[新聞] 突尼斯：政權處於動盪之中 - 約旦

※ [本文轉錄自 IA 看板 #1DI5zp4S ]

作者: shrunty (爽ty) 看板: IA
標題: [新聞] 突尼斯：政權處於動盪之中
時間: Wed Feb 2 03:30:56 2011

新聞來源: http://chinaworker.info/zh/content/news/1302/

突尼斯：政權處於動盪之中
星期三, 19 一月 2011.

群眾起義迫使本-阿裡逃離該國

查赫德-戈瑟爾（Chahid Gashir），工人國際委員會（CWI）

突尼斯與一個月前相比已經是一個截然不同的國家。突尼斯人民群眾強大的反抗運動以閃
電般的速度清掃了專制獨裁者總統本阿裡，證明了在專制統治下民眾中幾十年來所積累的
憤怒。即使在私下的條件下恐懼談論政治的狀況已經被巨大的政治爆發所取代，一場革命
開始了。本阿裡“無人爭議的”專制的日子已經一去不復返了！

突尼斯多年來被資本主義評論家們和帝國主義國家譽為該地區最穩定的政權，國際貨幣基
金（IMF）總裁斯特勞斯-卡恩（Dominique Strauss-Kahn）僅在一個月前所描繪的“經濟
發展模式”如今已變得徹底破敗不堪。旅遊天堂和其奇妙的地中海海灘顯示出了醜陋的一
面，用暴力鎮壓 群眾反抗則展示出了該地區最暴虐政權之一的真正性質。

突尼斯在過去一個月內所發展起來的革命運動對整個阿拉伯世界乃至更大範圍內具有巨大
的歷史性的重要性。在當前這個階段，世界上大多數國家都大肆推行緊縮政 策，而其中
食品價格上漲正影響著每個人，突尼斯可以成為其他國家勞動人民和青年所效仿的榜樣。
這一運動是動搖控制突尼斯達四分之一個世紀之久的專制政權的 最大規模的社會反抗，
也很可能是該國整個歷史上最大規模的社會運動。

本阿裡所有嘗試平息局勢的努力遭到了連續的可悲失敗。本阿裡統治家族已經無可挽回地
失去了任何可能的民意支持。在宣佈解散整個政府，在6個月內進行新議會 選舉，並宣佈
全國進入緊急狀態，遭民眾仇恨的總統終於逃離該國，而示威者興高采烈地撕扯著他眾多
懸掛在首都外牆上裝飾的巨大畫像。


震盪衝擊了整個地區

突尼斯青年和工人可歌可泣的鬥爭在周邊鄰國政權以及他們在歐美的西方盟友政府中創造
了一個恐慌的浪潮。

美國總統奧巴馬稱讚“突尼斯人民的勇氣和尊嚴”，可能使那些不知疲倦地反對美國所支
持的突尼斯政府的民眾嘗到了一絲苦澀。奧巴馬慶祝已經發生的事實希望以 此確保得到
一個親帝國主義的結果。他和他的同夥並不會主動批評其友好政權或附庸政權，因此華盛
頓對於去年在埃及發生的公然操縱選舉的事件一言不發。

同樣，法國政府對於其前北非殖民地（突尼斯）發生的抗議和鎮壓保持沉默也引發了其國
內龐大的馬格裡布社區的譁然。法國外長蜜雪兒-阿利奧-瑪麗 （Michèle Alliot-Marie
）的聲明提出法國願意與突尼斯政府合作以“恢復治安”——甚至指出法國國家機器在這
一領域具有的經驗和知識——已經再次揭示出法 國外交政策的真正性質和它統治階級的
尷尬，看到對於其在該地區的一個主要投資據點的威脅。


法國總統薩科齊曾是本阿裡的盟友

突尼斯起義揭開了阿拉伯世界革命發展的新一章，這可能很快引發了對周邊專制政權的多
米諾連鎖效應。並非巧合的是，在過去幾周內約旦、摩洛哥、阿爾及利亞和 利比亞國政
府都紛紛採取措施降低糧食價格，因為擔心在自身的國家發生類似的發展。“每一個阿拉
伯領導人都在恐懼中注視著突尼斯，而同時每一個阿拉伯世界的 公民也正關注著突尼斯
表達希望和團結，”《衛報》（Guardian—英國倫敦）1月15日報導引用了一位元埃及線
民在Twitter上的評論。

反抗從十二月中旬由小城市西迪布吉德開始的，像野火一樣迅速不脛而傳到全國各地，並
已超越了簡單的對失業的不滿。儘管本阿裡政權為了其自生的而絕死一搏， 而且鬥爭發
展“曲折不定”，但是運動沒有表現出任何衰竭。根據人權組織的估計，在統治集團的命
令下由員警所進行的野蠻鎮壓導致超過70人死亡。關於警方在 為前幾天死亡的抗議者而
舉行的葬禮遊行示威上使用實彈射擊進行鎮壓就充分顯示了該政權為維護其對權力的控制
準備走得多遠。這種無節制的暴力是一個政權的生 存受到威脅時典型的表現，但它只是
進一步有助於激怒工人和青年。這不僅影響到突尼斯，而且也影響到世界上許多其他地方
，眾多表示團結聲援和呼籲結束的鎮壓 行動近期正在各地緊鑼密鼓地展開。

突尼斯群眾對於日益孤立的政權已不在恐懼，而在全國的每一個角落開始起來反抗。在運
動的最初一周，其主要爆發在中部和南部較貧窮的內陸省份；而從週二開 始，國家的經
濟心臟地帶首都突尼斯則遭到了決定性的打擊。在那一天數以百計的青年站出來攻擊突尼
斯市工人階級居住區埃塔得目（Ettadem）的當地政府 大樓，並高喊“我們並不害怕，我
們絕不害怕！”。作為回應，政府首先下令從晚上8時至淩晨5時30在首都實行無限宵禁，
週二晚上又整個城市開始部署部隊和 裝甲車。不過，這些措施在很大程度上並未發生作
用，當數以千計的人從第一晚就開始奮勇反抗時，恐懼轉變了陣營而挪到了執政精英的一
邊。


執政陣營的分裂

最近幾天，一些部長或前部長或其他來自總統的的執政黨憲政民主聯盟（RCD）的政客表
示對對於本阿裡日益增長的公開不滿和反對他處理抗議的方式；這些執政 陣營的分歧表
明了來自民眾底層的沸騰的壓力，當局中的一些人試圖通過利用群眾運動為“後本阿裡時
期”做一些準備。統治精英中的部分力量為挽救他們自己的利 益越來越準備放棄本阿裡
，希望以此能安撫群眾的反抗，正如你扔一塊骨頭給夠希望它安靜下來一樣。

關於軍隊內部發展的緊張關係的報導也反映這些日益增長的分裂。陸軍最高負責人拉希德
-阿馬爾將軍（General Rachid Ammar）在1月9日（星期日）被解除職務，因為他拒絕給
士兵下達鎮壓抗議活動的命令和他公開表達對示威者“過度”使用武力的批評。類似的舉
動成倍增 加，特別是基層士兵拒絕向他們的階級兄弟姐妹開槍，在一些地區，他們甚至
與示威者稱兄道弟，以保護他們免受員警的鎮壓。

這就是為什麼週四快過完之時軍方撤出突尼斯，而由員警和其他安全部隊取而代之，一般
認為他們更忠於政權。但是，甚至部分員警也已經受到群眾運動的影響。 《紐約時報》
的相關的報導說在突尼斯市兩名員警指引憤怒的示威者不要攻擊警察局，而說服他們去攻
擊總統親屬豪奢的海濱豪宅！一名示威者說：“員警就和我們 一樣貧窮。他們說請去那
些豪宅，這更合乎邏輯。”


群眾抗議運動使軍隊分裂

革命必須利用這些國家機器內部的分裂以加強自己的力量。事實上，儘管本阿裡已經逃離
，但舊的國家機器和其龐大的鎮壓機器基本上保持不變。除軍隊以外，突尼 斯政府仍然
部署了8萬至12萬人的力量以確保對群眾的控制。儘管因為本阿裡的離去，可以理解廣泛
出現的樂觀情緒，但革命進程才剛剛開始。前途仍然充滿各種 危險必須使用正確的政策
以應對。來自於國家機器內部和外部不可救藥的反動勢力會嘗試利用當前的混亂狀況而組
織運動發展，並組織殘酷的暴力以反對進步力量、 工會和青年抗議者等。

面對這一情況，需要向現國家機器的基層力量進行呼籲，以爭取他們站到革命的一邊來。
而在這一過程中必須建立真正選舉產生的士兵委員會，以確保清理軍隊內一切反動分子和
與舊政權合作的那些人。

目前有大量報導顯示有犯罪團夥進行沿路搶劫、入室搶掠住宅和商店、縱火焚燒建築物和
攻擊普通人的犯罪行為。有跡象值得懷疑表明這些行為是由員警、安全部隊和前本阿裡集
團的罪犯們所策劃，希望以此證明如果沒有本阿裡將導致“秩序混亂”，並試圖以此指責
和平的示威者。

在另一方面，“法律和秩序”問題被臨時政府用來證明需要維持緊急和戒嚴狀態，以及對
公民自由施加大規模限制。必須通過組建民主運作的“武裝工人防衛力量” 挑戰政府的
藉口，保護社區、人民和抗議活動，防止他們遭受來自任何方面的任意暴力行為。據報導
，在北方的海濱城市加馬什（Gammarth），居民在他們 社區鄰里間組織起來以保護自己
免遭當局武裝的侵害。必須在各地都採取這些措施以保證安全反對任何來自反動分子的報
復。


本阿裡反復調整的政策並沒有挽救他不光彩的結局

作為孤注一擲絕望的手段，本阿裡在週三解除了他的內政部長突尼斯員警部隊負責人凱西
姆（Rafik elhaj Kacem）的職務。但是，這一舉動如同此前其他解除部長職務的行動很
難使突尼斯群眾中日益發展的戰鬥精神和復仇欲望得到滿足。然後本阿裡試圖用“胡蘿
蔔”而不是“大棒”政策以回應群眾的反抗，推出了一個又一個的讓步。

他週四晚上發表電視講話承諾2014年不會尋求新的任期，命令部隊停止向示威者實彈射擊
，宣告結束互聯網審查和給與媒體完全自由，實現更多的“政治多元 化”和削減麵包、
牛奶和糖的價格，代表則與以前政策的完全的急速轉變。但這些措施並沒有熄滅群眾的憤
怒。當局自身弱點的明顯標誌加強群眾運動的意願和信 心，激勵著其力量與情緒，並為
向更為激進的方向發展打開大門。週五在突尼斯市布林吉巴大街上發生的前所未有的成千
上萬人的示威反映了這一點，示威者高呼 “不要本阿裡，繼續反抗！”“本阿裡殺人犯
！”“本阿裡，下臺！”，“滾、滾、滾...比賽結束了！”，要求本阿裡立即放棄權力
。

本阿裡作出的讓步顯然只是一些虛飾的表面的改變，政府絕望的努力希望避免進一步的群
眾能鬥爭從而威脅到資本主義利益的根本基礎。的確，本阿裡下臺已經成為整個運動中最
為突出的訴求；而這一訴求之後雖然現未明確表現情況，但關於本阿裡整個政權的存廢都
被本能地提出質疑。

本阿裡和他的家人通過大規模的腐敗、任人唯親和勒索而控制了全國大量財富和有利可圖
的商業活動。而這成為了突尼斯富有資產階級的傲慢而腐敗的權力象徵。 “不，不要崔
別列賽斯（Trabelsis），她搶劫國家預算！”，這也是流行的口號之一，針對的是本阿
裡的第二任妻子萊拉-崔別列賽斯（Leila Trabelsi）和她的家人，他們擁有許多突尼斯
公司的多數股份。“似乎一半突尼斯商界可以通過聯姻關係宣稱與本阿裡有聯繫，而許多
報導說這構成了他們 最重要的血統關係”，維琪解密最近所發佈的一位美國大使所發的
電報。根據一些報導，星期四一些本阿裡的親屬已經擔心革命運動的後果而離開該國。例
如，本阿 裡的女婿億萬富翁穆罕默德-厄馬特利（ Mohamed Sakher El Materi）已經逃
往他在蒙特利爾的豪宅避難。


這場運動的遠景是什麼？

現在本阿裡已經下臺了，但不幸的是迄今為止還沒有明確的獨立的工人階級政治力量可以
領導這場自發爆發的運動下一步該怎麼做，並採取措施以實現合適的政治和 社會革命改
變突尼斯社會。為了實現這一目標，必須與資本主義做出徹底決裂，並開始沿著社會主義
路線以改造社會，建立真正的社會正義以滿足大多數人的利益， 通過給所有人提供一份
體面的工作以解決失業問題，從而滿足人們對於真正民主權利的長期願望。

由於沒有為明確的社會主義綱領武裝的領導層，而且也無法解釋下一步需要什麼以推動運
動向前而可能導致暫時的低潮。留下的政治真空可能導致各種力量試圖利用 這一局勢以
滿足其自身利益。在這種情況下，一場由軍方在以“清洗骯髒的馬廄”為名組織政變的情
況並不能排除。這種政變甚至可能在一段時間內得到一些民眾的 支援。另一方面，一些
資產階級的反對派領導人已經試圖把本阿裡的最後一次演講描繪成來自政府的“友好姿態
”（如突尼斯的主要反對派領袖民主進步党 （Progressive Democratic Party）的納吉
布-切彼（Najib Chebbi的）曾說總統的聲明“非常好”，而工作和自由民主論壇（
Democratic Forum for Work and Liberties）負責人穆斯塔法-本加法爾（Mustapha
Ben Jaafar）表示，本阿裡的講話“開闢了可能性”）將嘗試介入政治事務和利用他們以
前的缺席而維持舊秩序。

上週五晚上，總理穆罕默德-岡諾次（Mohamed Ghannouchi）說，，因為本阿裡“暫時無
法履行其職責”，他正接管政權，而在內政部外有抗議持續的報導，抗議者要求岡諾次立
即辭職。隨後，憲法委 員會宣佈，議會下院議長福阿德-梅巴紮（Mebazaa）將成為臨時
總統。根據憲法規定新的總統選舉將于不遲於60天內舉行。這些人正準備從背後破壞群眾
的英勇鬥爭！岡諾次是整個政治生涯都與總統本阿裡一起度過的經濟學家，同時梅巴紮
也是同一腐敗政治精英圈子中的一分子。根據半島電視臺引述的一位突尼斯活 動分子優
素福-葛格（Youssef Gaigi）說的：“人們不知道他們是否可以信任這個傢伙，因為他也
是前建制當局的一部分。他過去統治突尼斯23年的政黨的一部分，並深深地介入上屆專制
政府中。”

群眾還沒有充分展示他們的精力、犧牲和熱血，就看到與舊政權密切相關的統治精英的其
他成員取代了本阿裡的位置。在本阿裡逃離後的第一天，政府在街頭部署了 軍隊、員警
和安全部隊。這必須被看作政府對城市和農村地區的工人、失業者、青年和貧困群眾的警
告。官方宣稱這是為了確保“法律和秩序”，但是人們希望他們 的生活擁有該有的秩序
時，這卻不是政府的目標。“法律和秩序”成為本阿裡的同夥們希望自己能繼續控制政權
的藉口。這就是為什麼必須要由勞動人民群眾組織起 來建立獨立的組織，這樣才可以制
定一項革命性的戰略以擺脫這種僵局，並避免他們的革命被自上而下的竊取。

工人和年輕人之間不應該把希望寄託在任何由盜賊和謀殺犯重組的政權。舊政權的鎮壓機
器不允許繼續下去，舊政府不應該繼續掌權。至於建立一個全國團結政府的 要求——這
正為越來越成為反對黨們提出的重要組成部分——只有當這一政府意味著是工人階級和其
他一切被壓迫階層的團結，是真正代表參與鬥爭的人民群眾的政 府，並且願意徹底清除
那些參與本阿裡政權和從中得利的分子，堅定反對與任何資本主義統治者妥協，無論是否
與本阿裡當局關係密切時，這才具有意義。任何其他 所謂的“團結”都意味著對革命運
動的閹割，將之作為用一群壓迫者取代另一群壓迫者的輔助力量。真正的自由選舉只有在
勞動人民的民主控制下才能得以組織實 現。這也是能防止舊政權支持者試圖顛覆革命的
唯一方法。

從這個意義出發，如果它要解決失業和貧困危機，誰控制國家的財富和生產手段的問題已
成為運動面臨的中心問題之一。事實上，只要經濟關係仍然是以資本主義為 基礎，只是
為少數人的利潤而運作（無所謂這些少數人是誰！），那麼對於大多數的生活條件而言，
就不會實現可持續的和根本性的變化。只有組織的工人階級只有 接管對於經濟關鍵命脈
的控制才可能帶來這種變化。

作為工會組織領導層的一部分，突尼斯總工會（UGTT）長期以來與專制政權分享著友好關
係。譬如，總工會的總書記直到本阿裡垮臺的幾天前還在重申他對本阿 裡政權的支持。
儘管如此，但它最終為其超過50萬的成員的革命浪潮所影響，並因此被迫呼籲採取行動。
“總工會從20世紀80年代後期以來一直忠誠現本阿裡 政權，突尼斯總工會而且支持本阿
裡總統在2009年的連任。但是從運動開始後，從2010年12月17日在西迪布吉德抗議開始後
，它的角色則完全不同了。 許多辯論首先是在全國各地工會地區支部裡開始的，而這導
致總工會的秘書長在12月底威脅將對參與這些會議的工會成員進行起訴。而從耶誕節後的
一天開始，最 初是幾個對總工會領導層持有異議的工會支部如郵政工會和中學教育工會
開始支持運動，
之後運動逐漸贏得了工會內所有支部的支持。”（Mediapart，2011年12月1號）

本周，強大的全市範圍總罷工在斯法克斯（Sfax）、蘇斯（Sousse）、卡塞林（
Kasserine）、和突尼斯發生了。在首都儘管工會領導人呼籲不 要在上週五兩個小時總罷
工期間參與示威，但是許多人無視這一命令和走上街頭反正。掃除了舊政權的鬥爭應立即
予以擴大和協調，包括必要時通過了總罷工要求清 除所有本阿裡的同夥，實現充分的民
主權利和組織為勞動人民和窮人服務的政府。為此必須要由工人在自己的工作場所和工廠
選舉產生民主的管理委員會。應在居民 區和村莊中組建類似的委員會以確保各地的鬥爭
都由基層控制，各個政治組織都可以隨著運動的發展民主地表達其觀點
的政治組織在以下方面的意見和建議本運動的跟進。這些委員會然後可以在本地、地區和
國家層面上互相聯繫起來，並為建立一個勞動人民和貧困群眾的政府奠定基礎。

這樣的政府——其中每一個民選官員的收入將不會比一個普通工人的工資更多，並可以在
任何時刻都被召回——將沒收目前仍然由黑手黨式家族統治者控制在手中的 各大公司和
銀行，將它們置於全體勞動人民的民主控制和管理下實現全民所有。以所有人利益為條件
建立民主的計劃經濟，這將奠定開始進行社會主義社會改造的基 礎。這一步驟將成為鼓
舞整個地區的群眾的例子。

工人國際委員會支持所有的民主權利，包括言論自由、集會自由、新聞自由並要求立即結
束緊急狀態。我們呼籲立即釋放所有政治犯並愛突尼斯設立工人階級法院以 審判所有仍
然逍遙法外乃至還在國家機器內掌握權位的罪犯、殺人犯和酷刑執行人。突尼斯的未來絕
不能由舊政權中的一些人和親資本主義的反對派領導人所決定， 必須組建一個自由的民
主選舉產生的革命制憲會議，工人和窮人的代表可以在那裡決定國家的前途。

我們呼籲立即採取行動在國際範圍內聲援突尼斯的群眾鬥爭。首先可以幫助組建一個國際
宣傳運動的架構以宣傳和積極支援突尼斯正在發生的革命。


“人民已經付出如此多的犧牲——他們不準備會接受虛假的承諾”

下麵是工國委（CWI）德國支部的斯特凡-米勒（Stefan Müller）就最近突尼斯的事件採
訪一位學校教師艾哈邁德-拉菲基（Ahmed Rafik）他也是位於礦區小鎮加夫薩（Gafsa）
的一名突尼斯總工會（UGTT）的成員。該採訪是在本阿裡逃離突尼斯的幾個小時前所進行
的。

Socialistworld.net

專訪加夫薩（Gafsa）的學校教師和突尼斯總工會（UGTT）成員艾哈邁德-拉菲基（Ahmed
Rafik）

突尼斯在過去的幾個星期內發生了什麼？

巨大的全國性的不滿浪潮形成了此起彼伏的和平示威。但是當局利用它的員警部隊和防暴
部隊血腥鎮壓示威活動。他們殺死了一百多突尼斯平民，其中大多數是年輕人和十幾歲的
少年。

什麼是導致不滿的原因？

首先，這看起來是社會性因素。人們為爭取更好的生活條件、就業和更便宜的商品而示威
，但和轉而不再是社會性事件而成為政治事件。經過本阿裡23年的血腥壓 迫，人們如今
走上街遊行要求他下臺。但是在總統進行了電視講話後，情況變得更糟。首先，他否認一
切，他說這只是一個人自焚的問題。他說：“我們正被示威者 所壓迫”！然後他說：“
好吧，我理解你們，但你應該知道，但那些參與示威的人是一群別有用心的人，是一群恐
怖分子。”因此，他將學生、人民、青年、教師、 律師、醫生和每一個人稱為“恐怖分
子”。

那麼是社會中的哪些階層走上街頭？

我剛從一個持續了4小時的示威中回來，參與者的年齡介乎7歲到77歲之間，有無業青年、
律師、醫生、母親、祖母、學生和各種各樣的人。每個人都參加了反對本阿裡的示威遊行
。

那麼，現在發生了些什麼呢？

現在可以看出本阿裡和他的盟友們多麼卑鄙、血腥和兇殘。我不應該忘記這一點。法國政
府的立場是既膽小又廉價。他們指責人民並建議派法國員警幫助鎮壓人民。

現在國家處於一片恐懼狀態中，人們都非常害怕。因為宵禁人們搶購必需品，現在宣佈了
進入緊急狀態。警方在突尼斯市和全國各地都進行了血腥鎮壓。最危險的是有一批不明身
份的犯罪團夥偷盜和破壞一切國家和燒毀建築物，沒有人知道他們是誰。

你說電視上那些投擲莫洛托夫雞尾酒（燃燒瓶）的人不是示威者？

不，不，他們是真正的示威者。 那些與員警發生衝突是示威者。他們進行抗議要求一個
自由和民主的突尼斯反對本阿裡和他犯罪團夥。他們是示威者，但另外一些人在黑暗中，
在突尼斯的小巷中偷 竊和摧毀一切的人不是示威者，在突尼斯的每個人都知道他們是誰
：他們是政府用來恐嚇人民的軍事人員。

本阿裡今天解散他的政府[在這次採訪進行時，本阿裡還沒有逃離突尼斯——
socialistworld.net]。現在會發生什麼？

現在國家正在向未知。甚至有犯人從監獄中逃了出來。這裡沒有先進的革命戰士，也沒有
反對派，突尼斯也沒有明確的選擇，也沒有革命的選擇。所有的持不同政見者都居住在加
拿大、倫敦和法國。而軍方也沒有開始行動呢。

現在軍方的角色是怎麼樣的？有影片顯示有軍官在一個群眾集會上向被打死的示威者棺材
致敬。軍方沒有參與鎮壓示威，這是正確的嗎？

沒錯，軍方沒有參與鎮壓示威，是警方。軍隊現在是保護郵政局、各部委和電視臺，以及
城市的敏感地區。

你認為這會有政變的可能嗎？

沒有人知道。這是可能的。但是，這不是人民所希望的。我相信人民不會接受它。現在人
們已經付出如此多的犧牲，他們不會接受總統虛假的承諾，他們希望總統下臺，他們絕對
不會接受一場政變。

非常感謝你，祝你好運。



--