幫我翻譯英文文章,一個小時內要拜託!!!不長 - 暖化

By Belly
at 2008-08-01T00:00

Table of Contents

關於這幾年來氣候異常大家依定會覺得是全球暖化的緣故,
這幾年來夏天越來越熱,
冬天也不那麼冷了,
不過會全球暖化的
原因可能是由於溫室氣體(greenhouse)排放過多造成的,
如果再繼續這樣下去冰山就會溶化,
然後許多小島就會被淹沒下去,
所以我們要盡量減緩全球暖化的趨勢

Tags: 暖化

All Comments

By Ida
at 2008-08-01T11:22

Recently, these years's weather have been weird, people think that it is because of "Global Warming". These years, summere have been really hot than normal, winter is not that cold anymore. But the reason can be 'Greenhouse Effect'. If this keep going, ice mountains will melt into water, many island will be drowned, so we have to decrease the chance of increasing global warming.

By Regina
at 2008-08-01T01:01

Recently in these years, the weather has been out of the ordinary, people think tha-t it is due to the effects of global warming.
關於這幾年來氣候異常大家依定會覺得是全球暖化的緣故,
The summers have been getting hotter by the years,
這幾年來夏天越來越熱,
And the winters aren't the tempurtures they used to be,
冬天也不那麼冷了,
The reason may be due to amount of greenhouse gas emissions released into the ai-r
原因可能是由於溫室氣體(greenhouse)排放過多造成的,
If we continue on like this, the icecaps will melt,
如果再繼續這樣下去冰山就會溶化,
as a result, many small islands will be flooded by water.
然後許多小島就會被淹沒下去,
To prevent these problems, we must quickly reduce the amount of greenhouse gas e-missions put into the air.
所以我們要盡量減緩全球暖化的趨勢

By Ursula
at 2008-08-05T04:03

關於這幾年來氣候異常大家依定會覺得是全球暖化的緣故,
Most people would naturally think that the unusual weather in the recent years is the result of global warming.
這幾年來夏天越來越熱,冬天也不那麼冷了,
During these past years, summers have grown hotter, while winters
have ceased to be as cold as they used to be.
不過會全球暖化的原因可能是由於溫室氣體(greenhouse)排放過多造成的,
The main cause of the global warming is likely due to excessive production of greenhouse gases, or GHGs.
(註：前面沒有提到像其他全球暖化的可能原因的說法，在此認為將"不過"翻進去有點不妥；greenhouse gas 就是溫室氣體，而且有此名詞，參考：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B8%A9%E5%AE%A4%E6...
如果再繼續這樣下去冰山就會溶化,然後許多小島就會被淹沒下去,
If we let this continue, icebergs would melt, causing sea level to rise, engulfing many small islands.
所以我們要盡量減緩全球暖化的趨勢
Therefore, we have to slow down the global warming trend as much as possible.
2008-08-01 23:13:04 補充：
To 可樂：
恕我直言，你跟♀筠〃咩─═★和小馬妹都半斤八兩，一樣都是用翻譯機翻的，就算他沒有複製你的答案，它們翻出來的文法都會讓外國人看不懂，可能還會啼笑皆非，因為它們的翻譯還比沒讀過文法的人翻譯出來還更差。

By Brianna
at 2008-08-04T01:53

關於這幾年來氣候異常大家一定會覺得是全球暖化的緣故,
About these for years climatic anomalies everybody certainly can think
is the global warm reason
這幾年來夏天越來越熱,冬天也不那麼冷了These for years summer more and more hot winter not that was cold
不過會全球暖化的
原因可能是由於溫室氣體(greenhouse)排放過多造成的,But meets the global warm reason possibly is because the greenhouse
gas (greenhouse) discharges excessively creates,
如果再繼續這樣下去冰山就會溶化,
然後許多小島就會被淹沒下去,
所以我們要盡量減緩全球暖化的趨勢If again continues to get down the iceberg to be able like this to
dissolve, then many islands can submerge, therefore we must slow down
the global warm tendency as far as possible
前面中文後面英文喔
2008-08-09 21:45:16 補充：
幫你回答就很好了
傻眼????
那你就別發問自己去找阿!!!!

By Freda
at 2008-08-04T14:12

在這！有在時間內趕到嗎?
About these for year climatic anomalies everybody according to can think surely is the global warm reason,
these for years summer is more and more hot,
not so has been cold in the winter,
but meets the global warm
reason possibly is because greenhouse gas (greenhouse) discharges excessively creates,
if continues to get down again the iceberg to be able like this to dissolve,
then many islands can submerge,
therefore we must slow down the global warm tendency as far as possible
2008-08-01 22:51:49 補充：
三樓的不是把我的複製起來而已嗎?
然後再加個國文而已，真......

幫我翻譯英文文章,一個小時內要拜託!!!不長 - 暖化

All Comments

Related Posts

急要地球暖化的圖(20點)

不用任何能源就能發電,解決地球暖化

各位大哥大姊來幫幫忙這些詞是什意思

全球暖化雪上加霜政府都沒動靜

關於全球暖化的問題急急~~