性別議題英文翻譯(英文中翻英^^) - 社會議題
By Oliver
at 2013-09-28T00:00
at 2013-09-28T00:00
Table of Contents
大家好，以下共有15個句型想做翻譯~
中翻英，我會特別double check~所以翻譯機就不用來了^^
此外，如有口語上的用法或可代換的句子也可在旁附註，我會特別高興唷^_^
中文句型如下:
1.消費女性以及性客體化(sexual objectification)都是社會體制造成的。
2.大部分人都無法仔細檢視社會體制。
3.以暴制暴只會造成惡性循環。
4.這個活動很有意義，有助於性別教育。
5.如果不了解一個社會議題，就請不要任意批評。
6.現在大學生的素質普遍低落，連英文都看不懂。
7.你們喜歡將自己的快樂建立在別人的痛苦之上。
8.說出這種帶有性別歧視的笑話，根本是把低級當有趣。
9.這個社會充滿了多數暴力，少數族群備受壓迫。
10.我和多數人不一樣，我喜歡為少數人發聲。
11.我喜歡理性的對話，請不要惱羞成怒。
12.如果你沒有胸襟接受少數者的意見，那你就是再歧視少數。
13.學校是社會的縮影，如果學校都發生霸凌事件，出社會就會變成暴力犯罪。
14.我支持人道主義、女性主義以及唯心主義。
15.我是社工系的學生，也是社團的幹部以及XX組織(某某組織)的成員。
如果有不懂的地方可以註明，謝謝您的耐心看完英翻句型~
希望能打的正式一些，但如果有口語或通用代換也都可以註明一下，我會非常感謝各位大大的^_^
中翻英，我會特別double check~所以翻譯機就不用來了^^
此外，如有口語上的用法或可代換的句子也可在旁附註，我會特別高興唷^_^
中文句型如下:
1.消費女性以及性客體化(sexual objectification)都是社會體制造成的。
2.大部分人都無法仔細檢視社會體制。
3.以暴制暴只會造成惡性循環。
4.這個活動很有意義，有助於性別教育。
5.如果不了解一個社會議題，就請不要任意批評。
6.現在大學生的素質普遍低落，連英文都看不懂。
7.你們喜歡將自己的快樂建立在別人的痛苦之上。
8.說出這種帶有性別歧視的笑話，根本是把低級當有趣。
9.這個社會充滿了多數暴力，少數族群備受壓迫。
10.我和多數人不一樣，我喜歡為少數人發聲。
11.我喜歡理性的對話，請不要惱羞成怒。
12.如果你沒有胸襟接受少數者的意見，那你就是再歧視少數。
13.學校是社會的縮影，如果學校都發生霸凌事件，出社會就會變成暴力犯罪。
14.我支持人道主義、女性主義以及唯心主義。
15.我是社工系的學生，也是社團的幹部以及XX組織(某某組織)的成員。
如果有不懂的地方可以註明，謝謝您的耐心看完英翻句型~
希望能打的正式一些，但如果有口語或通用代換也都可以註明一下，我會非常感謝各位大大的^_^
All Comments
By Sandy
at 2013-10-02T14:47
at 2013-10-02T14:47
The consuming of Femininity and sexual objectification is caused by the social system we live in.
2.大部分人都無法仔細檢視社會體制。
Most people is unable to observe the system of their society clearly.
3.以暴制暴只會造成惡性循環。
Countering violence with violence only leads to a vicious circle.
4.這個活動很有意義，有助於性別教育。
This event is very meaningful as it can increase our understanding
towards the education of different genders.
5.如果不了解一個社會議題，就請不要任意批評。
If one can't fully understand a social issue, don't judge.
6.現在大學生的素質普遍低落，連英文都看不懂。
Most college students nowadays can't read even English properly, generally lacking quality education.
7.你們喜歡將自己的快樂建立在別人的痛苦之上。
We tend to build our happiness on others' agony.
8.說出這種帶有性別歧視的笑話，根本是把低級當有趣。
Telling a joke regarding sexism is trying to make fun out of vulgarity.
9.這個社會充滿了多數暴力，少數族群備受壓迫。
The tyranny of the majorities is seen everywhere in the society, severely oppressing the minorities.
10.我和多數人不一樣，我喜歡為少數人發聲。
I am different from most people as I like to voice for the minorities.
11.我喜歡理性的對話，請不要惱羞成怒。
I prefer having a conversation rationally, so please do not fly into a rage out of humiliation.
12.如果你沒有胸襟接受少數者的意見，那你就是再歧視少數。
If you are unable to accept the opinion of the minorities, then you are, in a way, discriminating them.
13.學校是社會的縮影，如果學校都發生霸凌事件，出社會就會變成暴力犯罪。
School is a microcosm of society. The occurring of bullying events in a school evolves to violent crimes after entering into the society.
14.我支持人道主義、女性主義以及唯心主義。
I support in Humanitarianism, Feminism and Idealism.
15.我是社工系的學生，也是社團的幹部以及XX組織(某某組織)的成員。
I am majoring in the Department of Social Work, is a cadre in a school club, and is also a member of the XX organization.
By Doris
at 2013-09-28T08:55
at 2013-09-28T08:55
小巴常說:保險跟冒險只差一個字，意義卻是大不同!
一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。
Related Posts
母奶顏色很淡正常嗎
By Yedda
at 2013-09-27T00:00
at 2013-09-27T00:00
保肝產品要怎麼吃才有效?
By Sandy
at 2013-09-27T00:00
at 2013-09-27T00:00
性別相關英文句型翻譯(共10句中翻英，翻譯機就不用來了^^)
By Bennie
at 2013-09-27T00:00
at 2013-09-27T00:00
卵磷脂粉的好還是膠囊比較好
By Susan
at 2013-09-27T00:00
at 2013-09-27T00:00
1984年桃園縣蘆竹鄉基力化工廠汙染
By Hardy
at 2013-09-27T00:00
at 2013-09-27T00:00