我要專業的英翻中行政學 - 社會議題

Carol avatar
By Carol
at 2013-11-18T00:00

Table of Contents

PPA is public administration in that the main conceptual battles fought over the years-for example,the spoils system, the politics-admini-stration,dichotomy,efficiency in government ,civil service laws and regulations,and the characteristics of professionalism - have all been fought on personnel territory.
have all been fought on personnel territory.這句怎麼翻比較好?
Public personnel administration has developed to the point that there are now personnel directors in almost every agency of government. Public personnel administration has developed to the point that there are now personnel directors in almost every agency of government. Rather than being staff appendages ,these directors are a part of the centralized managements of the agencies themselves. People,it has been generally recognized, are the key to effective government.
下面都不太會
尤其是倒數幾句從
Rather than being staff appendages ,these directors are a part of the centralized managements of the agencies themselves. People,it has been generally recognized, are the key to effective government
翻得很不順

All Comments

Una avatar
By Una
at 2013-11-18T10:38
have all been fought on personnel territory.這句怎麼翻比較好?
(上述這些議題)在人事的領域上, 都已經被爭論過許久.
Rather than being staff appendages ,these directors are a part of the centralized managements of the agencies themselves.
與其被當成行政部門的附屬單位, 這些(人事)主管在他們所管轄的單位裡, 儼然已經成為管理中心的一部份.
People,it has been generally recognized, are the key to effective government.
= It has been generally recognized that people are the key to effective government.
人員是有效率的政府的關鍵這件事情已經普遍地得到認知.
--> 社會大眾已經普遍地認知: 人, 才是組成有效率政府最重要的關鍵.

推薦一些動漫吧~

Eartha avatar
By Eartha
at 2013-11-18T00:00
就是如題,推薦一些動漫畫唄!本人目前看過加速世界櫻花莊的寵物女孩進擊的巨人變態王子與不笑貓約會大作戰 ...

探討國外為何需要節能減碳

Edith avatar
By Edith
at 2013-11-17T00:00
最近需要做個小報告需要提出國外有哪些點或設施需要做節能減碳的改善大約需報告10分鐘只需探討問題即可!不需 ...

想改掉自殘的習慣

Emily avatar
By Emily
at 2013-11-17T00:00
我只是想被體諒但只要做錯事情就會被責備的很難聽壓力累積到我三年沒好好睡過一覺我總是睡不好常常作夢沒真 ...

newaltis和fortis誰安全?

Kumar avatar
By Kumar
at 2013-11-17T00:00
最近年底看到不少車商廣告在促銷,我的資金預算大約70多萬上下,目前以newaltis與Lancerfortis為主,因為這兩款還�� ...

作文題目:命運

Frederic avatar
By Frederic
at 2013-11-17T00:00
作文題目是命運,我要找篇範例作文