幫我翻譯這些英文題目..英文翻成中文就可..不用答案 - 社會議題

By Jack
at 2009-09-14T00:00

Table of Contents

幫我把這些題目翻成中文的 ..
很急 ..
----------------------------------------------------------------------------------------
1. The percention of Taiwan is much smaller than that of mainland China.
2. There seems to be something wrong with the telephone connection. I can't make a phone call.
3. The teacher told us that we could find the information we needed in the library ontheInternet.
4. According to media reports, a big typhoon is moving very quickly toward Taiwan.
5. People are expecting their government to deal with the problem of rising oil prices.
6. E-mail is a popular way for modern people to communicate with friends.
7. As a secretary, Joan has to translation English letters into Chinese for her boss.
8. Cherry didn't go to the movie with her friends. She stayed with her younger brother instead.
9. International aid began flowing into the country immediately after the earthquake.
10. Global warming is a major cause of rising temperatures around the world.
----------------------------------------------------------------------------------------
11. More than eighty percent of the students in this university live in dormitories.
12. The professor showed us how to begin doing scientific research.
13. Children usually have more imagination than adults.
14. Born into a poor family, Nancy didn't receive a good education.
15. Due to his interest in literature, John has made up his mind to be a novelist in the future.
----------------------------------------------------------------------------------------
題目是蠻多的 ..
但是拜託各位大大 .. 能快就快 .. 10點奉上 ~

Tags: 社會議題

All Comments

By Gilbert
at 2009-09-14T11:11

1. The percention（應為「perception」）of Taiwan is much smaller than that of mainland China.
對台灣的認知，比起對中國大陸的，還小得多。
2. 電話連線似乎有些毛病；我就無法打電話了。
3. 老師告訴我們可以在圖書館，線上找尋我們所需的資料。
4. 根據媒體報導：一個大型颱風正迅速地朝台灣移動。
5. 人們都在期盼他們的政府，處理油價攀升的問題。
6. 電子郵件對於現代化的人們跟友人溝通，是項受歡迎的方式。
7. 身為秘書，喬安必須替她老闆，將英文信件譯成中文。
8. 雀莉並沒有跟她朋友去看電影；相反地，她跟她年幼的弟弟待在一塊兒。
9. 在地震之後，國際間的救援就開始迅速地湧進該國。
10. 「全球暖化」正是全世界溫度上升的主因。
11. 這所大學中，超過百分之八十的學生住宿舍。
12. 教授向我們展示如何開始從事科學研究。
13. 孩童通常比起成人，擁有更多的想像力。
14. 出生在貧窮的家庭，南西並未曾受過良好的教育。
15. 約翰因著他對文學的興趣，便已經下定決心，在未來要成為小說家。

By Jacky
at 2009-09-18T14:14

1. The percention of Taiwan is much smaller than that of mainland China.
這題好像有打錯字 percention => perception 對嗎???
台灣人的洞察力(認知;想法) 不如中國大陸人來得宏觀(有遠見)
2. There seems to be something wrong with the telephone connection. I can&#039;t make a phone call.
手機的線路(連結)上似乎有點問題。我沒辦法撥打電話。
3. The teacher told us that we could find the information we needed in the library ontheInternet.
老師告訴我們我們可以在網路圖書館找到我們所需要的資料。
4. According to media reports, a big typhoon is moving very quickly toward Taiwan.
根據媒體報導，一個強烈颱風正快速的向台灣前進。
5. People are expecting their government to deal with the problem of rising oil prices.
人民(人們)期待他們的政府可以處理油價上漲的問題。
6. E-mail is a popular way for modern people to communicate with friends.
E-mail 是一種人們普遍(喜愛)用來和朋友溝通的方式。
7. As a secretary, Joan has to translation English letters into Chinese for her boss.
身為一個秘書，Joan必須幫她的老闆將英文信件翻譯成中文。
8. Cherry didn&#039;t go to the movie with her friends. She stayed with her younger brother instead.
Cherry沒有和朋友去看電影而是和她的弟弟待在家中。
9. International aid began flowing into the country immediately after the earthquake.
在地震之後國際的救援(援助)立刻開始湧入災區(鄉村)。
10. Global warming is a major cause of rising temperatures around the world.
全球暖化是全世界氣溫上昇的主要原因之一。
11. More than eighty percent of the students in this university live in dormitories.
超過百分之八十的大學生住在學校的宿舍。
12. The professor showed us how to begin doing scientific research.
教授靳示(指示)我們如何開始從事科學研究。
13. Children usually have more imagination than adults.
兒童通常擁有比成人更豐富的想像力。
14. Born into a poor family, Nancy didn&#039;t receive a good education.
(因為，由於)出生在一個貧困的家庭，Nancy並沒有接受到完善的教育。
15. Due to his interest in literature, John has made up his mind to be a novelist in the future.
因為他對文學濃厚的興趣，他已經下定決心在未來要當一個小說家。
版大，希望以上的中文能夠幫助到您。
奕辰用心，版大放心，哈哈哈

幫我翻譯這些英文題目..英文翻成中文就可..不用答案 - 社會議題

All Comments

Related Posts

子宮肌瘤又長大了?

何謂「消費」？(社會學)

男女平等的四格漫畫

有健康食品認證標誌的商品一定比沒有認證的好嗎

李帕特,共識型民主制度設計