怎麼教外國人中文阿 - 文化差異

※ 引述《peiwoo222 (pei)》之銘言：
: ※ 引述《limciv ()》之銘言：

: 有人說注音系統比較能表達中文全部的音，不知道可不可以舉個例子阿?
: 很好奇想知道耶...
: 題外話，我個人覺得其實還是有必要學習漢語拼音耶
: 因為世界上除了台灣以外其他地方都用漢語拼音阿


這個我知道一點點，如果有中文系的能逛到這兒來應該能寫點東西
就更好了。
注音系統其來有自，但有點想不起來了，資料也不在手邊



聲紐：

重唇音： 幫 滂 並 明
輕唇音： 非 敷 奉 微
舌頭音： 端 透 定 泥
舌上音： 知 徹 澄 娘
牙音 ： 見 溪 群 疑
齒頭音： 精 清 從 心 邪
正齒音： 照 穿 床 審 禪
喉音 ： 影 喻 曉 匣
半舌音： 來
半齒音： 日

這表格還有一個向度是「清、濁」，指發音時所牽涉的聲帶的深淺。但忽略不談。
基本上，各國語言都有其語言的分類方法，如英文的子音、母音。我猜拼音大約也
根據這類的分派而造的。這表格從宋朝就有了，還經過不少演變。但大至與我們的
注音有相符共通的部分。請自行揣摩。


韻母：
歌戈韻ㄜ 家麻韻ㄚ 車遮韻ㄜ? 齊微韻 支思韻 魚模韻ㄩ 皆來韻ㄞ 蕭豪韻ㄠ
尤侯韻ㄡ
寒山韻ㄢ 先天韻 桓歡韻 監咸韻 廉籤韻 真文韻ㄣ 侵尋韻 庚清韻ㄥ 江陽韻ㄤ
東鍾韻ㄨㄥ


以上兩類是古時詞曲家的工具。至於方文山的〝韻腳詩〞大概也可以追溯到這概念來。


反切系統： (這不是現今的 Mandarin 喔, 而是唱京崑用的)
譬如〝陳〞就是用 「直珍」拼出來的，取「直」的ㄉ，「珍」的ㄣ
劉 力求
王 雨方

應該是指有些簡單的字被拿來當注音的功能用。


可以上國科會玩耍，搜文解字系統 http://words.sinica.edu.tw/




我覺得拿拼音來學中文發英是無可後非的，只不過字母完全無法反應中文字。我看到
朋友一整本用字母拼出來的〝學中文〞時，還是滿詫異的怎麼中文可以只學讀音。
至於中文字，大部分的外國人是直接被打拜了的難....


--