末並且蓋上指印。十月初收到第二次來信，從信中非下層社會的用辭研判，顯為同一人所為，並充滿挑衅意味。
　　
　　於是，經由媒體的大肆披露，開膛手傑克成為全英國人恐懼的神秘潛伏者。在布滿濃霧的倫敦，隱藏著一個神出鬼沒、嗜血成性的殺人魔。
　　
　　開膛手傑克的殺人行動並未停止，接着又犯下慘絕人寰的最後一案－－瑪麗．凱里（Mary Kelly）命案。瑪麗．凱里在十一月九日被房東發現遭分屍橫死於租屋房内，不僅被剖腹取出子宮，凶手還割下她的耳朵與鼻子，切除她的乳房，並將這些器官排列成人臉的模樣。
　　
　　警方研判，瑪麗在死亡前慘遭長達三小時以上的虐殺。然而，就在警方認為開膛手傑克將進行更殘暴、規模更大的凶殺計畫時，傑克的行動斷然中止，自此永遠銷聲匿跡，徒留世人不曾停息的猜疑。然而最統一的說法就是傑克是個醫生
P.S. 繁體也有「杰」這個字，不過簡體用杰時，一般指「傑」。
如有謬漏，敬請見諒。

By Margaret
at 2009-01-02T12:28

一八八八年八月七日，英國倫敦東區（East End）爆發了白教堂（Whitechapel）血案，一名妓女慘遭利刃割破喉嚨，全身刀傷共三十九處而亡。此後兩個月內，東區繼續發生多起同樣以妓女為殺害對象、手法同樣殘暴的連續凶殺案，造成當地居民人心惶惶不安，倫敦蘇格蘭警場（Scotland Yard）大為震撼。　　
當時的倫敦東區其實是個龍蛇混雜，貧民、惡徒及娼妓聚居之處，治安狀況不佳日久，倫敦警方也因對這一連串的的謀殺案毫無頭緒而飽受指責。　　
案件急轉直下的關鍵出現在同年的九月底，當時一家報社接到一封署名『開膛手傑克』（Jack the Ripper）的來信，內容以紅墨水書寫，信中明白表示自己是白教堂以降的連續謀殺案真兇，信末並且蓋上指印。十月初收到第二次來信，從信中非下層社會的用詞研判，顯為同一人所為，並充滿挑釁意味。　　
於是，經由媒體的大肆披露，開膛手傑克成為全英國人恐懼的神秘潛伏者。在布滿濃霧的倫敦，隱藏著一個神出鬼沒、嗜血成性的殺人魔。
開膛手傑克的殺人行動並未停止，接著又犯下慘絕人寰的最後一案－－瑪麗．凱里（Mary Kelly）命案。瑪麗．凱里在十一月九日被房東發現遭分屍橫死於租屋房內，不僅被剖腹取出子宮，兇手還割下她的耳朵與鼻子，切除她的乳房，並將這些器官排列成人臉的模樣。　　
警方研判，瑪麗在死亡前慘遭長達三小時以上的虐殺。然而，就在警方認為開膛手傑克將進行更殘暴、規模更大的凶殺計劃時，傑克的行動斷然中止，自此永遠消聲匿跡，徒留世人不曾停息的猜疑。然而最統一的說法就是傑克是個醫生

幫我從簡字翻到繁字 - 社會議題

All Comments

Related Posts

家鄉土地利用問題大收查

太陽能熱水器有細分什麼類型?

把水分解之後

太陽能的相關資訊

~拜託~各位大大能不能告訴我些環境問題很急20點