急~~拜託達人翻譯globalwarming(20點) - 暖化

By George
at 2007-12-24T00:00

Table of Contents

新聞英文的課程中，需要新聞綱要，拜託英文達人幫我譯成英文，
不用很難的英文沒關係，但請不要使用翻譯軟體歐，感謝!!
『雖然環保議題的日益掘起，使全球暖化的問題越來越受重視，但是溫室氣體的排放量，並沒有隨之減少。
與日俱增的污染，加上未能有效使用燃料，使得天然資源對溫室氣體的包容力越來越下降，根據研究，五十年來，就連植物和海洋對於二氧化碳的吸收力，也都一直在減少。
1997年有38個國家以及歐盟簽署了京都議定書，協議在2012年時，可以讓溫室氣體減少至1990年的5%，然而根據2006年的研究顯示，全球的碳排放量，卻已經是1990年的35%了。』
Update:
感謝pshuang，太棒了!!

Tags: 暖化

All Comments

By Rosalind
at 2007-12-25T11:40

『雖然環保議題的日益掘起，使全球暖化的問題越來越受重視，但是溫室氣體的排放量，並沒有隨之減少。
Although issues in regard to the conservation of the planet are under the spotlight, making us aware of the problems that arise from global warming, the emission of greenhouse gas seemed not to have decreased.
與日俱增的污染，加上未能有效使用燃料，使得天然資源對溫室氣體的包容力越來越下降，根據研究，五十年來，就連植物和海洋對於二氧化碳的吸收力，也都一直在減少。
Due to the incessant pollution which seems to build up its extent over the years, and the inefficiency of the usage of natural fuel, natural resources have reached their limits of absorbing back these greenhouse gases. According to research, over the past 50 years, even the plants and the oceans have decreased their absorption of carbon dioxide.
1997年有38個國家以及歐盟簽署了京都議定書，協議在2012年時，可以讓溫室氣體減少至1990年的5%，然而根據2006年的研究顯示，全球的碳排放量，卻已經是1990年的35%了。
In 1997, 38 countries and the European Union have signed the Kyoto Agreement, in the hope of effectively reducing the greenhouse gas by 95% by 2012 (compared to 1990). However, according to research carried out in 2006, the total emission of carbon dioxide produced by the world has decreased to 30% of that in 1990.

急~~拜託達人翻譯globalwarming(20點) - 暖化

All Comments

Related Posts

地球暖化跟冰山溶化的關係?

幫我翻譯由中文至英文

有哪些氣候變遷?古人透過什麼方法調查氣候變遷?

光學薄膜與全球暖化

急徵解決全球暖化問與答三例子~用戴明圖回答(20點)