文件翻譯->公證->複驗 交影本or正本? - 移民

Candice avatar
By Candice
at 2019-06-09T11:32

Table of Contents


不好意思這個步驟我一直搞不清楚,

目前需要將中文結婚證書翻譯英文->民間公證人公證->外交部複驗


中文結婚證書+英譯

民間公證人 蓋印章
外交部複驗 貼小貼紙


如果我沒有理解錯的話, 公證印章和外交部小貼紙都是
貼在中文證書“正本”上吧?


然後我再把以上文件(中文結婚證書+翻譯公證後的文件)
寄一份photocopy給USCIS 原稿自己留著
是這樣嗎?


會這麼問是因為, 外交部複驗的選項中有一個複驗加發“副本”$200
還是我應該選擇複驗“正本”和 “加發副本”,
再把“加發副本”快遞寄到美國給老公, (正本自己留著)
老公再寄去USCIS呢?
但這樣就會比較慢,

本來以為可以辦完之後把所有文件掃描email給老公
他彩印出來(這樣也算複印photocopy)
寄出
這樣就會快許多

但不確定應該怎麼做, 這個步驟太confusing了....
謝謝各位


--
Tags: 移民

All Comments

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2019-06-11T20:52
副本應該是要確認需求單位接不接受才適用,不然應該都
是要求正本。
David avatar
By David
at 2019-06-13T23:45
我是申請驗証兩份正本,ㄧ份交出去,ㄧ份自留存以防萬
一。
Joseph avatar
By Joseph
at 2019-06-14T04:45
我的是出生証明
Joe avatar
By Joe
at 2019-06-14T19:32
戶政有英文版的結婚證書?
Noah avatar
By Noah
at 2019-06-16T00:28
當初只付上英文版的正本
Jessica avatar
By Jessica
at 2019-06-17T04:05
印象中說明說上不要交正本是指那種只能有一份(畢業
證書那種),如果可以申請到多份直接寄一份正本也沒
Belly avatar
By Belly
at 2019-06-17T22:13
影響,因為你自己還是可以申請+留一份正本。
Jake avatar
By Jake
at 2019-06-20T01:17
沒錯 能交正本就交正本 除非你只有一份才用影本
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2019-06-23T11:25
這問題跟正本副本沒關係 只是要看有沒有對的文件
至於確認正本和影本相同這事是在面試時
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2019-06-24T00:53
現在幾乎都是上繳影本的方式(OPT H1b GC)
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2019-06-26T04:03
目前遇過要正本的只有辦tax id 要護照正本寄出
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2019-06-27T15:26
回主題...原po你的要是此份為官方正式文件的認證
Rachel avatar
By Rachel
at 2019-07-01T22:07
還有外交部的驗證那裡是小貼紙? 明明是一張藍色A4
Una avatar
By Una
at 2019-07-02T06:25
大小的東西
拿去地方法院公證 那個蓋的章就會寫上這是官方文件
Steve avatar
By Steve
at 2019-07-05T22:46
的字樣了....我沒有從台灣拿過中文的東西翻譯上繳
台灣幾乎都有官方英文版文件了
Olga avatar
By Olga
at 2019-07-06T12:14
所以你文件通通掃給你老公就對了 XD
只有485申請的東西要ink 其他都是輔助文件都是掃的
幾乎所有律師也都是這樣辦的啊....
Steve avatar
By Steve
at 2019-07-09T23:15
結婚證書可以請戶政單位發中英文版本吧!?
Poppy avatar
By Poppy
at 2019-07-13T07:20
請問h4 AIT面試現在也是要將戶政所發的英文結婚證書拿
去公證+認證嗎?謝謝
Annie avatar
By Annie
at 2019-07-17T19:14
對啊 就是我回你上篇時說的 英文加公證加外交部
所有文件都是這樣做就能拿到各國(有辦事處的)使用
Damian avatar
By Damian
at 2019-07-19T17:46
要啊~~~都辦啊 記得加註出生註記
Enid avatar
By Enid
at 2019-07-21T09:59
是這樣的 就我自己經驗沒公證也行(要英文的)
但面試時我補上 面試官說這樣更好(就默默拿去印了)
Oliver avatar
By Oliver
at 2019-07-25T19:08
我都建議大家能得話就辦 畢竟這兩道做了之後
拿到各國都能通用了
Steve avatar
By Steve
at 2019-07-26T02:03
就跟你美國有文件要拿回台灣也是經過一樣手續就對了
當地公證加台灣外交單位認證

I485送出後 未收到RECEIPT

Olivia avatar
By Olivia
at 2019-06-09T04:58
EB2/NIW I-140 2019/03送出 TSC開頭 I-485 2019/05送出 先生是主申請人 附申請人有配偶 與兩位小孩 6/3 收到附申請人I485, I765, I131的I797C 卻是MSC開頭 其中一個小孩沒有收到I131 RECEIPT 然而 至今主 ...

華裔工程師向中共洩商業機密 美國夢破碎

Freda avatar
By Freda
at 2019-06-08T17:37
※本篇新聞來自大紀元新聞網2019/06/08 華裔工程師向中共洩商業機密 美國夢破碎 http://www.epochtimes.com/b5/19/6/6/n11305946.htm 【大紀元2019年06月08日訊】(大紀元記者蘇靜好報導)陸文峰(Wenfeng Lu,音譯)曾 擁有美好的美國夢, ...

F2A I130申請中回台灣

Belly avatar
By Belly
at 2019-06-08T10:38
請問各位大大,在辦F2A綠卡中可以回台灣嗎? 我現在是F1簽證在美國唸書,預計暑假畢業之後開始OPT, 現在還沒收到OPT的工卡。因為 家人生病, 在這中間想回台灣一趟。 我們在2018/07 file I130(西雅圖),現在case status是received ,還沒有approved 。 不知道現在 ...

EB2 時程及面試分享

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2019-06-08T03:22
Category : EB2 Background : MS in Computer Science Current Visa Status : H1B 12/2016 PERM filed 03/2017 PERM certified 07/2017 File I140 (Premium Processi ...

i130 RFE 英文版結婚證書

Odelette avatar
By Odelette
at 2019-06-08T01:09
今天收到Require Initial Evidence的信 信件內容大概是說我們當初交的 英文版結婚證書不能用 要交中文版+翻譯公證.... 但是英文版結婚證書不是我們自己翻譯的 是戶政事務所給的官方結婚證書啊..... 有人遇過這樣的情形嗎.....? (還是是因為戶政事務所改版過英文結婚證書?) ...