想請問日籍小提琴評審用語… - 日本

Victoria avatar
By Victoria
at 2007-02-20T14:41

Table of Contents

※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板]

作者: miuu (miuu) 看板: NIHONGO
標題: 請問FUTTE立TU ←是什麼意思呢？
時間: Mon Feb 19 16:06:42 2007


是這樣的

一位友人，他參加小提琴大賽 （我是不知道是怎樣的比賽啦，不過他給
我看的紙上是有寫大賽兩個字就是了，
全名小長，沒看完）
（在台灣舉行，不過評審是日本人）

他給我看評審寫給他的一張紙，上面寫著 （看那紙的格式，感覺是評審會給每個人
一些評語的那種紙，不過我沒參加，也
不能確定…）

「MOTTO 左 NI FUTTE 立TU 事。」

↑

這邊是用假名寫的，全句只有左 、立、事，三個字是漢字
我是猜可能是FURU，振RU… 但也不確定…
或許在小提琴日文界有一個特殊意思？


他拿來問我，我只能說，評審說要你往左一點…

可是我也看不懂是要他怎樣往左，是手指？ 還是站的位置什麼的？

請問有人可以幫我朋友解答嗎？

謝謝各位喔^^

--
Tags: 日本

All Comments

Megan avatar
By Megan
at 2007-02-23T09:38
もっと左にふって立つ事　我猜是再偏向左邊一點站(純猜測)
Victoria avatar
By Victoria
at 2007-02-27T05:14
謝謝樓上喔^^ 我也有這麼想，不過這是完全跟琴技無關的評語
Emily avatar
By Emily
at 2007-03-03T17:09
就感覺不太像評語啦… 會拉小提琴的人應該也知道，身體向左
站，啊…那琴也不就左邊一點了嗎？ 那整個拉琴上會有改進嗎？
Victoria avatar
By Victoria
at 2007-03-05T14:08
不也不懂啦，所以拿出來請問大家，希望大家指點喔^^
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2007-03-07T01:58
可能是在說她在拉小提琴的時候小提琴的角度要更左傾一些
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2007-03-09T05:46
也有可能是說他站太右邊，離鋼琴太遠，使得鋼琴及小提琴的音
Isabella avatar
By Isabella
at 2007-03-10T07:58
量無法平衡？

請問日拍的Yahoo!かんたん決済能支援國 …

Enid avatar
By Enid
at 2007-02-19T22:32
日方回信了 似乎沒得玩了!!..........囧 http://help.yahoo.co.jp/help/jp/wallet/wallet-08.html 內容如下: ■注意 海外で発行した一部のクレジットカードは、 ウォレットに登録ができない場合があります。 ご了承ください 一整個無言.... ...

在日本的什麼商店可以買到電毯呢？

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2007-02-19T01:53
明天要前往日本旅遊，之前家裡請日本朋友幫忙帶了一張電毯來， 是像地毯一樣整張平平的，不會有電線凸凸凹凹的， 現在冬天的時候給老人家墊在床上，非常好用， 可是已經用了很多年，想要趁這次去日本買一條新的回來， 想請問在日本什麼樣的商店有賣呢？ 我也滿好奇這在日本人家中算是必要配備嗎？ 大型的電器店會有 ...

日本人不玩男女對唱??

Hedy avatar
By Hedy
at 2007-02-18T16:45
某天在聽淳君寫給Ayu合唱的Love~since 1999 才突然想到 日本似乎很少有男女對唱的情歌啊 是因為民風保守嗎?? 台灣隨便舉都有一堆KTV必點的對唱情歌 歐美也不少 可是日本好像就真的沒有耶 為什麼呢??? -- 批兔個版 霹靂動物園--andgt;彩色動物區--and ...

Re: 在日華人更願保中國籍

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2007-02-18T09:55
說真的 歸化或國籍取得與否 就像 移民美國or身陷and#34;異域and#34;時(台灣人應都看得懂 即泰緬) 是否向新國旗敬禮宣示一樣....都是小節問題.... 我認為原PO的文章不是沒有參考價值，但著眼在小節，忽視了移民者的核心價值： ※我對母國的認同如何/我對安身立命之新國認同又如何 這才是重點. ...

日本人常在公司過夜?

Michael avatar
By Michael
at 2007-02-17T14:00
※ 引述《ajia0818 (追飛)》之銘言： : 看日劇常看到日本人因為工作在公司過夜 : 這是常態嗎? : 還是日劇內容的關係需要才如此呢? : 沒有日本人朋友 所以不太清楚 我覺得，這多多少少也要看產業特性，科技業的話，台灣也是這樣搞的。 以我之前的經驗來說，到日本出差， 凌晨一點、三點、五點、七點下班 ...