我眼中的韓國人 (6) - 文化差異

先祝大家情人節快樂!

說到情人節，應該有待過語言學校的都知道，那種環境男女關係
滿亂的，還有就是這群韓國人很多都是大學念到一半，來美國學
語言，畢竟英文在韓國還是很重要，但同樣韓國人的英文程度和
用功程度大致呈自然曲線分部，所以並不是所有在語言學校的人
都是用功的，他們可以用其他時間做其他事情，也因為人在國外
享受到許多國家並沒有的自由，或是只要些許的浪漫，就可以讓
人覺得非常浪漫，還是有不少人不甘寂寞，來這邊淪陷。

有次上課休息時間，一個韓國男生休息的時候，躺在我大腿上，
我也沒想這麼多，就給他躺，順便拍拍他的頭，裝作是哄他睡，
(等等..我不是甲甲 ||| ) 然後過不久，他就拿照片給我看，一
個美國白人女生，跟我說他最近去參加他女朋友的大學畢業典禮，
我很訝異的問他，那你怎麼認識的？他說就直接在等公車的時候
搭訕，結論是他也不是同性戀；其實韓國男生追女生非常直接，
如果被拒絕的話，就會馬上換下一個追求對象；另外一個M男，換
對一個台灣女孩拒絕，過不久被日本女孩拒絕，最後終於找到另
外一個台灣女孩當伴。
另外一個比較被shock到的，後來來了一個新生G男，兩個月的
追求，追到了另一個台灣女生H女，有次大家在喝酒，剛剛提到的
那些字母人A B C 到Z都在，我們通常喝得很瘋狂，從七點可以喝
到凌晨四五點，他們喜歡在我寢室這間喝酒，因為空間
很大，能容納超多人，A男的寢室就比較小，不過住得人也少，喝
到一半看到，看到G男跟A男竊竊私語，結果A男把房間鑰匙給G男，
G男就跟H女過了四十分鐘再回來我寢室。這對還不明顯，我看過
最明顯的是後來A男跟E女吧，E女也是台灣人，有天在A男房間找不
到他一整天，結果隔天A和E脖子上都有吻痕。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

說到語言，韓國的發音並沒有f和z，所以p和f剛開始會亂發，r舌頭位置
並沒有放在這麼後面，很自然的park就發成fuck，"z"的音也很好玩，
好像要讓牙齒震動並不太簡單；日本年輕一代的發音比較好了，不過還
是有點腔調；東方國家中發音最好的，可能要是中國了，因為捲舌音多，
發音部位很廣。說到語言，有次我家裡有喜事，跟老師請假五天回台灣，
在機場買了韓語教學的中文書，回美國的時候，請教了A男跟G男，還拿了書
念了出來，就像話劇一樣，表演兩人的對話，B和G是首爾人，A是釜山人，
和台灣的南北情節一樣，首爾人覺得釜山是鄉下，另外釜山也會有釜山腔，
像是"笨蛋"，我聽B和G說ba bo ya，聽A兄說pa bo ya（有誤請幫忙更正）。

(待續....)


--